ترجمة عقود قانونية في عمّان

أي عقود يشملها هذا العمل في عمّان؟

يشمل العمل العقود التي ترسل صورها: البيع، والإيجار، والعمل، وتأسيس الشركة، والزواج. لكل من العمل والتأسيس والزواج مقال يفصّل ورقته: ترجمة عقد العمل، وترجمة عقد التأسيس، وترجمة عقد الزواج. هذه الصفحة تجمع ما يشترك بين هذه العقود عند النقل، حتى لا يُعامل عقد الإيجار بطريقة عقد البيع إن اختلف ترتيب البنود.

الملحق والجدول والتمهيد جزء من العقد إن أحالت إليها البنود أو إن وقّعها الطرفان مع الأصل. رسالة نية قصيرة بلا بنود موقّعة قد تكون مراسلة لا عقداً. أرسلها إن طلبت جهتك ترجمتها، وسيُنظر في شكلها قبل العرض. إبداع للترجمة لا يحوّل الرسالة إلى عقد بيع.

كيف يُترجم عقد البيع؟

ينتقل اسم البائع والمشتري كما في الورقة، ووصف المبيع، والثمن بالعملة المكتوبة، وموعد التسليم إن كُتب، وشرط نقل الملكية كما صاغه الطرفان. رقم القطعة أو رقم الهيكل أو رقم الحساب إن ورد يُنسخ كما طُبع. إن أحال بند الثمن إلى جدول أقساط في آخر العقد، يُترجم الجدول مع البند، لأن القسط في الجدول هو جزء من الثمن.

شرط الضمان وشرط الفسخ وشرط العربون تُنقل ألفاظها. المكتب لا يقول إن العربون يعوَّض أو يُسترد، فذلك أثر يذكره العقد نفسه أو يفصله محامٍ. إن كتب العقد العربون رقماً ثم خالفه بالحروف، تُنقل الصورتان ويُشار إلى الاختلاف. لا يُختار رقم «أنسب» لأحد الطرفين.

ماذا ينتقل من عقد الإيجار؟

ينتقل وصف المأجور، واسم المؤجر والمستأجر، وبدل الإيجار ومدته كما كُتبا، والتأمين إن ذُكر مبلغه، ومن يتحمل الرسوم إن سمّاه العقد. عبارة «قابلة للتجديد» تُنقل كما هي. المكتب لا يضيف تجديداً تلقائياً إن سكت العقد عنه، ولا يحوّل مدة مكتوبة بالميلادي إلى حساب آخر.

جرد الأثاث أو قراءة العداد إن كانا ملحقاً موقّعاً يُترجمان مع العقد حين ترسلهما. صورة العقار بلا جدول مكتوب لا تُترجم. الترجمة تحتاج نصاً في الجدول أو في البنود. الختم على ظهر الصفحة يُصوَّر مع الوجه. إن بقي سطر في وصف الحدود غير مقروء، يُكتب «غير مقروء» في موضعه حتى لا تُخترع جهة العقار.

أين تقف ترجمة عقد العمل؟

ينتقل اسم العامل وصاحب العمل، والمسمّى، ومكان العمل كما كُتب، والأجر وعناصره الظاهرة في البنود، ومدة العقد إن نُص عليها. المكتب لا يصوغ عقد عمل جديد، ولا يضيف بند إجازة لم يوقّعه الطرفان، ولا يقول إن الأجر يوافق حداً في تشريع. هذه أسئلة خارج النقل. التفصيل في ترجمة عقد العمل.

إن كان بين يديك عقد مقاولة أشغال لا عقد توظيف، فصفحاته تُترجم بالطريقة نفسها: نطاق العمل، والبدل، والمدة المكتوبة، والغرامات كما نُص عليها. سمِّ نوع العقد في رسالتك حتى لا يُقرأ المسمّى الوظيفي في ورقة هي في حقيقتها اتفاق تنفيذ مشروع. في الحالتين الحد واحد: نسخ البند كما وقّعه الطرفان.

ماذا يُرسل مع عقد تأسيس الشركة؟

يُرسل عقد التأسيس والنظام إن كانا وثيقتين، لأن خلطهما في ملف واحد بلا تمييز يخلط غايات الشركة بطريقة الإدارة. أسماء الشركاء وحصصهم ورأس المال كما كُتب تُنقل بأرقامها. نوع الشركة يُثبَّت بمقابل واحد من أول صفحة إلى آخرها. تغيير مقابل «ذات مسؤولية محدودة» في منتصف الملف يترك قارئاً يظن أن الشكل القانوني تبدّل.

المكتب لا يسجّل الشركة. التسجيل مسار عند الجهة المختصة بالسجل. الترجمة تأتي لنسخة العقد التي بين يديك، سواء احتاجها شريك يقرأ الإنجليزية أو جهة خارج الأردن طلبت الملف. الشرح الموسّع في ترجمة عقد التأسيس. إن أرفقت شهادة تسجيل مع العقد، فاذكرها في الرسالة لأنها ورقة غير بنود التأسيس.

كيف يُعامل عقد الزواج ضمن العقود؟

عقد الزواج الشرعي يصدر عن المحكمة الشرعية، وعقد زواج المسيحيين يصدر عن الكنيسة. المكتب لا يكتب العقد. بعد صدوره تُترجم بياناته: الأطراف، والولي، والشهود، والمهر المعجل والمؤجل بالعملة المكتوبة، والشروط التي أضافها الطرفان. دائرة قاضي القضاة مرجع المحاكم الشرعية. التفصيل في ترجمة عقد الزواج.

المهر لا يُحوَّل إلى عملة أخرى داخل الترجمة. الشرط الخاص يُنقل ولا يُفسَّر. إن طلبت جهة أجنبية تصديق الترجمة عند الكاتب العدل، فذلك خدمة تنشرها وزارة العدل بعد إنجاز النص، وتُسأل عنها الجهة. رخصة المكتب تبقى من وزارة الصناعة والتجارة.

كيف تُعلَّم الخانة المكتوبة بخط اليد؟

عقود البيع والإيجار والعمل كثيراً ما تُطبع ثم تُملأ الخانات بالقلم: الاسم، والرقم، والمدة، والاستثناء في الهامش. الكلمة الواضحة تُترجم. الكلمة التي تحتمل قراءتين ولا يحسمها السياق تُكتب «غير مقروء». التخمين في مدة الإيجار أو في رقم القسط يغيّر ما قد يطالب به أحد الطرفين.

الشطب على كلمة مع كتابة بديل فوقها يُنقل بحالته: ما شُطب إن بقي مقروءاً يُشار إلى أنه مشطوب، والبديل إن قُرئ يُترجم. إن غطى الشطب الحروف تماماً، فالموضع غير مقروء. لا يُستنتج البديل من «ما جرت به العقود». الفراغ الذي لم يُكتب فيه شيء يبقى فارغاً، ولو كان البند المجاور يوحي بما «كان ينبغي» كتابته.

ماذا تفعل إن كان العقد مكتوباً بلغتين؟

بعض العقود يضع العربية والإنجليزية في عمودين، وينص على أي النصين يُعتمد عند الاختلاف. المترجم لا يتجاهل هذا النص. إن طلبت مطابقة العمودين، تُراجع الجملة العربية مقابل الإنجليزية وتُشار مواضع الاختلاف إن وُجدت، من غير الحكم بأي العمودين يغلب. عبارة الأولوية إن كانت مكتوبة تُنقل كما كُتبت.

إن نقص عمود في صفحة، لا يُنسخ العمود الآخر إلى الفراغ ثم يُنسب إلى الأصل. اذكر في الرسالة ماذا تريد: مراجعة التطابق، أو ترجمة الصفحات العربية، أو ترجمة الصفحات الإنجليزية.

أي صفحات ترسل مع الملاحق؟

الإرسال عبر التواصل أو الترجمة القانونية والعقود. طبيعة الترجمة القانونية عموماً في ترجمة قانونية في عمان الاردن. العرض بعد رؤية عدد الصفحات ووضوح الخط. لا سعر على الموقع ولا موعد منشور.

1. العقد والملاحقكل صفحة موقّعة، والجداول التي تحيل إليها البنود.
2. خط اليدالخانات القلمية ظاهرة. ما لا يُقرأ سيُعلَّم غير مقروء.
3. الاتجاهعربي إلى إنجليزي أو العكس، مع اسم الجهة إن عرفتها.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• دائرة قاضي القضاة