ترجمة معتمدة

ما طبقات الورقة في المعاملة؟

الترتيب الشائع أن يُصدَّق الأصل ثم تُترجم النسخة بأختامها. الجهة المستلمة تحدد ما تطلبه. التفاصيل في تصديق الشهادات وترجمتها.

ماذا تحمل صفحة الترجمة؟

لا نموذج فارغ على الموقع. الترجمة تُنجز لوثيقتك لأن الخانات تختلف بين إصدار وآخر. من كتب البحث بلا ألف في «ترجمة» يجد الشرح الإملائي في ترجمه معتمد.

• النص المقابل لما ظهر في الأصل
• اتجاه اللغة: عربي إلى إنجليزي أو العكس
• توقيع وختم حين تُقدَّم الترجمة لجهة
• إشارة إلى الكلمة غير المقروءة إن وُجدت

متى تُطلب الترجمة الموقّعة؟

تُطلب حين تقول الجهة إنها تريد ترجمة مع الورقة الأصلية. للاطلاع الشخصي قد يكفي نقل النص بلا إرفاق بمعاملة. اذكر الغرض في الرسالة.

المكتب لا يضمن قبول سفارة بعينها. عبارة السفارات لها شرح مستقل في مكتب ترجمة معتمد للسفارات.

كيف تُصوَّر الصفحة التي ستُترجم؟

ابسط الوثيقة على سطح واحد وأبعد غلافاً أو ورقة ثانية عن الزوايا. ارفع الهاتف حتى تصير العدسة موازية للورقة وتدخل الحواف الأربع في الإطار، ومعها رقم الإصدار إن طُبع في الهامش. أطفئ الفلاش إذا لمع الختم البلاستيكي، وأعد اللقطة بضوء النافذة حتى تظهر الكلمات تحت البريق. الظل الذي يقطع السطر الأخير يخفي لفظاً سيُنقل ناقصاً. إبداع للترجمة في عمّان يترجم النص الذي ظهر في الصورة بين العربية والإنجليزية، ولا يستكمل سطراً بقي خارج الإطار من الذاكرة.

الورقة ذات الوجهين تحتاج صورة للوجه وصورة للظهر، وتُسمّى كل صورة في الرسالة. الصفحات المتتالية تُرسل بالترتيب المطبوع، ويُكتب رقم الصفحة قبل مرفقها. الصفحة التي لم تصل تبقى خارج الترجمة حتى تصل صورتها. الصورة المهتزة التي تدمج حرفين في بقعة واحدة تُعاد، لأن الموضع الغامض يُكتب غير مقروء إلى أن تصل لقطة أوضح. قصّ الأطراف داخل تطبيق الصور يسقط الختم، فأرسل الإطار كاملاً.

اكتب اتجاه اللغة في جملة مستقلة: من العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية. العرض يُذكر بعد رؤية هذه الصور، بلا سعر على صفحات الموقع وبلا مدة إنجاز منشورة. الرخصة المنشورة لإبداع للترجمة صادرة عن وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا اسم شارع. إن طلب المكتب إعادة تصوير سطر واحد، أعد ذلك السطر وحده مع الحواف، لأن بقية الصفحات تبقى كما وصلت إن كانت مقروءة.

من أين يُؤخذ الاسم عند النقل إلى الإنجليزية؟

الاسم اللاتيني يُؤخذ من صفحة بيانات الجواز، حرفاً حرفاً، بالترتيب المطبوع فيها. أرفق صورة تلك الصفحة مع الوثيقة، والحواف داخل الإطار حتى لا يُقطع اسم العائلة في آخر السطر. حرف يزيد أو ينقص عن الجواز يظهر عند مطابقة الجهة للورقتين. راجع الحروف على المسودة قبل أن تسلم الترجمة، وصحّح الفرق إن وجدته قبل الإيداع.

إن وصلت الوثيقة بلا جواز، تُكتب الأسماء بكتابة شائعة، وقد تفترق عن جوازك بحرف. هذه الكتابة قرار مؤقت إلى أن ترسل صفحة الجواز. لا يُضاف اسم لم يُطبع في الجواز ولا في الوثيقة، ولا يُحذف اسم أب ظاهر في السطر اللاتيني. اللقب المطبوع في الشهادة العربية يُنقل كما كُتب فيها، والضبط اللاتيني يبقى مربوطاً بالجواز حين تصل صورته.

أرقام الجواز تبقى أرقاماً إن طلبت الجهة ظهورها مع الاسم، وتُنسخ كما طُبعت بلا تحويل إلى كلمات. الاسم داخل ختم لا تُقرأ حروفه لا يُستنتج من سطر مجاور. صفحة الجواز تُصوَّر وحدها، لأن لصقها مصغّرة في زاوية صورة الشهادة يصغّر الحروف حتى تختلط. الزوج اللغوي لهذا الضبط هو العربية والإنجليزية، وجواز مكتوب بغيرهما خارج الخدمة المعلنة.

ماذا يصبح الختم الذي لا يُقرأ؟

الختم الذي تعذّرت قراءة كلماته يُكتب في موضعه: غير مقروء. المترجم لا يخمّن اسم الجهة من لون الحبر ولا من استدارة الختم. التاريخ الذي ظهرت أرقامه يُنقل كما طُبع، والرقم الذي غطاه انعكاس أو خط يُترك غير مقروء. ملء الفراغ بكلمة محتملة يغيّر الوثيقة، والنقل يقف عند ما تمت قراءته.

إن خرج نصف الختم عن الصورة، أعد اللقطة قبل تثبيت ذلك السطر. صورة أوضح تصل قبل التسليم تستبدل الموضع الغامض. الكلمات التي بقيت تحت ظل الإصبع تُعامل المعاملة نفسها: تُعاد الصورة، أو يُكتب غير مقروء إن تعذّر التصوير مرة ثانية وبقي الموضع مغلقاً. إبداع للترجمة لا يفتح سجلاً حكومياً ليكمل نص الختم نيابة عن الورقة.

ختم المترجم على صفحة الترجمة خطوة غير مصادقة الكاتب العدل. الكاتب العدل، إن طلبته الجهة، يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. صفحات هذا الموقع لا تقول إن المكتب أو مترجميه مدرجون في سجل مترجمي الكاتب العدل. الجهة التي تستلم الملف تقرر إن كانت تقبل سطراً كُتب فيه غير مقروء، أو تطلب صورة أوضح، أو تطلب ختماً جديداً من جهة الإصدار.

ماذا تقرر الجهة المستلمة، وكيف يُرسل الملف من محافظة أخرى؟

ورقة الترجمة الموقّعة تصل إليك، والقبول يبقى عند الجهة التي ستقرأها: دائرة، أو جامعة، أو سفارة. إبداع للترجمة لا يكتب أن سفارة بعينها ستقبل الورقة. اسأل تلك الجهة ماذا تريد بجانب الأصل قبل أن يُثبَّت شكل الملف. قد تطلب ترجمة موقّعة، وقد تطلب بعدها تصديق الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع. الترتيب الشائع لتصديق الأصل مشروح في تصديق الشهادات وترجمتها.

من يكتب من محافظة غير عمّان يضع اسم المحافظة في السطر الأول على واتساب، ثم اتجاه اللغة، ثم الصور. لا فرع للمكتب في تلك المحافظة. العنوان المنشور يبقى عمّان، الأردن، بلا شارع في الصفحات. وصول الصورة لا يشترط السفر إلى المقر. موضع الإرسال هو واتساب في صفحة التواصل.

ملف من ثلاث صفحات تصل منه صورة واحدة يُترجم على الصفحة الواصلة، والصفحات الغائبة تبقى خارج النص حتى تُرسل. عكس اتجاه اللغة يعيد العمل، فاكتب الاتجاه جملة واضحة. لا عنوان بريد في صفحات الخدمة، والقناة المكتوبة للإرسال هي واتساب. الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة، واللغتان العربية والإنجليزية. شرح شكل الورقة الموقّعة يبقى في هذه الصفحة، ومسار المكتب في مكتب ترجمة معتمد.

1. سطح مستوٍالورقة مفردة، والزوايا الأربع داخل الصورة.
2. اتجاه اللغةمن العربية إلى الإنجليزية أو العكس، في سطر وحده.
3. الجوازصفحة البيانات مع الوثيقة لضبط الاسم اللاتيني.
4. المحافظةاسمها في أول الرسالة إن كنت خارج عمّان.

ماذا تراجع على المسودة قبل إيداعها عند الجهة؟

طابق الاسم اللاتيني مع صفحة الجواز حرفاً حرفاً، ثم طابق الأرقام والتواريخ مع الأصل الذي صوّرته. تاريخ اليوم والشهر والسنة يُنقل كما طُبع، بلا تقديم ولا تأخير. رقم يظهر في الخانة الخطأ على المسودة يُعاد إلى خانته قبل التسليم. هذه المراجعة تتم على الورقة نفسها، لا على وصف شفهي للوثيقة.

اقرأ اتجاه اللغة في رأس الترجمة. شهادة عربية طُلبت بالإنجليزية غير عقد إنجليزي طُلب بالعربية. السطر الذي كُتب فيه غير مقروء يحتاج قراراً منك: تعيد تصويره الآن، أو تترك العلامة وتسأل الجهة إن كانت تقبله. احتفظ بالأصل مع ورقة الترجمة، لأن جهات كثيرة تطلب رؤيتهما معاً. الترجمة لا تلغي الوثيقة ولا تجدّد بياناً تغيّر بعد تاريخ إصدارها.

إن قالت الجهة إنها تريد مصادقة الكاتب العدل، فهذه خطوة عنده على التاريخ والتوقيع بعد إنجاز الترجمة. المكتب لا يحوّل هذه المصادقة إلى وعد بقبول الملف. الأسئلة المتكررة عن الختم والسعر واللغات مجموعة في صفحة الأسئلة. من عمّان أو من خارجها، الصور تصل بالطريقة نفسها، والعنوان المنشور لا يتبدل إلى شارع أو إلى فرع في محافظة ثانية.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة