ترجمة شهادات معتمدة

أي شهادة تبحث عنها؟

الروابط: الميلاد، الجامعة، التوجيهي، الخبرة، الزواج، الطلاق.

هل أصدّق الشهادة قبل ترجمتها؟

في المعاملات الشائعة يُصدَّق الأصل من جهته ثم تُترجم النسخة بأختامها. الشهادات الجامعية تمر بالجامعة ثم مديرية الاعتراف في وزارة التعليم العالي. الثانوية عبر قسم التصديق في وزارة التربية والتعليم. الوثائق الأجنبية قد تطلب صفحة وزارة العدل تصديقها قبل الترجمة إن أردت مصادقة الكاتب العدل.

اسأل الجهة المستلمة عن الترتيب. الشرح الموسّع في تصديق الشهادات وترجمتها.

كيف تُضبط الأسماء على الشهادة؟

أرسل صورة الجواز مع الشهادة حتى يطابق الاسم اللاتيني الجواز. بلا ذلك يختار المترجم كتابة شائعة قد تفترق عن جوازك بحرف.

كيف تُصوَّر صفحة الشهادة؟

افرد الشهادة على طاولة، وانزع الدبوس الذي يمسك الملحق. صوّر وجه الشهادة وظهرها في ملفين، والعدسة موازية، والحواف داخل الإطار. ملحق التصديق الذي خُتم بعد الجامعة أو بعد الأحوال يُصوَّر وحده، لأنه جزء من النص الذي سيُنقل. أطفئ الفلاش إن لمع الختم الذهبي أو البلاستيكي.

شهادة الميلاد غير شهادة التخرج في حجم الخانات، لكن طريقة الصورة واحدة: صفحة كاملة، ثم الصفحة التي تليها إن وُجدت. التوجيهي، والخبرة، والزواج، والطلاق، كل منها وثيقة تُسمّى في الرسالة حتى لا تختلط المرفقات. السطر المقطوع من الهامش لا يُستكمل من نموذج شبيه.

إبداع للترجمة في عمّان ينقل ما ظهر بين العربية والإنجليزية. لا يستخرج الشهادة من جهتها ولا يصدّقها بدلها. العرض بعد رؤية الصور، بلا سعر على الصفحة وبلا مدة منشورة. الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان، الأردن، بلا شارع.

كيف يُؤخذ الاسم من الجواز لا من نطق الشهادة؟

الشهادة العربية تكتب الاسم بالعربية. الترجمة الإنجليزية تحتاج السطر اللاتيني في صفحة بيانات الجواز. صوّر تلك الصفحة مع الشهادة، حرفاً ظاهراً، وبلا قصّ عند اسم العائلة. المترجم ينقل الترتيب المطبوع. الجهة التي تطابق الورقتين ترى الفرق إن زاد حرف أو سقط.

إن وصلت الشهادة بلا جواز، تُستخدم كتابة شائعة قد تفترق عن جوازك بحرف. أرسل صفحة البيانات قبل التسليم ليُضبط الاسم. لا يُضاف اسم جد لم يُطبع في الجواز ولا في الشهادة. اسم الأب إن ظهر في السطر اللاتيني يبقى في موضعه.

رقم وطني أو رقم شهادة بجانب الاسم يُنسخ كما طُبع، رقماً رقماً. اسم داخل ختم لا يُقرأ لا يُستخدم لتصحيح اللقب. الزوج اللغوي العربية والإنجليزية. شهادة حروفها تركية أو إيطالية خارج الخدمة المعلنة حتى لو كان عنوانها دراسياً.

ماذا يُكتب مكان ختم الشهادة إذا تعذرت قراءته؟

يُكتب غير مقروء. لا يُخمَّن اسم الجامعة أو اسم دائرة الأحوال من لون الختم. التاريخ الذي بانت أرقامه يُنقل، والرقم الذي غطاه انعكاس أو طيّة يبقى غير مقروء. جملة تُكمَّل من سياق الشهادة تُعد خبراً زائداً، والنقل لا يضيفه.

أعد تصوير الختم: دائرة كاملة، ضوء نافذة، بلا فلاش، والإصبع بعيد. صورة أوضح قبل التسليم تستبدل السطر. إن كان الختم على الأصل مطموساً، تبقى العلامة وأنت تسأل الجهة المستلمة. قد تطلب إعادة الختم من مصدر الشهادة. ذلك عندها.

ختم المترجم على ترجمة الشهادة غير تصديق الوزارة، وغير مصادقة الكاتب العدل. الكاتب العدل يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم إن طلبت الجهة هذه الخطوة. الموقع لا يذكر إدراجاً في سجل مترجمي الكاتب العدل. ترتيب تصديق الأصل قبل الترجمة مشروح في تصديق الشهادات وترجمتها.

ماذا تقرر الجهة التي طلبت ترجمة الشهادة؟

هي التي تحدد إن كانت الترجمة الموقّعة تكفي، أو إنها تريد الأصل مصدّقاً أولاً، أو إنها تريد الكاتب العدل بعد ذلك. إبداع للترجمة لا يضمن قبول جامعة أو سفارة أو صاحب عمل. اسألهم قبل أن تثبت ترتيب الملف. أرسل نص الشرط مع الصور إن كان مكتوباً بالعربية أو بالإنجليزية.

شهادة تُترجم للاطلاع غير شهادة تُرفق بمعاملة. اذكر الغرض. اتجاه اللغة يُكتب: إلى الإنجليزية أو إلى العربية. عكس الاتجاه يعيد العمل ولو كانت الأسماء مضبوطة. أنواع الشهادات التي لها صفحات على الموقع تبقى وثائق منفصلة، وتُرسل التي طلبتها الجهة.

المكتب لا يصدر بدل فاقد، ولا معادلة، ولا قيداً مدنياً. الصورة هي حدود العمل. من يريد وصف الورقة الموقّعة يقرأ ترجمة معتمدة. الخدمات العامة تحت ترجمة الوثائق والشهادات.

كيف يُرسل شخص من محافظة أخرى صور الشهادات؟

يكتب اسم المحافظة في السطر الأول على واتساب، ثم اسم كل شهادة، ثم اتجاه اللغة، ثم يرفق الصور. لا فرع في محافظته. العنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع. لا يلزمه السفر ليصل الملف. الواتساب في صفحة التواصل.

أكثر من شهادة في الرسالة الواحدة جائز إن سُمّيت الصور: ميلاد، تخرج، خبرة. صفحة بلا اسم تختلط بغيرها. الصفحة الناقصة تُستكمل بلقطة لاحقة لا بوصف مكتوب بخط اليد. لا بريد إلكتروني لهذا المسار، ولا رقم هاتف داخل المقال.

العرض واحد في طريقة حسابه من أي محافظة: بعد رؤية النوع واللغة والحجم والوضوح، بلا جدول على الموقع. الرخصة وزارة الصناعة والتجارة. اللغات العربية والإنجليزية. أسئلة التصديق واللغات في صفحة الأسئلة.

1. فُك الملحقصوّر الشهادة، ثم صوّر ورقة التصديق المرفقة.
2. الجوازصفحة البيانات لضبط الاسم اللاتيني.
3. تسميةاكتب نوع الشهادة فوق صورتها.
4. المحافظةأول سطر في واتساب إن كنت خارج عمّان.

أي شهادة تُذكر في الرسالة حتى لا يُفهم الطلب على أنه نموذج؟

اكتب الاسم الذي تستخدمه الجهة: ميلاد، أو توجيهي، أو تخرج، أو خبرة، أو زواج، أو طلاق. هذه الأسماء موجودة في صفحات الموقع، والترجمة تتم لصورتك لا لنموذج فارغ. خانات الإصدار تختلف، لذلك لا تُنشر شهادة فارغة تُنسخ.

إن كانت معك شهادتان بالاسم نفسه لشخصين، اكتب اسماً يفرّق المرفقات من غير نشر قصة. يكفي: شهادة الابن، شهادة الأب، مع صور الجواز لكل اسم سيُنقل إلى الإنجليزية. لا تُدمج الشخصان في صورة واحدة.

ورقة خبرة من جهة العمل تُصوَّر بختمها وتاريخها. إن تعذر قراءة الختم كُتب غير مقروء. الجهة التي ستوظف أو ستسجّل تقرر القبول. المكتب ينقل النص من عمّان بعد أن تصل الصورة من أي محافظة.

ماذا تراجع على ترجمة الشهادة قبل تسليمها؟

طابق الاسم مع الجواز، والتواريخ مع الشهادة، ورقم الوثيقة مع الخانة نفسها. اتجاه اللغة في رأس الورقة يُقرأ قبل الخروج. سطر غير مقروء: أعد تصويره إن كان الأصل أوضح، أو اسأل الجهة. احتفظ بالشهادة الأصلية مع الترجمة، فكثير من الجهات تطلب الاثنين.

إن أضفت تصديقاً على الأصل بعد الترجمة، فالختم الجديد غير موجود في النص المترجم. صوّر الصفحة بعد الختم إن كانت جهتك تريد نقل الأختام الأخيرة. العمل الجديد عرض بعد الصورة الجديدة، بلا رقم سابق على الموقع.

لا اسم مترجم يُطبع في مقال ليُكتب في نموذج. المنشأة إبداع للترجمة، والرخصة من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان بلا شارع وبلا فرع. الكاتب العدل خطوة لاحقة على التاريخ والتوقيع إن طلبتها الجهة، وهي غير ختم المكتب.

ماذا تفعل إذا افترق حرف بين الشهادة والجواز؟

لا تترك الفرق حتى يوم تسليم الجهة. أعد النظر إلى السطر اللاتيني في الجواز وإلى الاسم الإنجليزي في الترجمة. حدّد الحرف. أرسل صورة أوضح لصفحة البيانات إن كانت اللقطة الأولى صغيرة، واطلب ضبط ذلك الحرف من الصورة. الكتابة الشائعة تُستبدل بما ظهر في الجواز.

إن كان الفرق في الأصل نفسه، الشهادة تكتب اسماً والجواز يكتب غيره، فاذكر ذلك في الرسالة. المترجم لا يختار أحدهما من غير أن يرى الاثنين. الجهة المستلمة قد تطلب صيغة بعينها. انقل طلبها مكتوباً إن كان بالعربية أو بالإنجليزية.

هذا الضبط لا سعر له على الموقع ولا مدة منشورة. يتم مع بقية النص بعد الرؤية. من محافظة أخرى ترسل صورة الجواز عبر واتساب من غير سفر. العنوان يبقى عمّان، الأردن، بلا فرع، والرخصة من وزارة الصناعة والتجارة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات
• وزارة التربية والتعليم: قسم التصديق في إدارة الامتحانات
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة