ترجمة وثائق الهجرة

ماذا تشمل ترجمة وثائق الهجرة؟

تشمل على هذا الموقع ترجمة الوثائق الشخصية التي يرفقها الناس بطلب سفر أو إقامة أو لمّ شمل، ضمن العربية والإنجليزية. لا تشمل تقديم الطلب إلى السفارة، ولا حجز الموعد، ولا تعبئة استمارة إلكترونية على موقع دولة.

العنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع. المكتب لا يدّعي محلاً في شارع الجامعة ولا اعتماداً من وزارة الخارجية وشؤون المغتربين. الترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. ختم الخارجية، إن طلبته جهتك، ختم على الوثيقة وفق خدمة الوزارة.

قبول الملف قرار الجهة التي نشرت شروط الطلب. ترجمة سليمة لا تغلق هذا القرار. صفحة ناقصة أو اسم مختلف يكفي لملاحظة.

أي أوراق تُترجم إن كانت بحوزتك؟

إن لم تكن الورقة معك، فالمقال لا يشرح كيف تُستخرج من كل دولة. أحضرها من جهتها ثم أرسل الصورة. إبداع للترجمة لا يصدر عدم محكومية ولا شهادة ميلاد.

الجواز الأردني صفحة بياناته بالعربية والإنجليزية معاً في الأصل الشائع. اسأل الجهة قبل ترجمته. التفصيل في ترجمة جواز السفر.

• جواز السفر: الصفحات التي سمّتها الجهة، لا الدفتر كله بالضرورة
• شهادة الميلاد الصادرة عن الأحوال أو عن جهة بلد الإصدار
• شهادة الزواج بعد تسجيل الواقعة، إن طُلبت الشهادة لا العقد وحده
• عدم محكومية أو ما يعادله إن كانت الورقة صادرة ومعك
• دفتر العائلة إن طلبته الجهة كوثيقة تكوين أسرة
• شهادة دراسة إن دخلت في شروط تلك الجهة

لماذا لا تُنشر قائمة سفارة جاهزة؟

لأن القائمة تتغير مع نوع الطلب: دراسة، عمل، زوج، ولد. وتتغير بين سفارة وأخرى. نشر جدول «أوراق الهجرة» كأنه شامل يضل من يقرأ بعد تحديث السفارة لشرطها.

اكتب للسفارة أو اقرأ نشرتها لطلبك أنت. انقل الأسماء إلى رسالة واتساب: هذه الأوراق، وهذا الاتجاه. المكتب يترجم الأسماء التي أرسلت صورها.

لا يُقال إن كل سفارات عمّان تطلب الختم نفسه. سؤال الكاتب العدل جزء من سؤالك للسفارة. خدمة التصديق عند وزارة العدل تخص تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم إن طُلبت.

كيف تُترجم شهادة الميلاد والجواز والزواج؟

شهادة الميلاد: الاسم، ومكان الولادة، وتاريخها، واسم الوالدين، ورقم القيد كما طُبع. المقال الخاص: ترجمة شهادة الميلاد. دائرة الأحوال المدنية والجوازات جهة الإصدار في الأردن. المكتب لا يعدّل القيد.

شهادة الزواج تثبت الواقعة بعد التسجيل، وهي غير عقد الزواج المكتوب في المحكمة. إن طلبت الجهة الشهادة فأرسل الشهادة. التفصيل في ترجمة شهادة الزواج. أسماء الزوجين تُضبط بجوازيهما.

الجواز يُستخدم أيضاً مرجعاً لإملاء باقي الملف حتى لو لم تُترجم صفحاته. أرفق صورته مع الشهادات. صفحة تأشيرة أو ختم عربي داخل الجواز تُترجم إن سمّتها الجهة وحدها.

ماذا عن عدم المحكومية إن كانت الورقة معك؟

إن صدرت الورقة وحملتها، فصورها تُترجم كما كُتبت: الاسم، والرقم، والنتيجة المطبوعة، وتاريخ الإصدار، والجهة الظاهرة على الترويسة. لا تُعاد صياغة النتيجة بجملة ألطف. النص الرسمي يبقى.

إن لم تكن الورقة معك، فلا يطلب منك هذا المقال عنوان شباك ولا رسماً. ارجع إلى الجهة التي تصدرها في بلدك حسب تعليماتها، ثم أرسل الصورة. المكتب لا يستخرج الورقة.

صلاحية الورقة بمدة مكتوبة عليها أو بمدة تعلنها جهة الطلب. الترجمة لا تمدد التاريخ. إن انتهت الصلاحية قبل الموعد، فالإصدار الجديد ثم ترجمته إن بقي الطلب قائماً.

كيف تُطابق الأسماء داخل ملف الهجرة؟

اختر الجواز مرجعاً لاتينياً وأرسله مرة. شهادة الميلاد القديمة قد تكتب الاسم بشكل أطول. الترجمة تنقل شهادة الميلاد كما هي، وتستخدم إملاء الجواز في الخانة اللاتينية حين ترفق الجواز وتطلب المطابقة.

فرد أسرة بلا جواز في الرسالة يُترك اسمه كما في وثيقته. لا يُخترع إملاء ليكتمل النموذج. اذكر في الرسالة من بلا جواز.

حرف واحد فرق بين شهادة الولد وشهادة الأب يظهر في ملف لمّ الشمل. راجع الحروف قبل الدور، لا أثناءه.

ماذا تسأل قبل إرسال الملف؟

الأجوبة مع الصور إلى صفحة التواصل أو ترجمة الوثائق والشهادات. العرض بعد عدد الصفحات. لا سعر في المقال. لا مدة.

1. أسماء الأوراقكما كتبتها جهة الطلب لنوع ملفك.
2. اللغةإلى الإنجليزية أو إلى العربية.
3. التصديقهل تريد الأصل مختوماً من الخارجية قبل الترجمة، وهل تريد كاتب العدل؟
4. الشهادة أم العقدفي الزواج، أي الوثيقتين.

كيف يصل الملف إلى المكتب؟

واتساب. كل وثيقة ملف واضح. لا صورة جماعية لظرف مغلق. الظهر يُصوَّر إن حمل ختماً. من أي محافظة في الأردن الطريق نفسه، والعنوان المنشور يبقى عمّان.

لا تُرسل كلمة مرور لحساب الهجرة. البيانات المطلوبة هي المكتوبة على الورق. رقم جواز يظهر لأنه على الجواز الذي طُلبت ترجمته أو مطابقة اسمه.

ترجمة المواقع واستمارات الويب الحية خارج الخدمة. إن كانت الاستمارة ورقة مطبوعة ثابتة أرسلتها كوثيقة، تُراجع في العرض كأي ورقة بعد رؤية صفحاتها.

ماذا تراجع قبل وضع الأوراق في الظرف؟

قائمتك تساوي ما ترجمته. الميلاد، والزواج، والجواز إن طُلب، وعدم المحكومية إن كان معك وطُلب. ورقة زائدة عن القائمة قد تُسأل عنها. ورقة ناقصة توقف الاستلام.

الأسماء والأرقام والتواريخ. نتيجة عدم المحكومية كما طُبعت. أختام ظاهرة نُقل نصها أو كُتبت غير مقروءة. اتجاه اللغة صحيح.

الأصل مع الترجمة إن طلبته الجهة. الترجمة لا تلغي الشهادة. احتفظ بنسخة رقمية للتصحيح إن ضاع سطر.

لا تضف غلافاً يقول إن المكتب معتمد من سفارة أو من وزارة الخارجية. الموقع لا يقول ذلك. اسم المكتب والمدينة المنشوران يكفيان إن سأل نموذج عن مقدم الترجمة.

طفل في الملف يحتاج شهادة ميلاده هو، لا شهادة الأخ. الزوج يحتاج شهادة الزواج بالصيغة التي سمّتها الجهة. عدم المحكومية لكل شخص طلبته الجهة، إن كانت الورقة صادرة ومعكم. لا تُترجم ورقة شخص عن شخص آخر.

إن تغيّر شرط الجهة بعد أن بدأت الترجمة، فأرسل النص الجديد للشرط مع الصفحات التي أُضيفت. الصفحة التي اكتملت تبقى. الصفحة الجديدة تأخذ عرضها بعد صورتها. لا تفترض أن الملف الأول يغطي شرطاً لم يكن مكتوباً.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري