مكتب ترجمة معتمده

أي سطر تقرأ على هذا الموقع؟

لا سطر يقول إن المكتب مدرج في سجل مترجمي الكاتب العدل. ذلك السجل موضوع مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل.

ماذا يعني الختم على الترجمة نفسها؟

يختم المترجم الترجمة التي أنجزها لتُرفق بمعاملة. هذا الختم على ناتج وثيقتك. هو غير رخصة فتح المكتب، وغير مصادقة الكاتب العدل على التاريخ والتوقيع.

شرح الورقة في ترجمة معتمدة.

هل الصيغة المفردة هنا قائمة مكاتب؟

لا. الجمع وأسئلته في مكاتب ترجمة معتمده. هذه الصفحة تقرأ إملاء الصفة على مكتب هذا الموقع.

أين تقرأ السطور الثلاثة على الموقع؟

صفحة من نحن تجمع اسم المكتب والرخصة والعنوان واللغتين. صفحة التواصل تجمع الهاتف وواتساب. المدونة تفصّل أنواع الوثائق. إن غاب سطر عن لغة أو عن سجل، فالغياب مقصود: لا يُستنتج من كلمة البحث.

من يكتب معتمده بالهاء ويقصد شهادة دراسية ينتقل إلى ترجمة شهادات معتمدة. الصفة على المكتب غير الصفة على الشهادة.

هل رسم معتمده بالهاء يغيّر طريقة تصوير الصفحة؟

لا يغيّرها. ضع الورقة على سطح واحد، وأدخل الحواف الأربع في الإطار، واجعل العدسة موازية. أطفئ الفلاش على الختم اللامع. الوجه والظهر ملفان. الإملاء في بحثك صفة مكتوبة بهاء، والورقة التي تُترجم هي وثيقتك بين العربية والإنجليزية.

سطر خرج من الصورة يبقى خارج النص حتى تُعاد اللقطة، سواء كتبت معتمده أو معتمدة. القصّ من تطبيق الصور يسقط الختم في الحالتين. إبداع للترجمة في عمّان يقرأ الصورة لا كلمة البحث. العرض بعد الرؤية، بلا سعر منشور وبلا مدة.

الرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان، الأردن، بلا شارع. الهاء لا تنشئ فرعاً في محافظة أخرى ولا تنقل المكتب إلى سجل مختلف. صفحتا من نحن والتواصل تحملان الاسم والرخصة وواتساب.

من أين يُؤخذ الاسم اللاتيني في هذا الرسم الإملائي؟

من صفحة بيانات الجواز، حرفاً حرفاً. أرفق الصورة مع الوثيقة. الترتيب المطبوع في السطر اللاتيني هو الترتيب الذي يُنقل. مطابقة الجهة مع الجواز تكشف الحرف الزائد. راجع المسودة. الإملاء معتمده لا يضبط أسماء الأشخاص، لأن الضبط من الجواز.

بلا جواز تُكتب الأسماء بكتابة شائعة قد تفترق بحرف. أرسل صفحة البيانات قبل التسليم. لا يُملى الاسم صوتياً بدل الصورة. لا يُضاف اسم غير مطبوع. هذه القاعدة مكتوبة بمعنى العمل، لا بمعنى الهاء أو التاء.

أرقام ظاهرة تُنسخ كما هي. اسم داخل ختم غير مقروء لا يُستنتج ليكتمل اللقب. اللغات العربية والإنجليزية. تركية أو إيطالية غير معلنتين، ورسم الكلمة معتمده لا يضيف لغة.

ماذا يُكتب إذا لم يُقرأ الختم، بصرف النظر عن الإملاء؟

غير مقروء. لون الحبر لا يسمّي وزارة. التاريخ الواضح يُنقل، والرقم المغطى يبقى غير مقروء. تخمين الكلمة تحت الختم يغيّر الوثيقة. إعادة اللقطة بضوء جانبي ودائرة كاملة تستبدل السطر إن وصلت قبل التسليم.

الجهة المستلمة تقرر مصير العلامة: تقبلها، أو تطلب صورة أوضح، أو تطلب ختماً من مصدر الورقة. إبداع للترجمة لا يكمل النص من لون الدائرة. هذا الحد واحد في رسم معتمده ورسم معتمدة.

ختم المترجم على الترجمة غير رخصة فتح المكتب، وغير مصادقة الكاتب العدل على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. الصفحات لا تقول إن المكتب مدرج في سجل مترجمي الكاتب العدل. ذلك الموضوع في مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل.

ماذا تبقى الجهة تقرره رغم اختلاف رسم الصفة؟

قبول الورقة قرار الجهة: دائرة أو جامعة أو سفارة. رسم الهاء لا يعد بقبول سفارة. اسأل جهتك عن الترتيب بين تصديق الأصل والترجمة والكاتب العدل. التفصيل في تصديق الشهادات وترجمتها.

سطر الرخصة على الموقع يثبت ترخيص المنشأة لدى وزارة الصناعة والتجارة. سطر اللغات يثبت العربية والإنجليزية. سطر العنوان يثبت عمّان، الأردن. لا سطر رابع يُستنتج من طريقة كتابة التاء. الغياب مقصود حيث لا صفة منشورة.

اطلاع غير معاملة. اذكر الغرض واتجاه اللغة في الرسالة. شكل الورقة الموقّعة في ترجمة معتمدة. أسئلة الختم والرخصة في صفحة الأسئلة.

كيف تُرسل الصورة من محافظة أخرى بهذا الرسم؟

اكتب اسم المحافظة في السطر الأول على واتساب، ثم اتجاه اللغة، ثم أرفق الصفحات. لا حاجة لكتابة معتمده أو معتمدة في الطلب. المكتب يفهم الوثيقة من صورتها. لا فرع في المحافظة. العنوان المنشور يبقى عمّان بلا شارع.

سمِّ نوع الورقة بسطر. إن عرفت الجهة المستلمة فاذكرها. هذا لا يلزمها بالقبول. لا بريد إلكتروني، ولا رقم هاتف في نص الصفحة. واتساب الظاهر في صفحة التواصل هو القناة. السفر غير لازم لوصول الصورة.

من يبحث بالهاء ويقصد شهادة دراسية يجد مسار الشهادات في صفحات الوثائق، والعمل هنا يبقى نقل نص بين العربية والإنجليزية بعد الرؤية. العرض بلا جدول. الرخصة لا تتبدل مع الإملاء.

1. الصورة أولاًالحواف والختم، لا كلمة البحث.
2. الجوازصفحة البيانات لضبط الاسم.
3. الاتجاهعربي إلى إنجليزي أو العكس.
4. المحافظةاسمها في أول الرسالة إن كنت خارج عمّان.

كيف تفرّق ختم الترجمة عن سطر الرخصة عند الاستلام؟

سطر الرخصة تقرأه على الموقع: وزارة الصناعة والتجارة، عمّان، العربية والإنجليزية. ختم الترجمة تقرأه على ورقتك بعد إنجاز النقل. الختم يشهد أن هذا النص نُقل من الوثيقة التي أرسلتها. هو لا يجدد الرخصة ولا يضع المكتب في سجل الكاتب العدل.

عند المراجعة طابق الأسماء مع الجواز والأرقام مع الأصل. إن رأيت غير مقروء، قرر: تعيد التصوير من مكانك، أو تسأل الجهة. احتفظ بالأصل مع الترجمة. جهات كثيرة تطلب رؤية الاثنين.

كاتب العدل، إن طلبته جهتك، يصدّق التاريخ والتوقيع في خطوة لاحقة عنده. لا تخلط خاتمه بختم المترجم ولا برخصة الوزارة. إبداع للترجمة مكتب في عمّان، بلا شارع منشور وبلا فرع في محافظة ثانية، والإرسال بالصورة عبر واتساب.

ماذا لا يُستنتج من بحث مكتوب بالهاء؟

لا يُستنتج سعر، ولا مدة، ولا عدد عملاء، ولا اسم مترجم، ولا شارع، ولا فرع. لا تُستنتج لغة تركية أو إيطالية. لا يُستنتج أن السفارات تقبل الورقة. هذه أمور إما غائبة عن الصفحات عن قصد، وإما قرار جهة أخرى.

ما يُستنتج هو ما كُتب: منشأة اسمها إبداع للترجمة، رخصتها من وزارة الصناعة والتجارة، عنوانها المنشور عمّان في الأردن، وزوجها اللغوي العربية والإنجليزية، والإرسال بصورة الوثيقة. الإملاء طريق وصل بك إلى الصفحة، لا بنداً إضافياً في الرخصة.

إن نقص سطر من صورتك، أكمله بلقطة من محافظتك. إن لزمك شرح التصديق فاقرأ صفحة الأسئلة ومقال التصديق. القبول يبقى عند من يستلم الملف، بعد أن تراجع أنت الأسماء والأرقام والاتجاه.

كيف تعيد تصوير سطر رُفض، والإملاء لا علاقة له بالرفض؟

الرفض هنا من وضوح الصورة أو من قرار الجهة، لا من رسم الهاء. ارجع إلى الورقة. ضع الختم في وسط الإطار. أبعد الظل والإصبع. أطفئ الفلاش. التقط لقطة أقرب والدائرة كاملة. أرسلها وحدها عبر واتساب واكتب أي صفحة تعود إليها.

إن كان المرفوض حرفاً في الاسم، فالمصدر صفحة الجواز لا نطق جديد. صوّر السطر اللاتيني واسعاً. المترجم يضبط الحروف منه. رسالة تقول الاسم الصحيح بلا صورة تُعاد إلى طلب الصورة.

بعد اللقطة الجديدة يبقى العنوان عمّان، الأردن، بلا شارع وبلا فرع، وتبقى الرخصة من وزارة الصناعة والتجارة، وتبقى اللغتان العربية والإنجليزية. الجهة التي رفضت سطراً هي التي تقبل البديل أو تطلب ختماً من مصدر الوثيقة. الكاتب العدل يصدّق التاريخ والتوقيع إن كانت تريد تلك الخطوة، وهذا غير ختم المترجم.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• الجامعة الأردنية: مذكرة مع وزارة العدل حول اعتماد المترجمين أمام الكاتب العدل