شهادة ترجمة معتمدة

كيف تقرأ ترتيب الكلمات؟

قد تحتاج الاثنتين: شهادة الميلاد تُترجم، والناتج ورقة ترجمة موقّعة. اذكر اسم الوثيقة في الرسالة حتى لا يُفهم الطلب على أنه نموذج عام.

ماذا تتوقع على ورقة الترجمة؟

لا تحمل الورقة حكماً بصحة الأصل. صحة الأصل عند جهته. الكاتب العدل، إن دخلت المعاملة في خطوته، يصدّق التاريخ والتوقيع وفق صفحة وزارة العدل.

• النص المقابل للأصل الذي أرسلته
• اتجاه اللغة
• توقيع وختم للمعاملة
• مطابقة الأسماء إن أرسلت الجواز

هل يوجد نموذج شهادة ترجمة فارغ؟

لا. الخانات تتبع وثيقتك. أرسل الصورة. العرض بعد رؤيتها، بلا سعر منشور.

راجع عند الاستلام الأسماء والأرقام واتجاه اللغة. احتفظ بالأصل بجانب ورقة الترجمة، لأن جهات كثيرة تطلب الاثنتين معاً. إن نقص سطر كان ظاهراً في الصورة، أعد إرسال تلك الصفحة.

كيف تُصوَّر الوثيقة التي ستُبنى عليها ورقة الترجمة؟

ورقة الترجمة تُكتب مما ظهر في الصورة، لا من نموذج جاهز. افرد الأصل على طاولة، وأدخل حوافه الأربع في الإطار، واجعل العدسة موازية. أطفئ الفلاش إذا لمع الختم. وجه وظهر: ملفان. ملحق مختوم يُصوَّر وحده. سطر خارج الإطار لا يظهر في شهادة الترجمة لأنه لم يصل.

لا تطلب نموذجاً فارغاً لتملأه. الخانات تتبع وثيقتك: شهادة غير عقد، وصفحة واحدة غير دفتر. إبداع للترجمة في عمّان ينجز الورقة الموقّعة بين العربية والإنجليزية بعد هذه الصور. العرض يُذكر بعد الرؤية، بلا سعر منشور وبلا مدة على الصفحات.

الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة. العنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع. ترتيب الكلمات في بحثك يعني ورقة الترجمة، فإن كنت تقصد ترجمة شهادة الميلاد أو التخرج فاذكر اسم الوثيقة في الرسالة حتى لا يُفهم الطلب على أنه نموذج عام. المسار العام للورقة الموقّعة في ترجمة معتمدة.

أين يظهر الاسم على ورقة الترجمة؟

يظهر كما نُقل من المصدر. إلى الإنجليزية، المصدر اللاتيني هو صفحة بيانات الجواز: الحروف بالترتيب المطبوع. صوّر تلك الصفحة مع الأصل. حرف يختلف عن الجواز يظهر حين تطابق الجهة الورقتين. راجع هذا السطر على المسودة قبل الإيداع.

بلا جواز تُكتب الأسماء بكتابة شائعة قد تفترق بحرف. أرسل صفحة البيانات ليُستبدل ذلك الضبط. لا يُضاف اسم غير مطبوع في الجواز أو في الوثيقة. لا يُؤخذ الاسم من ختم لم تُقرأ كلماته.

أرقام الوثيقة على ورقة الترجمة تُنسخ أرقاماً كما في الأصل. اتجاه اللغة يُذكر على الورقة كما طلبته: عربي إلى إنجليزي أو العكس. لغات غير هاتين، ومنها التركية والإيطالية، غير معلنة، فلا تُنشأ ورقة ترجمة لها من هذا الموقع.

ماذا يظهر في ورقة الترجمة إذا كان الختم غير مقروء؟

يظهر في موضعه تعبير غير مقروء. ورقة الترجمة لا تخمّن اسم الوزارة من شكل الختم ولا من لونه. التاريخ الظاهر يُنقل، والرقم المطموس يبقى غير مقروء. ملء الفراغ يجعل الورقة تقول ما لم يكن في الأصل، وهذا يُستبعد.

قبل أن تُثبَّت العبارة، أعد تصوير الختم إن استطعت: ضوء نافذة، دائرة كاملة، بلا فلاش. صورة أوضح تستبدل السطر. إن كان الطمس في الأصل نفسه، تبقى العبارة على ورقة الترجمة، والجهة التي تستلمها تقرر إن كانت تقبلها أو تطلب ختماً أوضح من المصدر.

ختم المترجم على ورقة الترجمة غير مصادقة الكاتب العدل. الكاتب العدل يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم إن طلبت الجهة ذلك. الموقع لا يذكر إدراج المكتب في سجل مترجمي الكاتب العدل. ورقة الترجمة لا تحكم بصحة الأصل، فصحة الأصل عند جهته.

من يقرر أن ورقة الترجمة تكفي؟

الجهة التي ستقرأها مع الأصل: دائرة، أو جامعة، أو سفارة. إبداع للترجمة لا يكتب أن السفارة ستقبل الورقة. اسأل جهتك هل تريد الأصل، والترجمة الموقّعة، وتصديق الكاتب العدل، أو بعض ذلك. كثير من الجهات تطلب الأصل بجانب الترجمة. اسأل قبل أن تترك الأصل في البيت.

إن كان قصدك ترجمة شهادة، فالناتج قد يكون ورقة الترجمة هذه نفسها. اذكر اسم الشهادة. تصديق الشهادة عند مصدرها خطوة سابقة مشروحة في تصديق الشهادات وترجمتها. المكتب لا يصدّق بدل تلك الجهة.

اطلاع بلا إرفاق قد يكتفي بنقل النص. معاملة تطلب الورقة الموقّعة. الغرض يُكتب في الرسالة. اتجاه معكوس يعيد العمل. لا اسم شخص على الموقع ليُدرج في خانة مترجم داخل نموذج الجهة.

كيف تُطلب ورقة الترجمة من محافظة أخرى؟

اسم المحافظة في السطر الأول على واتساب، ثم اسم الوثيقة، ثم اتجاه اللغة، ثم صور الصفحات. لا فرع يطبع الورقة في محافظتك. العنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع. الصورة تكفي لبدء الرؤية. الإرسال من صفحة التواصل.

لا ترسل طلباً بنموذج فارغ من غير صور. لا بريد إلكتروني، ولا رقم هاتف في هذا النص. سمِّ كل مرفق حتى لا يختلط وجه الشهادة بظهرها. الصفحة التي لم تُصور لا تدخل ورقة الترجمة.

العرض بعد الرؤية. الرخصة وزارة الصناعة والتجارة. اللغات العربية والإنجليزية. أسئلة شكل الورقة والتصديق في صفحة الأسئلة. القبول يبقى عند الجهة حتى لو اكتملت الصور من أول مرة.

1. الأصل كاملاًحواف وختم، وجه وظهر، بلا فلاش.
2. الجوازصفحته لضبط الاسم على ورقة الترجمة.
3. اسم الوثيقةحتى لا يُفهم الطلب نموذجاً عاماً.
4. المحافظةأول سطر إن كنت خارج عمّان.

ماذا تراجع على ورقة الترجمة حين تصلك؟

اقرأ الأسماء مقابل الجواز، والأرقام مقابل الأصل، والاتجاه مقابل ما كتبته في الرسالة. خانة تاريخ انقلبت بين اليوم والشهر تُعاد إلى ترتيب الأصل. سطر غير مقروء إما تعيد تصويره وإما تسأل الجهة. احتفظ بالأصل، فالصورة على هاتفك لا تغني عن إبرازه إن طُلب.

إن أُضيف ختم على الأصل بعد صدور ورقة الترجمة، فذلك الختم غير منقول. صوّر الصفحة من جديد إن كانت جهتك تريد الأختام الأخيرة داخل النص. العمل يتبع الصورة الجديدة. لا رقم سابق على الموقع يصف هذه الصفحة الزائدة.

ورقة الترجمة موقّعة ومختومة من المترجم لنص وثيقتك. هي غير شهادة ميلاد جديدة، وغير معادلة دراسية، وغير تصديق وزارة. من عمّان أو من خارجها طريقة المراجعة واحدة، والعنوان المنشور لا يصير شارعاً ولا فرعاً.

ماذا لا تحمله ورقة الترجمة مهما اكتمل شكلها؟

لا تحمل حكماً بأن الأصل سليم. لا تحمل قبول سفارة. لا تحمل اسم مترجم منشوراً في صفحات الموقع. لا تحمل سعراً، ولا مدة، ولا عنوان بريد. تحمل النص المقابل لما قُرئ، واتجاه اللغة، والتوقيع والختم حين تُقدَّم لمعاملة، وعبارة غير مقروء حيث تعذرت القراءة.

المنشأة التي تصدرها هنا إبداع للترجمة في عمّان، برخصة وزارة الصناعة والتجارة. الكاتب العدل، إن دخل لاحقاً، يصدّق التاريخ والتوقيع وفق ما تطلبه جهتك، والمترجم يبقى مسؤولاً عن دقة المضمون كما تصف خدمة التصديق الرسمية حدودها. هذا الموقع لا ينقل رسوم تلك الخدمة.

من محافظة أخرى تكمل النقص بصورة عبر واتساب. لا تكتب النص الناقص بخط اليد وتطلب إدخاله في الورقة. الخط اليدوي غير صورة الختم. بعد الاكتمال تسلم الأصل مع ورقة الترجمة للجهة، وهي التي تقول إن كان الملف تاماً عندها.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة