ترجمة ورقة طبيب

ماذا لو كان الخط يداً؟

الكلمة غير المقروءة تُكتب غير مقروءة. لا تُخمَّن جرعة. نسخة مطبوعة من العيادة أوضح للمترجم وللجهة.

كيف يُكتب اسم الدواء؟

كما على الورقة أو العلبة، بحروفه التجارية. تغيير الاسم التجاري يغيّر ما يصرف الصيدلي. المكتب لا يصف بديلاً.

ماذا ترفق مع ورقة الطبيب؟

الورقة كاملة، بما فيها الترويسة والتوقيع. قصّ اسم العيادة يضيع على الجهة مصدر النص. إن كانت الجرعة في سطر منفصل فالصورة تشمل ذلك السطر. نسخة مطبوعة أوضح من خط اليد.

اذكر الاتجاه: إلى الإنجليزية أو إلى العربية، والجهة: تأمين، أو مستشفى، أو جامعة. المكتب ينقل المكتوب ولا يشرح المرض. التقرير الأطول له مساره. العنوان عمّان والعرض بعد الرؤية.

صوّر الترويسة والتوقيع وسطر الجرعة كاملاً. اسم الدواء يبقى بحروفه التجارية، والكلمة غير المقروءة تُعلَّم ولا تُخمَّن. المكتب لا يصف بديلاً ولا يفسّر التشخيص. نسخة مطبوعة من العيادة أوضح من خط اليد. إبداع للترجمة في عمّان يعمل بين العربية والإنجليزية، والرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، والصور عبر واتساب، والعرض بعد وضوح الورقة. تراجع الجرعة واسم الدواء كاملاً على المسودة سطراً سطراً قبل التسليم للجهة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة