مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل

ما الذي تنشره كل جهة؟

الموقع لا ينقل رسوم الكاتب العدل. راجع صفحة الوزارة قبل الموعد.

هل يُذكر اسم المكتب داخل سجل العدل؟

لا يُذكر. لا اسم مترجم على الموقع أيضاً. من طلب منه جهةٌ أن يكون المترجم في السجل يسأل المكتب قبل الموعد، والجواب لا يُفترض من هذه الصفحة.

خطوات التصديق العامة في صفحة الأسئلة وفي تصديق الشهادات وترجمتها.

ماذا عن الوثيقة الصادرة خارج الأردن؟

صفحة تصديق الترجمة في وزارة العدل تنص على تصديق الوثائق الصادرة خارج الأردن قبل ترجمتها. إن كانت معاملتك ستمر بالكاتب العدل، ابدأ بقراءة ذلك الشرط على موقع الوزارة.

كيف تُصوَّر الورقة قبل أي حديث عن الكاتب العدل؟

الترجمة تُنجز أولاً على النص الظاهر. ضع الوثيقة مسطحة، وصوّر الحواف والختم، والعدسة موازية، وبلا فلاش إن لمع السطح. وجه وظهر ملفان. صفحات بالترتيب. سطر خارج الصورة لا يدخل الترجمة، فلا يصل لاحقاً إلى أي تصديق على نص لم يُكتب.

إبداع للترجمة في عمّان ينقل العربية والإنجليزية بعد هذه الصور. العرض بعد الرؤية. لا سعر لرسوم الكاتب العدل على هذا الموقع، ولا مدة موعد عنده. الرخصة المنشورة للمكتب من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان، الأردن، بلا شارع.

من يخلط تصوير الوثيقة بختم العدل يقدّم ورقة ناقصة ثم يكتشف النقص عند الشباك. أكمل الصور أولاً. أسئلة الخطوات العامة في صفحة الأسئلة، وترتيب التصديق والترجمة في تصديق الشهادات وترجمتها.

من أين يُضبط الاسم قبل خطوة التاريخ والتوقيع؟

من صفحة بيانات الجواز إن كان النقل إلى الإنجليزية. صوّرها كاملة مع الوثيقة. الحروف تُنقل بالترتيب المطبوع. كاتب العدل، حين يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، لا يصحح لك إملاء الاسم داخل المتن. راجع الاسم قبل أن تعتمد الورقة.

بلا جواز تُستخدم كتابة شائعة قد تفترق بحرف. أرسل الجواز ليُضبط السطر. لا يُنشر اسم مترجم على الموقع لتكتبه في خانة. لا يُستنتج من بحث وزارة العدل أن شخصاً مسمى هنا مدرج في سجل.

اسم مطموس في ختم يُكتب غير مقروء، ولا يُكمَّل لأن المعاملة ستمر بالعدل. العدل لا يقرأ بدل المترجم. المترجم مسؤول عن دقة المضمون، والكاتب العدل يصدّق التاريخ والتوقيع، كما في وصف الخدمة على موقع الوزارة.

ماذا يصبح الختم غير المقروء إذا كانت الخطوة التالية عند الكاتب العدل؟

يبقى في الترجمة مكتوباً: غير مقروء. لا يُخمَّن اسم جهة من لون الحبر أملاً أن يمر النص. أعد التصوير بضوء جانبي ودائرة كاملة قبل التسليم. إن وصلت صورة أوضح، يُستبدل السطر. إن بقي الطمس، تبقى العلامة.

الجهة التي طلبت مصادقة الكاتب العدل قد ترفض ورقة فيها سطر غير مقروء، وقد تقبلها. قرارها. المكتب لا يتصل بالكاتب العدل ليقرر عنها. الموقع لا يقول إن المكتب أو مترجميه في سجل المترجمين لدى الكاتب العدل.

ختم المترجم على الترجمة غير الختم الذي يضعه الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع. الخلطان يُبقيان خطوتين. رخصة وزارة الصناعة والتجارة تبقى رخصة المنشأة، وهي غير ذلك السجل. اقرأ الحد في صفحة من نحن.

ماذا يصدّق الكاتب العدل، وماذا يبقى قرار الجهة؟

يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم حين تدخل معاملتك في خدمته، وفق ما تنشره وزارة العدل. لا يُستنتج من هذا المقال أنه يصدّق صحة وقائع الوثيقة بدل مصدرها. المترجم يبقى مسؤولاً عن دقة النقل بين العربية والإنجليزية.

الجهة المستلمة، جامعة أو دائرة أو سفارة، هي التي تقول إن كانت تريد هذه المصادقة أصلاً. إبداع للترجمة لا يعد بقبول سفارة لأنك ذكرت العدل في البحث. اسأل جهتك قبل الموعد. لا رسوم تُنسخ هنا، وراجع صفحة الوزارة للموعد والنسخ التي تطلبها.

وثيقة صادرة خارج الأردن: صفحة التصديق في الوزارة تتحدث عن تصديقها قبل الترجمة إن أردت مصادقة الكاتب العدل. ابدأ بقراءة ذلك الشرط على موقعها إن كان مسارك هكذا. المكتب يترجم النص بعد أن تكتمل عندك خطوة التصديق التي تطلبها الصفحة الرسمية.

كيف يُرسل الملف من محافظة أخرى بلا افتراض سجل؟

اسم المحافظة أولاً على واتساب، ثم اتجاه اللغة، ثم الصور. اكتب إن كانت جهتك طلبت لاحقاً مرور الترجمة بالكاتب العدل، حتى يُفهم ترتيب عملك، من غير أن يُفهم أن المكتب مدرج في السجل. لا فرع في المحافظة. العنوان عمّان، الأردن، بلا شارع. الإرسال من صفحة التواصل.

لا ترسل اسم مترجم تبحث عنه في السجل وتطلب نسبته إلى المكتب. الصفحات لا تنشر أسماء. لا بريد. لا هاتف في المقال. الصورة هي الطلب. العرض بعد رؤيتها، بلا مدة موعد كاتب عدل على الموقع.

من أي محافظة تصل الصورة إلى المكتب نفسه في عمّان. الرخصة المنشورة واحدة: وزارة الصناعة والتجارة. اللغات العربية والإنجليزية. تركية وإيطالية غير معلنتين. شرح المكتب من جهة الرخصة في مكتب ترجمة معتمد.

1. صوّر الأصلقبل الحديث عن موعد الكاتب العدل.
2. الجوازلضبط الاسم في المتن.
3. سؤال جهتكهل تريد مصادقة التاريخ والتوقيع؟
4. واتسابالمحافظة، ثم الصور، بلا افتراض سجل.

أي سؤال تجيب عنه الرخصة، وأي سؤال لا تجيب عنه؟

سؤال من رخص المنشأة: الجواب المنشور وزارة الصناعة والتجارة، والمكان عمّان. سؤال هل الاسم في سجل مترجمي الكاتب العدل: الجواب أن هذا الموقع لا يقول ذلك، ولا ينشر اسماً لتبحث عنه في السجل. الخلطان سؤالان، وخلطهما يضيّع الورقة.

سؤال ماذا أفعل بالختم الباهت: أعد الصورة أو تُكتب غير مقروء. سؤال هل تقبل دائرتي الورقة: اسأل الدائرة. سؤال هل أغني عن العدل بختم المكتب: لا، إن كانت الدائرة تريد مصادقة الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع.

راجع الترجمة حين تصلك: أسماء، أرقام، اتجاه، وعبارة غير مقروء. ثم نفّذ ما قالته جهتك عن العدل إن قالته. احتفظ بالأصل. إبداع للترجمة لا يحجز موعد العدل ولا ينوب عنك في حضوره.

ماذا تراجع بعد التوقيع وقبل أن تذهب إلى أي شباك؟

طابق الاسم اللاتيني مع الجواز حرفاً حرفاً. طابق التواريخ. اقرأ إن بقي سطر غير مقروء، وأعد تصويره من بيتك عبر واتساب إن كان الأصل أوضح. سفرك إلى عمّان من أجل لقطة يمكن إعادتها من المحافظة غير لازم، فلا فرع ولا شارع يتغيران من أجل هذه اللقطة.

إن اكتملت الترجمة وطلبت الجهة الكاتب العدل، فخذ ما تحدده صفحة الوزارة من نسخ وحضور. هذا المقال لا ينسخ تلك الشروط ولا رسومها. المكتب يسلمك نقل النص بين العربية والإنجليزية. الخطوة التالية عند العدل إن اخترتها جهتك، وهي على التاريخ والتوقيع.

السفارة، إن كانت هي جهة الاستلام، تقرر القبول وحدها. لا تربط بحث وزارة العدل بوعد سفارة. الرخصة تبقى رخصة صناعة وتجارة. العنوان المنشور يبقى عمّان، الأردن. اللغات تبقى العربية والإنجليزية.

ماذا تقول الرسالة إذا طُلب منك مترجم من سجل العدل؟

اكتب ما قالته الجهة بحروفها إن كان النص عربياً أو إنجليزياً، وأرفق صور الوثيقة. لا تفترض أن الصفحات ستجيب بنعم أو باسم. هذا الموقع لا يقول إن المكتب أو مترجميه مدرجون في السجل. الجواب عن الإدراج لا يُستنتج من مقال، ويُسأل قبل الموعد إن كانت جهتك تشترط السجل.

ما يُنجز بلا هذا الافتراض هو نقل النص بين العربية والإنجليزية، مع توقيع الترجمة بعد القراءة، ثم مصادقة الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع إن طلبتها الجهة كخطوة مستقلة. الختم على الترجمة غير تلك المصادقة. الرخصة المنشورة تبقى من وزارة الصناعة والتجارة.

من محافظة أخرى ترسل الصور والشرط عبر واتساب. لا فرع، ولا شارع، ولا بريد، ولا اسم شخص تضعه في خانة السجل. غير المقروء في الختم يُكتب غير مقروء. الاسم اللاتيني من الجواز. القبول النهائي عند الجهة التي طلبت الشرط.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• الجامعة الأردنية: مذكرة مع وزارة العدل حول اعتماد المترجمين أمام الكاتب العدل