شروط الترجمة المعتمدة

ما الطبقات الثلاث في شروط الترجمة المعتمدة؟

اقرأ الطبقات من جهة الاستلام لا من عنوان البحث. موظف الجامعة قد يكتفي بترجمة موقّعة على أصل مصدّق، وموظف آخر قد يضيف الكاتب العدل، وثالث قد يوقف الملف لأن الخارجية لم تختم. إبداع للترجمة ينجز الطبقة الثانية. هو لا يختم بختم الأحوال ولا الجامعة ولا الخارجية ولا الكاتب العدل. اقرأ الطبقات من جهة الاستلام. موظف قد يكتفي بترجمة على أصل مصدّق، وآخر يضيف الكاتب، وثالث يوقف الملف لنقص الخارجية. المكتب ينجز النقل ولا يختم بختم الأحوال أو الجامعة أو الخارجية أو الكاتب.

جمع الطبقات في جملة «معتمدة» يجعل الزائر يظن أن ختم المكتب يغطيها. الختم على الترجمة يوقع النقل. تصديق الأصل يوقع صدور الوثيقة. الكاتب العدل يوقع على التاريخ والتوقيع. افصل الأسئلة الثلاثة وأنت تراسل جهتك، ثم أرسل الصورة التي تطابق الجواب. ختم المكتب يوقع النقل. تصديق الأصل يوقع الصدور. الكاتب يوقع على التاريخ والتوقيع. افصل الأسئلة وأنت تراسل جهتك ثم أرسل الصورة التي تطابق الجواب لا صورة أقدم بلا الختم. ضمن شروط الترجمة راجع الأسماء والأرقام على المسودة قبل التسليم حتى يظهر الحرف الزائد للجهة.

1. تصديق الأصلعند مصدر الوثيقة أو الوزارة المختصة بنوعها، قبل أن تُصوَّر النسخة التي ستُترجم إن طلبت الجهة ذلك.
2. نقل النص الظاهربين العربية والإنجليزية في إبداع للترجمة، بما فيه الختم الذي قُرئ.
3. الكاتب العدل إن طُلبيصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والمترجم مسؤول عن المضمون، وفق صفحة وزارة العدل.

من يصدّق الأصل قبل الترجمة؟

شهادة الميلاد أو الزواج أو الوفاة يرجع مسار ختمها إلى دائرة الأحوال المدنية والجوازات حين تطلب المعاملة ذلك، وخدمات الدائرة على موقعها. الشهادة الجامعية الصادرة في الأردن تمر بالجامعة ثم بمديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات في وزارة التعليم العالي وفق ما تنشره الوزارة. ورقة المحكمة تبقى صادرة عن المحكمة. المكتب لا يستخرج هذه الأوراق. الميلاد والزواج والوفاة مسار ختمها عند الأحوال حين يُطلب، وخدمات الدائرة على موقعها. الشهادة الجامعية تمر بالجامعة ثم بمديرية الاعتراف في التعليم العالي وفق ما تنشره الوزارة. المحكمة تبقى مصدر ورقتها.

وثائق تُستخدم خارج الأردن قد تمر بوزارة الخارجية بعد أختام مصدرها. خدمة التصديق منشورة على موقع الوزارة، وشرحها مع الترجمة في تصديق وزارة الخارجية ترجمة. اسأل الجهة أي ختم تريده على الأصل قبل التصوير، حتى تُترجم النسخة التي فيها تلك الأختام لا نسخة أقدم. وثائق تُستخدم خارج الأردن قد تمر بالخارجية بعد أختام مصدرها. الخدمة على موقع الوزارة. اسأل أي ختم يُراد على الأصل قبل التصوير حتى تُترجم النسخة التي فيها تلك الأختام.

ماذا تشترط الصورة حتى يُنقل النص؟

حواف الورقة داخل الإطار، والأختام غير مقطوعة، والضوء لا يطمس سطراً. صفحة لكل وثيقة إن كان الملف أكثر من ورقة. الوجه الخلفي يُرسل إن كُتب عليه قيد. صورة مائلة تقطع رقم القيد تُعاد. إبداع للترجمة يقرأ ما وصل، ويسمي الخانة التي غابت. الحواف داخل الإطار والأختام غير مقطوعة والضوء لا يطمس سطراً. صفحة لكل وثيقة. الوجه الخلفي إن كُتب عليه قيد. صورة تقطع الرقم تُعاد. المكتب يسمي الخانة التي غابت في عمّان.

مسح أوضح من صورة بعيدة حين يكون الخط صغيراً، والصورة تكفي حين تكون الخانات ظاهرة. لا يُشترط في هذه الصفحة نوع كاميرا ولا تطبيق. يُشترط أن يستطيع المترجم قراءة الكلمة التي سيكتبها. إن عجز، يكتب أنها غير مقروءة ويطلب لقطة أقرب لذلك السطر. لا يُشترط نوع كاميرا. يُشترط أن تُقرأ الكلمة التي ستُكتب. إن عجز المترجم كتب أنها غير مقروءة وطلب لقطة أقرب لذلك السطر قبل أن يثبت نص الترجمة الموقّعة.

لماذا يُكتب الاتجاه والغرض مع الصورة؟

الاتجاه إما من العربية إلى الإنجليزية وإما العكس. ورقة بوجهين تختلف عن ورقة باتجاه واحد. الغرض يسمي الجهة: دراسة، أو دائرة، أو سفارة. الغرض لا يسعّر الصفحة ولا يعد بالقبول. هو يساعد على فرز إن كانت الترجمة للاطلاع أو للإرفاق. الاتجاه الخاطئ يعيد العمل، فاكتبه في السطر الأول. الاتجاه إلى الإنجليزية أو إلى العربية. الغرض يسمي الجهة ولا يسعّر الصفحة ولا يعد بالقبول. اتجاه خاطئ يعيد العمل. اكتبه في السطر الأول مع الصورة حتى يفرز المكتب الطلب.

لغة غير العربية والإنجليزية تخرج من الخدمة المعلنة حتى لو اكتملت أختام الأصل. يُقال ذلك بعد الرؤية. اسم السفارة في الغرض لا يعني اعتماداً من تلك السفارة. مسار السفارات في مكتب ترجمة معتمد للسفارات. الزوج اللغوي شرط على هذا الموقع مثل وضوح الصورة. لغة غير المعلن تخرج بعد الرؤية حتى لو اكتملت الأختام. اسم السفارة في الغرض لا يعني اعتماداً. الزوج اللغوي شرط مثل وضوح الصورة. راجع مقال السفارات إن كان الملف لسفارة ثم اسألها.

ماذا يشترط المكتب في الكلمة التي لا تُقرأ؟

يشترط ألا تُخترع. يكتب المترجم أن الكلمة غير مقروءة ويترك اسم القاضي أو رقم الختم ناقصاً إن غاب الحبر. صورة ثانية قد تكمل السطر. إن بقي ناقصاً يبقى النقص في الملف الذي يُسلَّم مع الأصل. إكمال الكلمة من شهادة شخص آخر في الطلب نفسه مرفوض لأن الحبر يخص هذه الورقة. لا تُخترع كلمة الختم. اسم القاضي أو رقم الختم الناقص يبقى ناقصاً. صورة ثانية قد تكمله. النقص يُذكر في الملف مع الأصل. إكمال الكلمة من شهادة شخص آخر في الطلب مرفوض.

هذا الشرط يحمي الجهة التي ستقارن. حرف مضاف من الذاكرة يظهر حين تُوضع الترجمة بجانب الختم. صاحب الطلب يرى الإشارة على المسودة ويبقي له أن يعيد التصوير. الشرط هنا على الأمانة في النقل، لا على رسم يُنشر في قائمة أسعار. هذا الشرط يحمي من يقارن. حرف من الذاكرة يظهر بجانب الختم. صاحب الطلب يرى الإشارة على المسودة ويعيد التصوير إن استطاع. الشرط على أمانة النقل لا على رسم في قائمة أسعار.

متى يصبح الكاتب العدل شرطاً؟

يصبح شرطاً حين تقوله الجهة المستلمة، لا حين تظهر كلمة «معتمدة» في البحث. صفحة وزارة العدل تشرح تصديق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، ومسؤولية المترجم عن المضمون، وتذكر حضوراً ونسخاً يقرأها صاحب المعاملة قبل الموعد. إبداع للترجمة لا يقول إن المكتب مدرج في سجل المترجمين لدى الكاتب العدل. الكاتب يصبح شرطاً حين تقوله الجهة لا حين تظهر كلمة معتمدة في البحث. صفحة العدل تشرح التاريخ والتوقيع والمسؤولية والحضور والنسخ. الموقع لا يدعي إدراج المكتب في سجل المترجمين.

من ظن أن رخصة وزارة الصناعة والتجارة هي هذا السجل يقرأ مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل. الرخصة ترخيص المنشأة في عمّان. الكاتب العدل خطوة لاحقة على نص منجز. اسأل جهتك إن كانت تريد الخطوة قبل أن تحجز موعداً عند الكاتب. من ظن أن رخصة الصناعة والتجارة هي سجل العدل يقرأ مقال وزارة العدل الذي فيه من. الرخصة ترخيص المنشأة. الكاتب خطوة لاحقة على نص منجز. اسأل جهتك قبل موعد الكاتب.

ماذا يُشترط في الأسماء والأرقام؟

تُنقل كما طُبعت على الوثيقة. رسم الإنجليزية يُراجع على الجواز حين ترفقه. اختلاف الوثيقة عن الجواز لا يُحل في الترجمة برسم ثالث. تحديث الاسم عند الأحوال ثم صورة القيد الجديد. الترجمة السابقة تبقى وصفاً للقيد السابق. الأرقام، رقم القيد ورقم الجواز والساعات، تُنقل بلا تقريب. الأسماء كما طُبعت. الرسم الإنجليزي يُراجع على الجواز. اختلاف الوثيقة عن الجواز لا يُحل برسم ثالث. حدّث الاسم عند الأحوال ثم أرسل القيد الجديد. الأرقام تُنقل بلا تقريب.

الترجمة لا تستبدل الأصل ولا تجدد وثيقة انتهت. هذه حدود تُقال مع الشروط حتى لا يُنتظر من الورقة أثر لم يُنجز. الجهة المستلمة تقرر القبول. أنواع الوثائق في ترجمة وثائق رسمية معتمدة. الورقة الموقّعة في ترجمة معتمدة. الترجمة لا تستبدل الأصل ولا تجدد منتهياً. الجهة تقرر القبول. أنواع الوثائق في مقال الوثائق الرسمية والورقة الموقّعة في مقال الترجمة المعتمدة. هذه الحدود تُقال مع الشروط حتى لا يُنتظر أثر لم يُنجز.

ماذا لا يدخل في شروط السعر والمدة؟

لا تدخل قائمة أسعار لأن الموقع لا ينشرها. لا تدخل مدة إنجاز لأن الصفحات لا تذكرها. لا يدخل عدد عملاء ولا هاتف ولا بريد في هذا النص. العرض يُكتب بعد النوع والاتجاه وعدد الصفحات ووضوح الأختام، كما في اسعار الترجمة المعتمدة. شرط الجهة قد يزيد طبقة ختم، وهو لا يضع رقماً على هذا الموقع. لا تدخل قائمة أسعار لأن الموقع لا ينشرها ولا مدة لأن الصفحات لا تذكرها ولا عدد عملاء ولا هاتف ولا بريد في هذا النص. العرض بعد النوع والاتجاه والصفحات والأختام. شرط الجهة قد يزيد طبقة ختم بلا رقم هنا.

العنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع وبلا فرع. الخدمة من ترجمة الوثائق والشهادات. ابدأ بسؤال الجهة عن الطبقات، ثم صدّق الأصل عند مصدره إن طلبت ذلك، ثم أرسل صورة مقروءة مع الاتجاه والغرض. هذا ترتيب الشروط على موقع إبداع للترجمة. ابدأ بسؤال الجهة عن الطبقات، ثم صدّق الأصل إن طُلب، ثم أرسل صورة مقروءة مع الاتجاه والغرض. الخدمة من صفحة الوثائق. هذا ترتيب الشروط على موقع إبداع للترجمة في عمّان.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• وزارة التعليم العالي: مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات، تصديق الشهادات
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري