اسعار الترجمة المعتمدة

هل توجد قائمة لاسعار الترجمة المعتمدة على الموقع؟

الصفحات العامة لا تحمل جدولاً ولا سطراً فيه مبلغ. إبداع للترجمة يترك الرقم لرسالة تُكتب بعد الصورة، لأن شهادة أحوال قصيرة تختلف في العمل عن عقد طويل، والصورة الواضحة تختلف عن ختم انقطع حبره. كتابة مبلغ قبل الرؤية تصف ورقة غير ورقتك. لذلك يبقى الموقع بلا قائمة، وبلا مثال رقمي، وبلا قاعدة تجمع الصفحات في حاصل. شهادة قصيرة وعقد طويل يختلفان في القراءة، وهذا الفرق يُقال بعد الرؤية لا في جدول. الموقع يبقى بلا مثال رقمي وبلا قاعدة تُضرب فيها الصفحات قبل أن تصل الصورة إلى المكتب في عمّان.

بحث «ارخص» له صفحة مستقلة عنوانها ارخص مكتب ترجمة معتمد. تلك الصفحة تقول إن الموقع لا يصف المكتب بالأرخص. هذه الصفحة تقول إن الأسعار غير منشورة. الجملتان تتركان المقارنة إلى عرضين على الصورة نفسها، إن حصلت عليهما من جهتين، لا إلى إعلانين بلا وثيقة. الورقة الموقّعة مشروحة في ترجمة معتمدة. الإحالة إلى صفحة الأرخص تشرح أن المكتب لا يصف نفسه بالأرخص. هذه الصفحة تشرح أن السعر غير منشور. المقارنة، إن حصلت، تكون بين عرضين على الصورة نفسها لا بين إعلانين.

متى يُكتب العرض بعد وصول الصورة؟

يرسل صاحب الطلب الصورة، فيفتحها المكتب ويسمي ما يراه. العرض يذكر هذه العناصر الأربعة لأنه يتبع هذه الورقة. تغيير الصورة، أو إرسال صفحة ناقصة ثم إكمالها، يغيّر النص الذي يُكتب في العرض. الاتفاق، إن تم، يبقى في تلك الرسالة لأن الصفحات العامة لا تحفظ رقماً يُعاد استخدامه على وثيقة لاحقة. العناصر التي يذكرها العرض تُكتب في الرسالة بعد فتح الملف. تغيير الصورة لاحقاً يغيّر ما يُكتب. الاتفاق يبقى في تلك الرسالة لأن الصفحات العامة لا تحفظ مبلغاً يُعاد على وثيقة لم تُر.

العنوان الذي تُرسل إليه الصورة هو مكتب إبداع للترجمة في عمّان. لا فرع يغيّر العرض بحسب الحيّ، لأن الحيّ غير منشور. رخصة المنشأة لدى وزارة الصناعة والتجارة تبقى سطر الترخيص، لا بند أسعار. من يكتب الغرض، دراسة أو جهة سماها، يساعد على فرز الملف، والغرض لا يستبدل رؤية الصفحة. صاحب الطلب في عمّان أو خارجها يرسل الصورة إلى العنوان المنشور بلا فرع. ذكر الغرض يفرز الرسالة. الغرض لا يستبدل رؤية الصفحة ولا يضع رقماً في المقال قبل أن تُعد الصفحات المقروءة.

1. نوع الوثيقةميلاد، زواج، جواز، شهادة، عقد، أو ورقة محكمة، كما تظهر في الصورة.
2. اتجاه اللغةمن العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية.
3. عدد الصفحاتما وصل من الصفحات مرتباً، بلا إسقاط وجه مكتوب.
4. الأختامإن قُرئت كلماتها أو بقي سطر يحتاج صورة أوضح.

ماذا يغيّر نوع الوثيقة في نص العرض؟

شهادة الميلاد تنقل أسماء وتواريخ ورقم قيد. عقد قد يمتد على بنود. ورقة محكمة تنقل أطرافاً ومنطوقاً ظاهراً. الجواز قد يُطلب مع الشهادة لمطابقة الرسم. نوع الورقة يخبر المكتب أي خانات سيقرأ، ولذلك يدخل النوع في العرض بعد الرؤية لا من عنوان الرسالة وحده. صورة الشهادة غير صورة العقد حتى لو كتب صاحب الطلب كلمة ترجمة بلا تفصيل. الجواز مع الشهادة يُرسل إن لزم مطابقة الرسم، ويُذكر ذلك في العرض لأنه زاد ورقة. المكتب لا يصدر القيد من الأحوال ولا الشهادة من الجامعة. هو ينقل الظاهر ثم يكتب العرض على ما رآه.

تصديق الأصل عند الأحوال أو الجامعة أو المحكمة عمل تلك الجهة. إبداع للترجمة ينقل النص الظاهر ولا يصدر الوثيقة. إن طلبت الجهة تصديق الكاتب العدل على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، فذلك مسار على موقع وزارة العدل بعد إنجاز النص، والمترجم مسؤول عن المضمون. رسوم ذلك المسار تُقرأ هناك، ولا تُنسخ رقماً في هذه الصفحة. إن طلبت الجهة الكاتب العدل فمساره على موقع وزارة العدل بعد النص، والمترجم مسؤول عن المضمون. لا يُنسخ رسم ذلك المسار هنا. طبقة الترجمة تبقى عرض المكتب، وطبقة العدل تبقى عند الكاتب.

كيف يدخل اتجاه اللغة في العرض؟

الاتجاه إما من العربية إلى الإنجليزية وإما من الإنجليزية إلى العربية. صاحب الطلب يكتبه في السطر الأول حتى لا يُستنتج من لغة رسالته. ورقة بوجه عربي وظهر إنجليزي تُترجم في الاتجاه الذي سمّاه. لغة غير هاتين اللغتين تخرج من الخدمة المعلنة، ويُقال ذلك بعد أن تُرى الصورة، بلا عرض على نص خارج الزوج. اكتب الاتجاه في السطر الأول: إلى الإنجليزية أو إلى العربية. وجه عربي وظهر إنجليزي يُترجمان حسب ما سمّيت لا حسب لغة رسالتك. لغة ثالثة تخرج من الخدمة بعد الرؤية بلا عرض داخل هذا الزوج.

الاسم في الاتجاه إلى الإنجليزية يُراجع على صفحة الجواز حين يرفقها صاحب الطلب، حتى يطابق الرسم المطبوع. حرف زائد يظهر حين تقارن الجهة الترجمتين بالأصل. هذا التدقيق جزء من العمل على الورقة، وهو غير قائمة أسعار. الترجمة ترافق الأصل. هي لا تجدد وثيقة انتهت عند مصدرها، ولا تغيّر اسماً ليوافق رغبة تخالف المطبوع. حرف الاسم يُراجع على الجواز حتى يطابق المطبوع. هذا التدقيق عمل على الورقة وهو غير بند سعر. الترجمة ترافق الأصل ولا تجدد وثيقة انتهت عند مصدرها ولا تبدل رسماً يخالف القيد المطبوع في عمّان.

ماذا يعني عدد الصفحات داخل العرض؟

يعد المكتب الصفحات التي وصلت مقروءة ومرتبة. صفحة سقطت من التصوير لا تدخل فيما رآه، وصفحة مكررة لا تُضاعف العمل إن كانت النسخة نفسها. وجه فارغ بلا كتابة يُذكر إن أُرسل حتى لا يُظن أنه ضاع. العدد هنا وصف للملف الذي رُئي، لا وحدة تُضرب في مبلغ منشور، لأن المبلغ غير منشور. العدد في العرض وصف للصور التي وصلت مرتبة. صفحة ناقصة لا تُحتسب فيما لم يُر، وصفحة مكررة لا تُضاعف إن كانت النسخة عينها. لا وحدة منشورة تُضرب في مبلغ لأن المبلغ غير موجود على الموقع.

كشف علامات من عدة وجوه يحتاج صوره كاملة حتى لا تسقط مادة. حكم من عدة صفحات يُرسل مرتباً حتى لا يسقط بند. صاحب الطلب يرى في العرض ما عُدّ من صوره. إن أضاف لاحقاً ملحقاً، يُنظر الملحق وحده ويُكتب له ما يليق به بعد رؤيته. الموقع لا يجمع الملحقاً إلى إعلان قديم. كشف العلامات يُرسل بأوجهه حتى لا تسقط مادة، والحكم يُرسل مرتباً حتى لا يسقط بند. ملحق يصل لاحقاً يُنظر وحده. الموقع لا يلصق الملحقاً على إعلان قديم ولا على رقم كُتب قبل هذه الصورة.

متى يؤخر الختم غير المقروء كتابة العرض؟

ختم باهت أو مقطوع عند الحافة يمنع المكتب من معرفة إن كان السطر داخلاً في الترجمة. يكتب المترجم الكلمة غير المقروءة على أنها غير مقروءة، وقد يطلب صورة أقرب قبل أن يثبت نص العرض. الصورة الثانية إن أظهرت الحبر تُكمل القراءة. إن بقي الحرف غائباً يبقى الغياب في الملف، ولا يُخترع اسم الجهة من لون الختم. اطلب صورة أقرب قبل تثبيت العرض إن انقطع حبر الختم. إن بقي الحرف غائباً يُذكر الغياب في الملف. لا يُخترع اسم الجهة من لون الختم. وضوح الختم عنصر مع النوع والاتجاه والصفحات، ويُقال بعد الرؤية.

وضوح الأختام عنصر رابع مع النوع والاتجاه والصفحات. ورقة ختمها واضح قد يختلف العمل عليها عن ورقة يحتاج سطرها إلى إعادة تصوير. هذا الفرق يُقال بعد الرؤية داخل الرسالة، لا في جدول على الموقع. من رتّب التصديق قبل الترجمة يقرأ تصديق الشهادات وترجمتها ثم يرسل النسخة التي فيها الأختام المطلوبة. من صدّق الأصل أولاً يرسل النسخة التي ظهرت عليها الأختام. ترتيب التصديق والترجمة تحدده الجهة، والمسار العام في مقال التصديق. العرض هنا يتبع تلك النسخة لا نسخة أقدم بلا الختم الذي طلبته المعاملة.

أين تُسأل رسوم الكاتب العدل والخارجية؟

صفحة تصديق الترجمة على موقع وزارة العدل تتحدث عن مصادقة تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. ما تفرضه الوزارة من رسم أو نسخ أو حضور يُقرأ على صفحتها. إبداع للترجمة لا ينقل ذلك الرسم إلى مقال الأسعار ولا يدمجه في عرض الترجمة على أنه بند المكتب. المترجم يبقى مسؤولاً عن دقة المضمون كما تكتب الصفحة الرسمية. اقرأ صفحة العدل للرسم والحضور والنسخ. اقرأ صفحة الخارجية لختم الوثائق. إبداع للترجمة لا يدمج الرسمين في عرض الترجمة ولا يختم بهما. المترجم يوقع النص بين العربية والإنجليزية في عمّان بعد الصورة.

خدمة تصديق الوثائق لدى وزارة الخارجية وشؤون المغتربين منشورة على موقع الوزارة. ختم الخارجية مستقل عن ترجمة النص. شرح العبارة في تصديق وزارة الخارجية ترجمة. السفارة، إن كانت جهة الاستلام، تقرر ما تقبل، والمكتب لا يدعي اعتماداً منها. مسار السفارات في مكتب ترجمة معتمد للسفارات. السفارة تقرر القبول، والمكتب لا يدعي اعتماداً منها. مسار السفارات مقال مستقل. رسوم التأشيرة لا تُكتب في هذه الصفحة ولا تُخترع. يبقى عرض الترجمة مربوطاً بالوثيقة العربية أو الإنجليزية التي رُئيت في عمّان.

ماذا تقارن إن وصلتك إجابتان على الصورة نفسها؟

قارن عرضين كُتبا بعد مشاهدة صورتك، لا إعلانين عامين. انظر إن ذُكر النوع والاتجاه والصفحات والختم غير المقروء. انظر إن وُعد بقبول سفارة أو جامعة باسمها، فإبداع للترجمة لا يكتب ذلك الوعد. انظر إن طُلبت لغة خارج العربية والإنجليزية، فتلك خارج الخدمة المعلنة هنا. انظر إن ذُكر النوع والاتجاه والصفحات والختم. انظر إن وُعد بقبول جامعة أو سفارة، فذلك الوعد غير مكتوب عن إبداع للترجمة. انظر إن طُلبت لغة خارجة، فتلك خارج الخدمة. ثم قارن العرضين على صورتك.

رخصة المنشأة لدى وزارة الصناعة والتجارة تُقرأ على الموقع قبل الإرسال. سجل المترجمين لدى الكاتب العدل قائمة أخرى، والموقع لا يقول إن المكتب مدرج فيها. الشرح في مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل. بعد المقارنة تختار أنت، والعرض الذي يصف ورقتك يبقى أوضح من رقم بلا صورة. اقرأ سطر الرخصة قبل الإرسال. سجل الكاتب العدل قائمة أخرى والموقع لا يدعي الإدراج فيها. بعد أن ترى عرضاً يصف ورقتك تختار. رقم بلا صورة يصف ورقة غير ورقتك، لذلك غاب الرقم عن الصفحات العامة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق