اماكن ترجمة معتمدة

ما المكان المكتوب للمكتب؟

عمّان. لا صندوق بريد، ولا شارع، ولا إحداثيات في صفحات الموقع. صفحة التواصل تحمل الهاتف وواتساب.

أين مقالات المحافظات؟

بوابة الحكومة الأردنية تعرض التقسيمات الإدارية. هذا الموقع كتب مقالاً لكل محافظة من الاثنتي عشرة، والعنوان المنشور يبقى عمّان:

• عمّان، إربد، الزرقاء، البلقاء (السلط)
• المفرق، جرش، عجلون، مادبا
• الكرك، الطفيلة، معان، العقبة

الروابط في فهرس [المقالات](/articles). مثالان: [عمّان](/articles/translation-office-amman) و[العقبة](/articles/translation-office-aqaba).

هل الصفحة خريطة مكاتب؟

لا. لا أسماء منشآت أخرى، ولا تقييم، ولا «أقرب ثلاثة». من يقارن منشآت يقرأ أسئلة المقارنة في مكاتب ترجمة معتمده.

ماذا تكتب في الرسالة مع الصورة؟

اسم المحافظة في السطر الأول، ثم نوع الورقة: شهادة، عقد، تقرير، أو قائمة. اتجاه اللغة جملة واحدة: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس. إن عرفت الجهة التي ستستلم الترجمة فاذكرها، لأن ذلك يفرّق اطلاع الشخص عن معاملة دائرة.

صورة واحدة لكل صفحة، والأختام داخل الإطار. الصفحة الناقصة تبقى ناقصة في الترجمة حتى تصل صورتها. العرض يُذكر بعد هذه الصور، بلا رقم سابق على الموقع.

كيف تُلتقط الصورة في المكان الذي أنت فيه؟

المكان الذي تصوّر منه هو بيتك أو مكتبك، لا مقر منشور في حيّ. افرد الورقة على طاولة، وأبعد كأساً أو لوحة مفاتيح عن الزاوية. ارفع الهاتف فوق الوسط والعدسة موازية للسطح حتى تدخل الحواف. ضوء النافذة أظهر للحبر من مصباح ملاصق للصفحة. أغلق الفلاش إن لمع الختم.

اطوِ الصفحة إن كانت مثنية قبل اللقطة، حتى لا يختفي سطر تحت الطية. وجه وظهر: ملفان. دفتر: صفحة في كل لقطة، على ترتيب الأوراق. لقطة بعيدة تضم الغرفة وتترك الكتابة صغيرة تُعاد من مسافة أقرب، مع بقاء الأطراف داخل الإطار. القصّ الذي يسقط الختم يُرفض عملياً لأن النص ينقص.

إبداع للترجمة يقرأ الصور في عمّان وينقل المقروء بين العربية والإنجليزية. ما بقي خارج الإطار يبقى خارج الترجمة حتى تُرسل لقطة تضمّه. العرض بعد هذه الصور. لا سعر منشور، ولا مدة، ولا عنوان شارع يُضاف لأنك سألت عن مكان.

أين يُضبط الاسم مهما كان مكان الإرسال؟

من صفحة بيانات الجواز. صوّرها في المكان نفسه الذي صوّرت منه الشهادة، وأرسل الملفين معاً. الحروف اللاتينية تُنقل بالترتيب المطبوع. مطابقة الجهة لاحقاً تتم مع الجواز الذي معك، فحرف زائد أو ناقص يظهر عند تلك المطابقة. راجع المسودة على هذا السطر.

شهادة تصل بلا جواز تُكتب أسماؤها بكتابة شائعة، وقد تفترق عن جوازك بحرف. المكان الذي أنت فيه لا يبدّل هذه القاعدة: إما صورة الجواز، وإما كتابة قد تفترق. لا يُملى الاسم في رسالة صوتية بدل الصفحة. الصوت لا يُحفظ كمرجع للحروف.

لا يُؤخذ ترتيب الأسماء من ختم مطموس. غير المقروء يبقى غير مقروء. أرقام بجانب الاسم تُنسخ كما طُبعت. الخدمة عربية وإنجليزية في عمّان، بلا فرق لأن الصورة جاءت من الكرك أو من المفرق. لغة أخرى غير معلنة، وتركيا وإيطاليا ليستا ضمن اللغات المكتوبة.

ماذا يُفعل بختم لم يظهر في صورة المكان؟

إن ضاع الختم في الظل أو في طرف الصورة، أعد اللقطة قبل أن يُثبَّت السطر. الكلمات التي لا تُقرأ تُكتب غير مقروء. لا يُخمَّن اسم الجهة من شكل الختم، ولا من مدينة إصدار الوثيقة. التاريخ الواضح يُنقل، والرقم المخفي لا يُكمَّل.

صورة ثانية أوضح، من البيت نفسه، تستبدل الموضع الغامض إن وصلت قبل التسليم. إبداع للترجمة لا يفتح ملفاً قديماً ليكمل ختماً. الورقة التي بين يديك هي المصدر. إن كان الختم على الأصل مطموساً بالعين أيضاً، ستبقى العلامة، والجهة المستلمة تقرر إن كانت تكفيها.

ختم المترجم على الناتج غير مصادقة الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع. الموقع لا يذكر أن المكتب في سجل مترجمي الكاتب العدل. هذه الحدود واحدة سواء أرسلت من عمّان أو من محافظة أخرى. الرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة.

هل مكان الإرسال يغيّر قرار الجهة المستلمة؟

لا يغيّره. الدائرة أو الجامعة أو السفارة تقرأ الورقة وتقبلها أو ترفضها وفق شرطها. إبداع للترجمة لا يعد بقبول سفارة لأن الصورة أُرسلت من مدينة قريبة أو بعيدة. اسأل جهتك عن الترتيب قبل أن تعتمد شكلاً واحداً للملف. الشرح في تصديق الشهادات وترجمتها.

المكان المنشور للمكتب سطر واحد: عمّان، الأردن. لا إحداثيات، ولا حيّ، ولا صندوق بريد في الصفحات. مقال العاصمة يفصل الإرسال من داخلها: مكتب ترجمة في عمّان الأردن. بقية المحافظات تستخدم القناة نفسها بلا مقر محلي.

هذه الصفحة ليست دليلاً لعناوين منشآت أخرى. لا تقييم، ولا ترتيب قرب. من يقارن يقرأ ما يخص هذا المكتب: الاسم، والرخصة، واللغتين. أنواع العمل تحت الخدمات. الغرض، معاملة أو اطلاع، يُكتب في الرسالة لأن المكان لا يشرحه.

ماذا يُكتب في واتساب مع اسم المحافظة؟

السطر الأول اسم المحافظة التي تصوّر منها. ثم اتجاه اللغة: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس. ثم نوع الورقة. ثم المرفقات، صفحة في ملف. لا تطلب عنوان شارع في الرد، فالموقع لا ينشره. لا فرع يُنشأ بالاستلام. واتساب من صفحة التواصل.

إن عرفت الجهة التي ستقرأ الترجمة فاذكرها بجملة قصيرة. هذا لا يلزمها بالقبول، ويفهم المكتب إن كان الملف لمعاملة. صفحات ناقصة تُذكر بأسمائها في الرسالة حتى لا يُظن أن الدفتر انتهى. لا بريد بديل. لا رقم هاتف يُدرج في نص المقال.

من يكتب اماكن بلا همزة يصل إلى الصفحة نفسها. الإملاء لا يغيّر خطوات الصورة ولا مدينة العنوان. الرخصة وزارة الصناعة والتجارة. اللغات العربية والإنجليزية. أسئلة العنوان والإرسال مجموعة في صفحة الأسئلة. العرض بعد وضوح الصفحات وعددها.

1. الطاولةورقة واحدة، وحوافها داخل الإطار، بلا فلاش.
2. الجوازصفحة البيانات مع الوثيقة لضبط الحروف.
3. الختم الناقصلقطة أوضح، أو علامة غير مقروء.
4. أول السطراسم المحافظة، ثم الاتجاه، ثم الصور.

لماذا يبقى عنوان العمل عمّان مهما تعددت أماكن الإرسال؟

لأن الصفحات تنشر عنواناً واحداً. الصورة تسافر، والمقر المكتوب لا يتعدد. شخص في عجلون وشخص في العقبة يرسلان إلى الواتساب نفسه، ويرى المترجم الوثيقة في عمّان. لا صندوق في المحافظة، ولا مندوب منشور، ولا شارع يُستنتج من اسم المدينة.

راجع الورقة حين تعود إليك: الأسماء مع الجواز، والأرقام مع الأصل، والاتجاه مع ما طلبته. سطر غير مقروء إما تعيد تصويره من مكانك، وإما تسأل الجهة. احتفظ بالأصل مع الترجمة. كثير من الجهات تطلبهما معاً في الزيارة.

إبداع للترجمة لا يصف نفسه بشبكة أماكن. المنشأة مكتب مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة. القبول قرار الجهة التي تستلم الملف. من يريد شكل الورقة الموقّعة يقرأ ترجمة معتمدة. الإرسال يبقى بالصورة، والعرض بعد رؤيتها.

ماذا تفعل إذا اكتشفت نقص صفحة وأنت ما زلت في مكانك؟

عد إلى الدفتر أو إلى الظرف، وأخرج الورقة الناقصة، وصورها وحدها على السطح نفسه: حواف، وختم، وبلا فلاش. اكتب في الرسالة رقمها أو وصفها: ظهر الشهادة، أو ملحق التصديق، أو الصفحة الثالثة من العقد. إرسال الملف كاملاً مرة ثانية يخلط النسخ إن لم تسمِّ الجديد.

لا تكتب نص الصفحة الناقصة بيدك في الرسالة بدل الصورة. الخط المنسوخ على عجل يفوته رقم، والمترجم يعمل على الصورة. إن كانت الصفحة عند شخص آخر في المحافظة نفسها، ينتظر الطلب حتى تصل صورتها. لا يُنشأ فرع لاستلامها.

بعد اكتمال الصفحات تُراجع الأسماء على الجواز والأرقام على الأصل. الجهة المستلمة ما زالت تقرر القبول. إبداع للترجمة في عمّان، برخصة وزارة الصناعة والتجارة، ينقل العربية والإنجليزية. العنوان المنشور بلا شارع. واتساب من صفحة التواصل هو طريق الصورة، من البيت الذي تصوّر فيه.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية