مكاتب ترجمة معتمدة من وزارة الخارجية

لماذا يكثر البحث عن اعتماد وزارة الخارجية؟

لأن معاملات خارج الأردن تمر بختم على الوثيقة في ملفات كثيرة، والناس يسمون الختم اعتماداً للمكتب. الاسم الرسمي للجهة: وزارة الخارجية وشؤون المغتربين. الخدمة المنشورة على موقعها خدمة تصديق وثائق. التصديق يلحق بالورقة التي تحملها إلى المسار، لا باسم مكتب الترجمة في سجل الوزارة.

عمّان في عبارة البحث عاصمة الأردن. العنوان المنشور لإبداع للترجمة يطابق المدينة بلا شارع. من يضيف «الاردن» يبعد الخلط مع عُمان. بوابة الحكومة تذكر عمّان بين المحافظات.

هذه الصفحة وُضعت لأن العبارة شائعة، وحتى يقرأ الباحث الفرق قبل أن يدفع لمسار لا تطلبه جهته أو يفوّت ختماً تطلبه.

ماذا يفعل ختم وزارة الخارجية وشؤون المغتربين؟

يثبت، ضمن خدمة التصديق المنشورة، أن الوثيقة سارت في المسار الذي تشترطه الخدمة. تفاصيل الأوراق والرسوم والخطوات على صفحة الوزارة. المقال لا ينسخ رسوماً قد تتغير ولا يختصر الشروط.

الختم يُصوَّر مع الوثيقة إن كانت الترجمة ستُجرى على النسخة المختومة. نص الختم المقروء يُنقل مع باقي النص. شكل الختم يبقى على الأصل الذي تسلّمه مع الترجمة.

إن كان الختم غير مقروء في الصورة، يُذكر غير مقروء. لا يُكتب اسم الوزارة تخميناً من لون الحبر. أعد التصوير.

هل يدّعي المكتب اعتماداً من الوزارة؟

لا يدّعي. الجملة ثابتة: إبداع للترجمة غير معتمد بوصفه مكتباً لدى وزارة الخارجية وشؤون المغتربين. الترخيص المنشور صادر عن وزارة الصناعة والتجارة. من ينقل إعلان «معتمدون من الخارجية» إلى هذا الموقع يضع جملة لا يقولها الموقع.

رخصة المنشأة وختم الوثيقة ورقتان. تجمعهما في شعار واحد يضل صاحب المعاملة في الشباك. اسأل جهتك: هل تريدون ختم الخارجية على الأصل، وترجمة، وتصديق كاتب عدل، وأي ترتيب.

وزارة العدل تنشر تصديق الترجمة عند الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع. ذلك مسار ثالث. هو لا يحوّل المكتب إلى جهة خارجية.

أي وثائق يكثر طلب تصديقها ثم ترجمتها؟

لا قائمة مغلقة. الجهة المستلمة تضيف ورقة أو تحذف ورقة. صوّر ما سمّته. زيادة ورقة غير مطلوبة قد لا تضر، ونقص ورقة مطلوبة يوقف الملف.

شهادة جامعية: انظر ترجمة الشهادة الجامعية ومسار الوزارة في تصديق الشهادة وترجمتها. الميلاد: ترجمة شهادة الميلاد.

• شهادات دراسة بعد تصديق جهتها المختصة
• شهادات أحوال مدنية صادرة عن الدائرة
• سجل تجاري أو رخصة لمن يطلبها شريك خارج الأردن
• عقود يطلب الطرف الآخر رؤيتها بالإنجليزية
• وكالات إن كانت ضمن الملف وصادرة وفق أصولها
• صفحات فيها أختام عربية داخل جواز، إن طلبتها الجهة

متى تأتي الترجمة قبل الختم أو بعده؟

حين تريد الجهة أن ترى أختام التصديق داخل النص المترجم، تُصدَّق الوثيقة أولاً ثم تُترجم النسخة المختومة. حين تطلب ترجمة لمسودة اطلاع قبل أن تقرر التصديق، قد تكتفي بنص بلا تلك الأختام، ثم تعيد الطلب على النسخة النهائية.

اسأل قبل الاختيار. إبداع للترجمة لا يختار الترتيب عنك. يترجم الصورة التي في الرسالة. إن أرسلت نسختين، فاكتب أيتهما النهائية.

ختم يظهر بعد الترجمة لا يُلصق رقمياً على ملف قديم. أرسل الصورة الجديدة ليُنقل الختم مع النص.

ماذا تسأل الجهة المستلمة؟

اكتب الأجوبة مع الصور في واتساب من صفحة التواصل. بلا هذه الأجوبة يُنجز النص على ما أُرسل، وقد تعيد الجهة الملف لختم لم يُطلب في الرسالة.

1. اسم الأوراقشهادة، عقد، سجل، أو قيد.
2. ختم الخارجيةهل هو مطلوب على الأصل قبل الترجمة؟
3. الكاتب العدلهل هو مطلوب على توقيع الترجمة؟
4. اللغةإنجليزية أو عربية، حسب لغة الموظف الذي سيقرأ.

كيف ترسل النسخة المختومة؟

بعد آخر ختم، صوّر الصفحة كاملة بحيث يُقرأ الحبر. الظهر إن خُتم. لا تقص إطار الختم. أرسل الجواز لضبط الأسماء إن كانت الترجمة إلى الإنجليزية.

عدة وثائق مختومة تعني عدة ملفات. سمِّ كل ملف بتاريخ التصديق الظاهر حتى لا تُترجم نسخة قديمة بجانب الجديدة.

العنوان المنشور عمّان، الأردن. لا يُشترط أن تصوّر أمام مبنى الوزارة. الصورة من البيت صالحة إن كانت واضحة.

أين مرجع الخدمة الرسمي؟

صفحة خدمة تصديق الوثائق لدى وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، وهي مدرجة في مصادر هذا المقال. الشروط والرسوم هناك. إن اختلف مقال عن الصفحة الرسمية في تفصيل إجرائي، فالمعتمد صفحة الوزارة للتحديث.

مصادر الترخيص التجاري أسئلة السجل عند وزارة الصناعة والتجارة. مصدر تصديق الترجمة صفحة الكاتب العدل في وزارة العدل. كل مصدر يصف إجراءه. لا يُستعار اسم وزارة ليغطي إجراء وزارة أخرى.

لا أسعار ترجمة على هذا الموقع حتى لو نشرت وزارة رسماً لخدمتها. رسم التصديق غير أجر الترجمة. أجر الترجمة يُذكر في العرض بعد الصور.

ماذا تراجع قبل تسليم الملف المختوم؟

أن نص الختم ظهر في الترجمة إن كان مقروءاً. أن اسمك يطابق الجواز. أن تاريخ الوثيقة لم يُستبدل بتاريخ الترجمة. أن عدد الصفحات يطابق الأصل المختوم.

أنك لم تكتب على الغلاف أن المكتب معتمد من الخارجية. تلك الجملة تخالف ما يعلنه الموقع. اكتب اسم المكتب والمدينة المنشورين إن طلب النموذج اسم مقدم الترجمة.

احتفظ بصورة النسخة المختومة. إن انمسح الختم على الورق في الطريق، تبقى الصورة مرجعاً للمراجعة، والأصل المختوم يبقى هو ما تطلبه كثير من الجهات للرؤية.

لغات غير العربية والإنجليزية غير متاحة حتى لو كانت الوثيقة ستسافر. صفحة فرنسية في الملف تتوقف. لا فروع للمكتب خارج عمّان، ولا محل منشور على شارع بعينه.

من يبحث بالعبارة نفسها ويقصد قائمة مكاتب يجد هنا شرح الإجراء لا دليلاً. لا خمسة أسماء، ولا ترتيب. قارن أي رد يصلك بسؤال واحد: هل يقول المكتب إنه معتمد من وزارة الخارجية، أم يقول إن الختم على الوثيقة وإن ترخيصه من الصناعة والتجارة؟

بعد أن تختم الورقة وترجمها، ابقِ صورة الختم مع ملف الترجمة. بعض الجهات تطلب إعادة الرؤية بعد أشهر. الصورة الواضحة تغنيك عن تخمين تاريخ الختم من الذاكرة. التاريخ يُقرأ من الورقة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري
• بوابة الحكومة الأردنية: عن الأردن، التقسيمات الإدارية