ترجمة وثائق رسمية معتمدة في عمّان

ما الوثيقة الرسمية في هذا البحث؟

ورقة تحمل جهة إصدار، وتاريخاً، وبيانات شخص أو منشأة، وفيها ختم أو رقم يمكن الرجوع إليه. شهادة أحوال، شهادة دراسة، سجل تجاري، حكم أو عقد مودع، رخصة صادرة. ورقة بلا جهة، مثل رسالة شخصية بلا ترويسة، قد لا تكون المقصودة بالبحث حتى لو احتاجت ترجمة.

كلمة «معتمدة» تُعاد إلى سؤال: من اعتمد ماذا؟ ترخيص إبداع للترجمة من وزارة الصناعة والتجارة. تصديق الوثيقة من الجهة التي يحددها نوعها. لا تُجمع الجملتان في اعتماد واحد.

عمّان في العنوان عاصمة الأردن. البحث يُكتب بلا شدّة وبلا همزة على الاردن. الصورة تُرسل عبر واتساب، بلا اشتراط أن تكون التُقطت في شارع بعينه.

أي أوراق تصدرها الأحوال المدنية؟

دائرة الأحوال المدنية والجوازات مرجع شهادات الميلاد والزواج والوفاة ودفتر العائلة والجواز الأردني. المكتب لا يصدر هذه الأوراق. يترجم النص بعد أن تكون في يدك.

شهادة الميلاد تفاصيلها في ترجمة شهادة الميلاد. شهادة الزواج في ترجمة شهادة الزواج. دفتر العائلة في ترجمة دفتر العائلة. الجواز في ترجمة جواز السفر. كل مقال يسمي ما يُنقل من تلك الورقة.

إن كان القيد قديماً وفيه شطب رسمي، يُنقل الشطب كما يظهر. لا يُنظَّف القيد في الترجمة ليبدو أحدث. التحديث عند الدائرة، ثم صورة جديدة.

أي أوراق دراسية تدخل الملف الرسمي؟

شهادة التخرج، وكشف العلامات، وشهادة الثانوية، كل واحدة بمسار تصديقها. الشهادات الجامعية تمر بالجامعة ثم بمديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات في وزارة التعليم العالي وفق ما تنشره الوزارة. الترتيب النهائي بين التصديق والترجمة تحدده الجهة المستلمة.

اقرأ ترجمة الشهادة الجامعية وتصديق الشهادة وترجمتها. لا تُلصق الكشف خلف الشهادة في صورة واحدة إن كانت الجهة تعدّهما وثيقتين.

اسم المادة والتقدير والساعات تُنقل كما طُبعت. لا تُحوَّل الدرجة إلى وصف أجمل. الجهة تقارن الأرقام.

ماذا عن السجل التجاري والرخص؟

السجل التجاري تصدره جهة التسجيل، ووزارة الصناعة والتجارة تنشر أسئلة عن هذا السجل. ترجمته تنقل الاسم والرقم والنشاط والعنوان المطبوع. المكتب لا يفتح سجلاً لصاحب الطلب.

رخصة المهن ورقة بلدية بعد صدورها. لا تُختصر في سطر داخل السجل إن كانت مستقلة. صورة لكل ورقة.

عقد تأسيس أو مفوض بالتوقيع، إن طُلب، ملف إضافي. عدد صفحاته يحدد العرض. لا سعر عام للسجل على الموقع.

كيف يظهر الختم في الترجمة؟

الختم المقروء يُنقل نصه: اسم الجهة، والعبارة، والتاريخ إن وُجد داخل الختم. شكله الدائري لا يُعاد رسمه كختم جديد على صفحة الترجمة. الصفحة المترجمة صفحة نص، والأختام الأصلية تبقى على الأصل الذي يُرفق.

ختم مطموس يُذكر غير مقروء. أرسل صورة ثانية بإضاءة مائلة قليلاً إن كان لمعان التصوير هو السبب. لا تخمين لاسم وزارة من لون الحبر.

ختم وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، إن كان على ورقتك لأنك صدّقتها هناك، يُنقل نصه مع باقي الأختام. وجوده على الوثيقة إجراء تم. هو لا يعني أن مكتب الترجمة معتمد من الوزارة.

من يصدّق الوثيقة قبل الترجمة؟

جهة الإصدار أولاً في أغلب الشهادات: الجامعة، أو الدائرة، أو جهة الرخصة. ثم الوزارة المختصة إن طلبت ذلك معاملتك. وزارة الخارجية حين تكون الخدمة مطلوبة للاستعمال الذي تحدده تعليماتها المنشورة.

اسأل المستلم: هل أترجم النسخة قبل هذا الختم أم بعده؟ الجواب يمنع ترجمة نسخة ثم إعادة العمل لأن ختماً جديداً ظهر. إبداع للترجمة يترجم ما يراه في الصورة الحالية.

الكاتب العدل يأتي في أكثر الملفات على الترجمة لا على شهادة الميلاد نفسها، حين تطلب الجهة تصديق توقيع المترجم. التفاصيل في خدمة وزارة العدل. لا يُفترض هذا المسار لكل وثيقة رسمية.

ماذا ترسل في الصورة؟

من صفحة التواصل أو ترجمة الوثائق والشهادات. عدة وثائق تعني عدة ملفات مسماة. لا تُكدس في صورة بعيدة تظهر أربع أوراق صغيرة.

1. الصفحة كاملةالأرقام في الحاشية داخل الإطار.
2. الظهرإن حمل شرحاً أو ختماً أو ترجمة سابقة قديمة.
3. الاتجاهإلى الإنجليزية أو إلى العربية.
4. الجوازلمن يظهر اسمه في الوثيقة.

هل الترجمة تغني عن الأصل؟

لا تغني. الأصل يثبت أن الجهة أصدرت البيان. الترجمة تتيح قراءته باللغة الأخرى. الموظف قد يطلب الاثنين على الطاولة. من يسلّم الترجمة وحدها يخالف تعليمة لم يقرأها.

الترجمة لا تمدد صلاحية وثيقة مؤقتة. إن انتهت الرخصة أو الجواز، فالتجديد عند الجهة ثم ترجمة النسخة الجديدة إن طُلبت.

لا تُضاف جملة «هذه الوثيقة صالحة في كل الدول». الصلاحية قرار كل جهة. المكتب ينقل ما كُتب.

كيف تجمع ملفاً رسمياً من عدة أوراق؟

اكتب قائمة: اسم الوثيقة، عدد الصفحات، الاتجاه. طابق القائمة بما أرسلته. ورقة زائدة تُترجم فيضيع وقت. ورقة ناقصة تتوقف المعاملة عند الشباك.

رتّب الأسماء اللاتينية مرة واحدة من الجوازات. فرد الأسرة الذي بلا جواز مرفق يُنقل اسمه من وثيقته كما هو، وتُذكر هذه الحال في الرسالة حتى لا يُوحَّد الإملاء تخميناً.

بعد الاستلام راجع القائمة لا الصفحة الأولى وحدها. الخطأ يتكرر في الورقة الأخيرة لأن القارئ يتعب. افحص رقم كل وثيقة.

العنوان المنشور للمكتب يبقى عمّان الأردن. لا يُكتب على غلاف الملف شارع غير منشور. إن طلب نموذج عنوان مقدم الخدمة، فاكتب المدينة كما تُنشر.

ورقة المحكمة، إن كانت حكماً أو وكالة وأرسلتها كوثيقة، تُنقل بنودها كما كُتبت. المكتب لا يشرح أثر الحكم ولا ينصح بخطوة قانونية. ذلك عند المحامي أو عند المحكمة. الترجمة تقرأ النص.

إن اجتمع في الملف قيد أحوال وشهادة دراسة وسجل تجاري، فثلاث جهات إصدار. لا تُدمج أرقامها في جدول من عندك. كل رقم يبقى في ورقته حتى يطابق الموظف الأصل دون أن يبحث في صفحة مختلطة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري