ترجمة شهادة وفاة بالانجليزي

ماذا ترفق لضبط الأسماء؟

جواز المتوفى إن وُجد، أو كتابة لاتينية معتمدة لدى الأسرة. بلا ذلك تُستخدم كتابة شائعة وتراجعها أنت. حرف زائد قد يوقف معاملة خارج الأردن.

ماذا يبقى مع الترجمة؟

أصل الشهادة. جهات كثيرة تطلب رؤيته بجانب الترجمة. المكتب لا يستخرج بدل فاقد من الأحوال.

ماذا يُنقل إلى الإنجليزية؟

الاسم، والتاريخ، والمكان، ورقم القيد، والجهة المصدرة، ووصف الأختام الظاهرة. التاريخ يُكتب كما تطلب الجهة إن حددت صيغة، وإلا يُنقل كما طُبع مع الإبقاء على معناه. لا يُضاف سبب وفاة غير مكتوب.

الإملاء «بالانجليزي» صيغة البحث، واللغة هي الإنجليزية. الاتجاه العكسي، من شهادة إنجليزية إلى العربية، ضمن الزوج نفسه. رخصة المكتب من وزارة الصناعة والتجارة، والقبول قرار الجهة التي ستقرأ الورقة.

أرسل صورة الشهادة كاملة وجواز المتوفى إن وُجدت كتابة لاتينية معتمدة. الاسم يُطابق تلك الكتابة، والتاريخ والمكان ورقم القيد يُنقلان كما طُبعا. أصل الشهادة يبقى معك لأن جهات كثيرة تطلب رؤيته بجانب الترجمة. إبداع للترجمة في عمّان لا يستخرج بدل فاقد من الأحوال. العنوان المنشور عمّان، والصور عبر واتساب، والعرض بعد وضوح الخانات، وبعدها تراجع الأسماء قبل التسليم.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• دائرة الأحوال المدنية والجوازات