مكتب ترجمة معتمد للسفارات

ماذا تسأل السفارة قبل إرسال الصورة؟

خدمة تصديق الوثائق لدى وزارة الخارجية منشورة على موقع الوزارة. المكتب لا ينوب عن الوزارة في ذلك الختم. الكاتب العدل يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم إن طلبت الجهة هذه الخطوة، وفق صفحة وزارة العدل.

• اسم الوثيقة المطلوبة: ميلاد، زواج، تخرج، أو غيرها
• هل الأصل مصدّق من جهته ومن وزارة الخارجية إن طلبوا ذلك
• هل الترجمة موقّعة تكفي أم يريدون تصديق الكاتب العدل
• اتجاه اللغة: إلى الإنجليزية أو إلى العربية

أي أوراق تتكرر في ملفات السفارات؟

شهادة الميلاد في ترجمة شهادة الميلاد. عقد الزواج في ترجمة عقد الزواج. الشهادة الجامعية في ترجمة الشهادة الجامعية. الجواز في ترجمة جواز السفر.

كل وثيقة مقالها. هذه الصفحة عن جهة الاستلام المحتملة، لا عن نوع ورقة واحد.

ما الذي لا يُكتب هنا عن السفارات؟

لا اسم سفارة يُذكر على أنه يقبل ترجمات هذا المكتب. لا رسوم سفارة. لا مدة موعد. إن قالت لك السفارة شرطاً مكتوباً، أرسل نص الشرط مع الصورة حتى يطابق العمل ما طلبوه، ضمن العربية والإنجليزية.

كيف تُصوَّر الورقة التي ستُرفق بملف سفارة؟

السفارة تقرأ الحواف والأختام، فاجعلها داخل الصورة من أول لقطة. ضع الوثيقة على سطح قاتم حتى يبرز طرف الورقة الأبيض، وارفع الهاتف والعدسة موازية للصفحة. أطفئ الفلاش. البريق على الختم الدائري يخفي اسم الجهة، وهذا الختم غالباً ما تنظر إليه نافذة الاستلام. أعد اللقطة بضوء جانبي إن لمع السطح.

وجه الوثيقة ملف مستقل، وظهرها ملف آخر، والصفحات التالية على الترتيب الذي سلّمتك إياه الجهة المصدرة. صفحة تصديق ملحقة بالشهادة تُصوَّر وحدها، ولا تُترك خلف الشهادة. إن طلبت السفارة الأصل والترجمة معاً، فالصورة للترجمة لا تغني عن إبراز الأصل لاحقاً عند الشباك. إبداع للترجمة ينقل النص الظاهر بين العربية والإنجليزية بعد وصول هذه الملفات.

اكتب في الرسالة اسم الوثيقة كما سمّتها السفارة، واتجاه اللغة الذي طلبته. صورة مقصوصة من تطبيق محادثة تضغط الختم إلى شريط رفيع، فأرسل الصورة من الألبوم بالحجم الذي التقطته. العرض يُذكر بعد الرؤية. لا رسوم سفارة على هذا الموقع، ولا مواعيد، ولا مدة إنجاز منشورة.

لماذا تُرفق صفحة الجواز مع أوراق السفارة؟

الموظف عند السفارة يضع الاسم في الترجمة بجانب الاسم في الجواز. لذلك يُنقل الاسم اللاتيني من صفحة بيانات الجواز، حرفاً حرفاً، لا من سماع ولا من توقيع عربي. صوّر الصفحة كاملة، وخط الأسماء في الوسط داخل الإطار، وأرسلها مع الشهادة في الرسالة نفسها.

بلا جواز تُستخدم كتابة شائعة، وقد تفترق عن الجواز الذي ستبرزه عند الشباك بحرف واحد. الحرف يكفي لإيقاف المعاملة عند المطابقة. أرسل صفحة الجواز قبل تثبيت الأسماء. لا يُزاد اسم غير مطبوع، ولا يُقدَّم اسم العائلة على الاسم الأول خلافاً للسطر اللاتيني.

إن كانت السفارة طلبت ترجمة الجواز نفسه وكان نصه عربياً أو إنجليزياً، فهو وثيقة ضمن الزوج اللغوي المعلن، ويُصوَّر صفحة صفحة. حروف تركية أو إيطالية على جواز أو على شهادة خارج الخدمة المعلنة، ولا تُرسل على أنها ستُترجم. الرخصة المنشورة لإبداع للترجمة من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان، الأردن.

ماذا لو تعذّر قراءة ختم في ملف السفارة؟

الختم الذي لا تُقرأ كلماته يُكتب غير مقروء في موضعه. لا يُخمَّن اسم وزارة الخارجية أو اسم جامعة من شكل الدائرة. الأرقام الظاهرة في التاريخ تُنقل، والرقم المطموس يبقى غير مقروء. تخمين كلمة تحت الحبر يضع على الترجمة جملة لم تكن في الأصل.

أعد تصوير الختم قبل أن يُقفل الملف: قرّب العدسة قليلاً مع إبقاء دائرة الختم كاملة داخل الإطار، وبلا فلاش. إن وصلت صورة أوضح، يُستبدل السطر الغامض. إن بقي الختم مغلقاً بعد لقطتين، تبقى علامة غير مقروء، وأنت تسأل السفارة إن كانت تقبلها أو تطلب ختماً أوضح من الجهة التي أصدرته.

ختم المترجم على الترجمة غير التصديق الذي تضعه السفارة على ملفها، وغير مصادقة الكاتب العدل. الكاتب العدل يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم إن طلبت ذلك الجهة. الموقع لا يقول إن المكتب مدرج في سجل مترجمي الكاتب العدل. تصديق وزارة الخارجية، إن طلبته السفارة، يتم عند الوزارة، والمكتب يترجم النص.

من يقرر إن كانت الترجمة مقبولة عند السفارة؟

القرار عند السفارة التي تسلّمها الملف. إبداع للترجمة يوقّع نقل النص بين العربية والإنجليزية، ولا يكتب قائمة سفارات تقبل ورقته. شرط مكتوب وصل إليك من السفارة يُرفق مع الصور حتى يُطابق العمل ما طلبوه داخل هذا الزوج اللغوي. شرط بلغة غير معلنة لا يُترجم بوصفه خدمة جديدة.

اسأل السفارة عن الترتيب قبل الدفع بالملف: هل تصدّق الأصل أولاً، ثم تترجم النسخة بأختامها، ثم تمر بالكاتب العدل على التوقيع، أم يكفي بعض ذلك. الجواب يوفّر إعادة التصوير بعد أن يتغيّر شكل الورقة بالأختام الجديدة. شرح الطبقات في ترجمة معتمدة.

موعد السفارة ورسومها خارج صفحات هذا الموقع. لا اسم مترجم يُنشر ليُكتب في نموذج السفارة. من يبحث عن سجل العدل يقرأ مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل، وفيه أن الرخصة المنشورة هنا من وزارة الصناعة والتجارة.

كيف يُرسل الشخص من محافظة أخرى قبل مراجعة السفارة؟

اكتب اسم المحافظة في السطر الأول على واتساب، ثم اسم الوثيقة، ثم اتجاه اللغة، ثم أرفق الصور. لا فرع في محافظتك، والسفر إلى عمّان غير لازم لوصول الملف. العنوان المنشور يبقى عمّان، الأردن، بلا شارع. موضع الواتساب في صفحة التواصل.

إن كانت السفارة في عمّان وأنت خارجها، جهّز الصور من بيتك وأرسلها. الورقة الموقّعة تُنجز على النص الظاهر. إبراز الأصل عند شباك السفارة يبقى عليك في الموعد الذي حددته هي. المكتب لا يحجز ذلك الموعد ولا يملأ نموذج السفارة.

رسالة تذكر اسم سفارة بلا صور لا تكفي لعرض على وثيقة. أرسل الصفحات التي طلبتها تلك السفارة، وسمِّ كل مرفق. اللغات العربية والإنجليزية. أسئلة الترتيب بين التصديق والترجمة مجموعة أيضاً في صفحة الأسئلة. القبول في النهاية قرار السفارة، مهما كانت المحافظة التي أُرسلت منها الصور.

1. الحوافالختم والهامش داخل الصورة، بلا فلاش.
2. شرط السفارةانسخ ما طلبته من ترتيب إن كان مكتوباً لديك.
3. الجوازصفحة البيانات لضبط الاسم الذي سيُطابق.
4. المحافظةاسمها أولاً، ثم الصور عبر واتساب.

ماذا تُبقي معك حين تقف عند جهة الاستلام؟

احمل الأصل مع ورقة الترجمة الموقّعة. الصورة التي أرسلتها عبر واتساب لا تحل محل الأصل عند الشباك إن طلبته السفارة. راجع الأسماء على الورقتين قبل الخروج من البيت: سطر الجواز اللاتيني، ثم سطر الترجمة. فرق حرف يُصحَّح قبل الموعد، لا في الطابور.

إن ظهر على الترجمة سطر غير مقروء، خذ معك صورة أوضح لذلك الختم إن كانت لديك، أو اسأل موظف الاستلام ماذا يريد بدل ذلك السطر. قراره. المكتب لا يتصل بالسفارة ليفاوضها على القبول، ولا يكتب أن ملفك مقبول. الرخصة المنشورة ترخيص منشأة من وزارة الصناعة والتجارة في عمّان.

تصديق الكاتب العدل، إن كانت السفارة طلبته، إجراء على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم عند الكاتب العدل. رتّبه أنت بعد إنجاز الترجمة إن كان الشرط كذلك. لا تخلط ختم المترجم بهذا التصديق. من محافظة أخرى تبقى الصور هي ما يصل أولاً، والعنوان المنشور بلا شارع وبلا فرع، والإرسال من صفحة التواصل عبر واتساب.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة