شركات ترجمة عالمية في عمّان

ماذا يتوقع الباحث من شركات ترجمة عالمية في عمان الاردن؟

يتوقع قائمة لغات طويلة، وشعاراً يظهر في عدة عواصم، ووعداً بأن الفرع في عمّان يطابق فرعاً في الخارج. البحث يُكتب بلا شدّة على عمان وبلا همزة على ألف الاردن. المقصود العاصمة الأردنية كما في التقسيم الإداري على بوابة الحكومة.

بعض الباحثين يقصدون ترجمة وثيقة أردنية إلى الإنجليزية لتُسلَّم لجهة خارج الأردن. هذا طلب محلي اللغة حتى لو كانت الجهة في بلد آخر: العربية والإنجليزية. كلمة «عالمية» في بحثهم تصف جهة الاستلام لا عدد لغات المكتب.

إبداع للترجمة يجيب عن هذا الطلب الثاني ضمن الزوج المعلن. يجيب عن الطلب الأول، طلب اللغات الكثيرة والفروع، بأن الخدمة غير متاحة بتلك الصورة على هذا الموقع.

لماذا يُوصف إبداع للترجمة بأنه مكتب محلي مرخّص؟

لأن الترخيص المنشور صادر عن وزارة الصناعة والتجارة في الأردن، والعنوان المنشور عمّان. هذا وصف منشأة تعمل من هذه المدينة. هو لا يصف شبكة مكاتب في قارات أخرى، ولا عقد امتياز، ولا اسماً تجارياً لشركة أم في الخارج.

الرخصة لا تتحول إلى اعتماد من وزارة الخارجية وشؤون المغتربين لأن العميل مسافر. ختم الخارجية، إن طلبته الجهة، ختم على الوثيقة وفق خدمة التصديق. المكتب لا يقول إنه معتمد من تلك الوزارة.

وزارة العدل تنشر تصديق الترجمة عند الكاتب العدل كإجراء على التوقيع والتاريخ. ذلك مسار ورقة، لا صفة «عالمية» للمكتب. اسأل جهتك إن كانت تطلبه.

أي لغات تُعرض وأي لغات تتوقف عند السؤال؟

إن كان ملفك عربياً وإنجليزياً فاللغتان تكفيان حتى لو سافرت. إن دخلت صفحة بلغة ثالثة، أخرجها من الملف قبل الإرسال أو ابحث عن مكتب يعلن تلك اللغة. خلط صفحة فرنسية داخل ملف إنجليزي يجعل العرض يتوقف عند تلك الصفحة.

لا يُنشر على هذا الموقع رقم مثل عشرات اللغات. الرقم الذي لا يقابله عمل يومي على وثيقتك زينة. الزوج هنا اثنان.

• العربية إلى الإنجليزية للوثائق التي أرسلت صورها
• الإنجليزية إلى العربية للوثائق الصادرة بالإنجليزية
• ضبط الاسم اللاتيني من الجواز عند إرفاقه
• نقل الختم المقروء كما يظهر في الصورة
• التوقف عند الفرنسية والألمانية والإسبانية والتركية وغيرها
• التوقف عند ترجمة المواقع والتطبيقات

هل للمكتب فروع في دول أخرى؟

لا فروع منشورة. لا عنوان في الخليج ولا في أوروبا ولا في أمريكا على هذا الموقع. مراسلتك من خارج الأردن تصل بصورة عبر واتساب، ويبقى مكان المكتب عمّان.

وجود عملاء يسافرون لا ينشئ فرعاً في مدينة وصولهم. الورقة تُترجم هنا، والجهة هناك تقرأها وتقرر. قرارها يبقى عندها.

لا يُذكر عدد عملاء ولا سنوات حضور في السوق. هذه الأرقام، إن غابت عن السجل الظاهر، لا تُستعار من إعلانات شركات أخرى.

ماذا تُترجم جهة محلية لشخص يسلّم ملفه في الخارج؟

شهادة الدراسة بعد سؤال الجهة عن ترتيب التصديق. شهادة الأحوال المدنية الصادرة عن دائرة الأحوال. صفحات الجواز التي سمّتها الجهة. عقد العمل إن كان ضمن الملف. كل ورقة على حدة.

الجهة الخارجية قد تطلب الأصل المختوم مع الترجمة. الترجمة لا تلغي الشهادة. قد تطلب تصديق كاتب عدل. قد تكتفي بتوقيع المكتب. اسألها قبل السفر حتى لا تطبع نسخة ناقصة الشرط.

اسمك في الجواز هو المرجع اللاتيني. أرسل صورته مع الشهادات حتى يتكرر الإملاء نفسه في الملف. حرف زائد يظهر عند موظف التأشيرة أو القبول الجامعي.

كيف تُرسل الوثيقة؟

واتساب من صفحة التواصل. العرض بعد الصور. لا سعر منشور. لا مدة منشورة. وضوح الختم يغيّر وقت القراءة.

1. افصل اللغاتأبقِ في الرسالة الأوراق العربية والإنجليزية، واذكر إن كانت صفحة بلغة أخرى حتى تُستثنى.
2. اكتب الاتجاهلكل وثيقة إن اختلف الاتجاه داخل الملف.
3. سمِّ البلد المستلمللعلم بالغرض، لا كوعد بأن ذلك البلد سيقبل.
4. أرفق الجوازلأسماء الأشخاص الذين تظهر شهاداتهم.

ماذا تقول الجهة الأجنبية عن القبول؟

تقول هي. جامعة، صاحب عمل، سفارة، أو دائرة هجرة. إبداع للترجمة لا يملك نموذج قبول مسبقاً من تلك الجهات. من يكتب أن الشركات العالمية تضمن القبول في كل الدول يكتب إعلاناً لا إجراءً.

إن رفضت الجهة صيغة، اقرأ سبب الرفض: صفحة ناقصة، اسم مختلف، ختم غير ظاهر، أو طلب تصديق لم يُنفَّذ. أصلح البند الذي سمّته. لا تعِد ترجمة الملف كله إن كان السطر واحداً.

سفارة في عمّان قد تطلب أوراقاً غير التي تطلبها سفارة أخرى. مقال الترجمة للسفارات على المدونة يفصل أن القرار للسفارة. هذه الصفحة تبقى عند وصف المكتب المحلي.

أين حدود الخدمة المكتوبة على الموقع؟

وثائق بين العربية والإنجليزية. ترخيص من وزارة الصناعة والتجارة. عنوان عمّان، الأردن. بلا شارع. بلا ترجمة مواقع. بلا لغات إضافية. بلا قائمة شركات عالمية ولا ترتيب لها.

مقال الشركات بلا كلمة «عالمية»: شركات ترجمة في عمان الاردن. مقال الشركة المفردة: شركة ترجمة معتمدة في عمان الاردن. إن كان بحثك عن مكتب في المدينة عموماً: مكاتب ترجمة في عمان الاردن.

السجل التجاري الذي تترجمه لشركتك أنت يبقى وثيقتك. ترجمته لا تجعل إبداع للترجمة فرعاً من شركتك ولا تجعل شركتك مكتباً للترجمة.

ماذا تراجع قبل أن ترسل الملف إلى الخارج؟

عدد الأوراق يطابق قائمة الجهة. كل اسم لاتيني يطابق الجواز. كل تاريخ مقروء. كل ختم ظاهر في الصورة ظهر نصه في الترجمة أو كُتب أنه غير مقروء. الاتجاه صحيح لكل ورقة.

لا تضف جملة تعريف بالمكتب داخل متن الشهادة. الشهادة تبقى بصوت جهتها. اسم المترجم ومكانه يظهران حيث يضعه نموذج التسليم، لا داخل ترويسة الجامعة.

احتفظ بنسخة رقمية ونسخة من الأصل. السفر يضيع ورقاً. الصورة التي بُنيت عليها الترجمة هي مرجع أي تصحيح لاحق.

إن تغيّرت تعليمات الجهة بعد الترجمة، فقد تحتاج صفحة إضافية لا نصاً جديداً للشهادة كلها. أرسل التعليمة مع الصورة. المكتب يرى ما طُلب ثم يذكر العرض لتلك الصفحة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري
• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق