ترجمة تقارير طبية في عمّان

ما أنواع التقارير التي يفرّق بينها المكتب؟

نتيجة المختبر جدول أو قائمة: اسم الفحص، والقيمة، والوحدة، والمدى المرجعي إن طبعته المنشأة. تقرير الأشعة نص يكتبه طبيب الأشعة عن صورة، وفيه الوصف والنتيجة كما صاغهما. ملخص الخروج سرد لما جرى من دخول المريض إلى خروجه: سبب الدخول، والإجراءات، والأدوية عند الخروج، والموعد اللاحق إن كُتب. الأشكال الثلاثة تصل إلى إبداع للترجمة في عمّان كصور، والخدمة بين العربية والإنجليزية.

الصورة الشعاعية نفسها، ملف الأشعة الرقمي، وشريحة المختبر لا تُترجم. الذي يُترجم هو الكلام المكتوب المرافق. نشرة دواء تجارية طويلة وترجمة المواقع خارج هذه الخدمة. لغة غير العربية والإنجليزية غير معروضة. مسار تقرير واحد من الإرسال إلى الاستلام في مكتب ترجمة طبية في عمان الاردن.

ماذا ينقل المترجم من نتيجة المختبر؟

المترجم ينقل اسم المريض ورقم الملف كما طُبعا، واسم المختبر، وتاريخ سحب العينة، ونوع العينة إن كُتب، واسم كل فحص، والقيمة، والوحدة، والمدى المطبوع بجانب القيمة. يُبقي ترتيب الصفوف كما في الأصل حتى تستطيع الجهة مطابقة السطر. الرمز الداخلي للفحص، إن وُجد، يبقى كما هو. اسم الفحص المختصر يُفك إذا كان معناه واحداً في تلك الصفحة، ويبقى الاختصار بين قوسين.

المترجم لا يكتب أن القيمة مرتفعة أو منخفضة من عنده، حتى لو رسم المختبر سهماً. إن وُجد السهم أو كلمة «مرتفع» في الأصل، تُنقل لأنها من نص المختبر. إن غاب التعليق، تبقى الخانة خالية. تحويل الوحدة من صورة إلى صورة أخرى تغيير للنتيجة، فيُنقل الرقم مع وحدته كما طُبعا. صفحة مقطوعة تخفي وحدة أو تخفي مدىً تُعاد صورتها قبل إغلاق الترجمة.

بعض النتائج تصل على عدة ورقات لنفس السحب، وبعضها يجمع سحوبات بتواريخ مختلفة. التاريخ بجانب كل مجموعة يبقى ملتصقاً بقيم تلك المجموعة. خلط تاريخين في عنوان واحد يغيّر ما تقرأه شركة التأمين أو الطبيب. صاحب التقرير يصور الأوراق كلها ويذكر إن كانت الجهة طلبت آخر سحب وحده.

• اسم الفحص وقيمته ووحدته كما طُبعت
• المدى المرجعي إن كان على الورقة
• تاريخ السحب ونوع العينة إن كُتبا
• الإشارة أو التعليق إن صدر عن المختبر

ماذا ينقل المترجم من تقرير الأشعة المكتوب؟

تقرير الأشعة المكتوب يحمل عادة اسم المنشأة، واسم المريض، وتاريخ الفحص، ونوع الفحص كما سمّاه القسم، ثم وصفاً ثم نتيجة. المترجم ينقل هذه الكتل بترتيبها. المقاس المكتوب بالمليمتر أو بالسنتيمتر يبقى رقماً ووحدة. عبارة المقارنة بدراسة سابقة تُنقل إن كتبها طبيب الأشعة، وتُحذف من الترجمة إن لم تكن في الأصل. المكتب لا يفتح صورة الأشعة ليضيف وصفاً رآه هو.

قد يختصر التقرير اسم الفحص بحروف. إن كان الاختصار معروف الدلالة في العنوان نفسه، يُفك مع الإبقاء على الحروف بين قوسين. إن بقي الاختصار بلا قرينة في الصفحة، يبقى كما هو مع إشارة. اسم الطبيب الموقع يُنقل كما كُتب. ختم القسم، إن ظهر في الصورة، يُذكر أنه ختم على الأصل، بلا اختراع لنص غير مقروء داخله.

صاحب التقرير قد يملك قرص الصور بلا تقرير مكتوب. القرص لا يُترجم. يطلب التقرير المكتوب من المنشأة التي أجرت الفحص، ثم يرسل صور ذلك التقرير. الجهة التي تقرأ الإنجليزية أو العربية تحتاج الكلام، والمكتب ينقل الكلام. قبول المستشفى المستقبل للتقرير قرار ذلك المستشفى.

ماذا ينقل المترجم من ملخص الخروج؟

ملخص الخروج يجمع تاريخ الدخول وتاريخ الخروج، وسبب الدخول، ومجرى الإقامة، والإجراءات، والتشخيص عند الخروج، والأدوية التي يغادر بها المريض، والتعليمات إن كُتبت. المترجم يتبع هذا الترتيب ولا يعيد بناء القصة بجمل أقل. اختصار فقرة طبية من عند المترجم يحذف سطراً قد تبحث عنه الجهة. الاسم هنا ملخص لأن المستشفى لخّص الإقامة، والترجمة تنسخ ذلك الملخص كاملاً.

الأدوية عند الخروج تُنقل بالاسم والجرعة وعدد المرات كما خُطت أو طُبعت. مدة الإجازة المرضية تُنقل إن كتبها الطبيب رقماً أو عبارة. المترجم لا يحسب أياماً لم تُكتب. إن تعدد الأقسام في الملخص، يبقى عنوان كل قسم فوق فقرته. توقيع الطبيب المقيم وتوقيع الاستشاري، إن ظهرا، يُنقلان كما في الصفحة.

خط الخروج اليدوي يكثر في هذا النوع. الكلمة الواضحة تُنقل. الكلمة التي يختلف فيها قارئان تُكتب «غير مقروء». نسخة مطبوعة من قسم الملفات الطبي، إن استطاع صاحب التقرير جلبها، تجعل الأسماء والأرقام أثبت للجهة. طلب النسخة المطبوعة يتم من المستشفى، لا من مكتب الترجمة.

ملخص الخروج ينقل ما كتبه المستشفى في تاريخ الخروج. علاج بدأ بعد ذلك التاريخ يحتاج ورقة أحدث من المنشأة.

كيف تُرسل الأنواع الثلاثة في ملف واحد؟

شركة تأمين أو مستشفى قد يطلب نتيجة المختبر مع تقرير الأشعة مع ملخص الخروج معاً. صاحب التقرير يصور كل نوع على حدة ويسمّيه في الرسالة: مختبر، أشعة، خروج. الترتيب داخل كل نوع يبقى ترتيب الأصل. الخلط في صور متتالية بلا عنوان يجعل رقم تحليل يجاور جملة أشعة، فيصعب على المكتب وعلى الجهة معرفة حدود كل وثيقة.

الفاتورة ورقة مالية. إن طلبتها الشركة مع التقارير، تُصور وتُسمى فاتورة حتى لا يدخل رقم الحساب في جدول التحليل. رسالة التحويل، إن كانت مستقلة، تُسمى باسمها. العرض يُكتب بعد رؤية هذه الصور كلها، ويذكر ما وصل. السعر والموعد يخصان هذا الملف، وغير منشورين على الموقع.

1. فرز الأوراقمختبر وحده، وتقرير أشعة مكتوب وحده، وملخص خروج وحده، ثم الفاتورة إن طُلبت.
2. تسمية كل مجموعةاكتب اسم النوع مع صوره، واتجاه اللغة مرة واحدة إن كان الاتجاه واحداً للملف.
3. ذكر الجهةسمِّ المستشفى أو شركة التأمين أو الجامعة. قبولها للترجمة قرارها هي.

ما الذي يبقى خارج نص الترجمة؟

يبقى عند الطبيب تفسير المرض، وقرار تغيير الدواء، وقراءة صورة الأشعة إن لم يكتبها تقرير. يبقى عند الجهة المستلمة قرار قبول الورقة. يبقى عند الكاتب العدل تصديق الترجمة إن طلبته تلك الجهة، وهو إجراء تنشره وزارة العدل ضمن خدمات الكاتب العدل. إبداع للترجمة لا يقول إن وزارة العدل أو وزارة الخارجية رخصت المكتب. الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة.

الإرسال عبر واتساب في صفحة التواصل أو من صفحة الترجمة الطبية. تفاصيل تقرير واحد في ترجمة التقرير الطبي. مقارنة ما يسأله صاحب التقرير قبل اختيار مكتب في مكاتب ترجمة طبية في عمان الاردن.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة