مترجم معتمد

ماذا تعني العبارة لمن يرسل وثيقة من الأردن؟

يريد ترجمة موقّعة بين العربية والإنجليزية. هذا ما ينجزه المكتب بعد رؤية الورقة. الاعتماد في دول أخرى له سجلات أخرى، ولا يُنقل وصفها إلى هذا المكتب.

كيف يصل الطلب؟

صورة الوثيقة واتجاه اللغة عبر واتساب في التواصل. العنوان المنشور عمّان. العرض بعد الرؤية.

ماذا يعني التوقيع على الترجمة هنا؟

المترجم يوقّع نقل النص بين العربية والإنجليزية بعد قراءة الوثيقة. هذا التوقيع غير مصادقة الكاتب العدل، وغير ختم وزارة الخارجية، وغير قبول سفارة. كل خطوة من تلك الخطوات لها جهتها.

لا قائمة بأسماء مترجمين على الموقع، ولا مدينة خارج عمّان تُذكر كفرع. من يبحث عن مترجم في دولة أخرى يجد سجلات تلك الدولة، وهي خارج وصف هذا المكتب. رخصة المنشأة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة.

أرسل صورة الوثيقة واتجاه اللغة عبر واتساب. التوقيع على النقل بين العربية والإنجليزية يأتي بعد قراءة الورقة. هذا التوقيع غير مصادقة الكاتب العدل وغير ختم وزارة الخارجية. الموقع لا يقول إن اسماً هنا مدرج في سجل مترجمي العدل. العنوان المنشور عمّان، والعرض بعد الرؤية، والقبول قرار الجهة التي ستقرأ الترجمة.

كيف تُصوَّر الصفحة التي سيُوقَّع نقلها؟

التوقيع يكون على نص قُرئ من الصورة. افرد الوثيقة، وأدخل الزوايا الأربع، واجعل العدسة موازية للسطح. أطفئ الفلاش حتى لا يختفي سطر تحت بريق الختم. وجه وظهر ملفان، والصفحات بالترتيب الذي طُبعت به. سطر خارج الإطار لا يُوقَّع على أنه موجود.

إبداع للترجمة في عمّان ينقل المقروء بين العربية والإنجليزية بعد وصول الصور. العرض يُذكر بعد الرؤية. لا سعر على الصفحات، ولا مدة، ولا اسم شخص يوقّع في تعريف الموقع. الرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان، الأردن، بلا شارع.

صورة مهتزة تدمج حرفين تُعاد قبل التوقيع على تخمين. قصّ الأطراف يسقط الختم. أعد اللقطة من المكان الذي أنت فيه. لا فرع في محافظة أخرى يستلم الورقة باليد بدل الصورة.

اسم من يُنقل على الورقة، واسم من لا يُنشر؟

الذي يُنقل هو اسم صاحب الوثيقة. في الاتجاه إلى الإنجليزية يُؤخذ من صفحة بيانات الجواز، حرفاً حرفاً، بالترتيب المطبوع. أرسل صورة تلك الصفحة مع الأصل. بلاها تُستخدم كتابة شائعة قد تفترق عن جوازك بحرف. راجع المسودة على هذا الفرق.

الذي لا يُنشر هو اسم المترجم. البحث عن مترجم معتمد يطلب شخصاً، والصفحات تذكر منشأة. لا مؤهلات، ولا مدينة خارج عمّان بوصفها مقراً لشخص. سجل المترجمين لدى الكاتب العدل لا يُنسب إليه أحد من هذا الموقع. الحد في مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل.

لا يُضاف اسم وسط غير مطبوع. لا يُستبدل اسم العائلة من رسالة صوتية. الأرقام تُنسخ كما طُبعت. ختم لا تُقرأ حروفه ليس مصدراً لاسم. اللغات المعلنة العربية والإنجليزية، لا التركية ولا الإيطالية.

ماذا يُوقَّع في موضع الختم الذي لا يُقرأ؟

يُكتب غير مقروء، ويُوقَّع النقل على هذا الأساس: المقروء نُقل، وغير المقروء مُعلَّم. لا يُخمَّن اسم جهة من لون الحبر ليكتمل سطر تحت التوقيع. التاريخ الظاهر يُنقل. الرقم المطموس يبقى غير مقروء.

لقطة أوضح قبل التسليم تستبدل الموضع. ضوء نافذة، دائرة كاملة، بلا فلاش. إن تعذر، تبقى العلامة. الجهة المستلمة تقرر إن كانت تقبلها. المكتب لا يعدها بقبول سفارة ولا بقبول دائرة.

التوقيع على الترجمة غير مصادقة الكاتب العدل على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، وغير ختم وزارة الخارجية. الخطوات الثلاث لجهاتها. الموقع لا يقول إن اسماً هنا مدرج في سجل مترجمي العدل.

ماذا تقرر الجهة بعد أن يصلها نقل موقّع؟

تقرر إن كان يكفي لمعاملتها. جامعة، أو دائرة، أو سفارة. إبداع للترجمة لا ينقل أوصاف اعتماد في دول أخرى إلى هذا المكتب، ولا يعد بقبول سفارة جاء اسمها في اقتراح بحث. اسأل جهتك عن الترتيب. التصديق والترجمة في تصديق الشهادات وترجمتها.

اطلاع غير معاملة. اذكر الغرض واتجاه اللغة. شرط مكتوب بالعربية أو بالإنجليزية يُرفق مع الصور. الاعتماد الظاهر هنا رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة مضافاً إليها الزوج اللغوي، لا لقب شخص.

من يبحث عن مترجم في دولة أخرى يجد سجلات تلك الدولة. تلك السجلات خارج وصف المكتب. ورقة أردنية بين العربية والإنجليزية هي ما يُنجز بعد الرؤية في عمّان. شكل الورقة في ترجمة معتمدة.

كيف يُرسل الطلب من محافظة أخرى من غير اسم شخص؟

لا تكتب اسم مترجم في أول الرسالة. اكتب اسم محافظتك، ثم اتجاه اللغة، ثم أرفق الصور عبر واتساب. لا فرع يحمل اسم شخص في تلك المحافظة. العنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع. الإرسال من صفحة التواصل. السفر غير لازم لوصول الصورة.

سمِّ الوثيقة. اذكر الجهة إن عرفتها، من غير أن يُفهم ذلك وعداً بقبولها. لا بريد إلكتروني. لا رقم هاتف في المقال. صفحة الجواز تأتي مع الصور إن كان الاسم سيُضبط لاتينياً.

العرض بعد الرؤية من أي محافظة. الرخصة واحدة. اللغات العربية والإنجليزية. أسئلة من يوقّع وما حدود الختم في صفحة الأسئلة. القبول يبقى عند قارئ الورقة.

1. صوّر الورقةحواف وختم، بلا فلاش، صفحة صفحة.
2. الجوازلضبط اسم صاحب الوثيقة.
3. بلا اسم مترجمالطلب على الوثيقة، والصفحات لا تنشر أشخاصاً.
4. المحافظةأول سطر، والعنوان يبقى عمّان.

ماذا يعني أن الترجمة موقّعة من غير نشر الاسم؟

يعني أن نقل النص بين العربية والإنجليزية أُنجز بعد قراءة الوثيقة، وأن الورقة التي تصلك تحمل توقيعاً وخاتماً لتُرفق بمعاملة إن طلبت الجهة ذلك. يعني أيضاً أنك لا تجد على الموقع قائمة أشخاص تختار منهم. المنشأة هي العنوان الذي تراسله.

لا يعني التوقيع أن الكاتب العدل ختم التاريخ، ولا أن وزارة الخارجية صدّقت الأصل، ولا أن سفارة قبلت الملف. هذه ثلاث جهات إن دخلت معاملتك، ولكل منها شرطها. لا يعني أن المترجم مسمى في سجل العدل.

راجع أنت الناتج: حروف الجواز، أرقام الأصل، اتجاه اللغة، وعبارة غير مقروء. احتفظ بالأصل مع الورقة. من محافظتك تعيد تصوير الناقص. إبداع للترجمة لا يحوّل التوقيع إلى ضمان قبول.

ماذا يُفعل باقتراح بحث يذكر مدناً خارج الأردن؟

يُقرأ على أنه بحث شائع عن أشخاص في تلك المدن، لا على أنه فرع لهذا المكتب. لا مدينة خارج عمّان تُذكر هنا كمقر. لا تُرسل وثيقتك إلى عنوان تخمّنه في دولة أخرى من خلال هذا الموقع. الإرسال إلى واتساب المكتب، والعنوان المنشور عمّان.

إن كانت ورقتك عربية أو إنجليزية وتريد نقلها إلى الاتجاه الآخر، فالعمل متاح بعد الصورة، أياً كان البلد الذي ستبرز فيه النتيجة. قبول ذلك البلد قرار جهته. لا تُلصق اسم مدينة في الرسالة بوصفه طلباً لاعتماد أجنبي.

الرخصة تبقى أردنية من وزارة الصناعة والتجارة. لا شارع، ولا فرع محافظات، ولا بريد، ولا أسماء. الختم غير المقروء يُعامل كما في أي طلب: غير مقروء أو لقطة أوضح. ثم تسأل الجهة التي بين يديها الملف.

كيف تراجع المسودة من غير أن تبحث عن اسم في آخرها؟

ابحث عن اسمك أنت كما في الجواز، لا عن اسم موظف. طابق الحروف اللاتينية، ثم الأرقام، ثم التواريخ، ثم اتجاه اللغة. إن غاب سطر كان في صورتك، أعد إرسال تلك الصفحة من محافظتك. إن كُتب غير مقروء والختم عندك أوضح، أرسل لقطة أقرب بلا فلاش.

لا تطلب شخصاً بعينه في الرسالة. صفحة التواصل فيها واتساب، والطلب يصف الوثيقة. لا بريد. العنوان المنشور عمّان، الأردن. لا فرع لأن المسودة وصلت وأنت خارج العاصمة. السفر لإعادة تصوير سطر يمكن تصويره على الطاولة غير لازم.

بعد المراجعة تسلم الأصل مع الترجمة للجهة التي طلبتها. هي تقبل أو تطلب تعديلاً. الكاتب العدل يصدّق التاريخ والتوقيع إن كان شرطها كذلك. إبداع للترجمة لا يضع هذه المصادقة داخل التوقيع على النص، ولا يقول إن اسماً مدرج في سجل العدل. الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة، واللغتان العربية والإنجليزية.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• الجامعة الأردنية: مذكرة مع وزارة العدل حول اعتماد المترجمين أمام الكاتب العدل