ترجمة مستندات إلى العربية

كيف تُعرَّب الأسماء؟

كما في الوثيقة الإنجليزية، مع ذكر الرسم اللاتيني إن كان الاسم سيُقارن بجواز. لا يُخترع اسم عائلة عربي غير مكتوب.

من يقرأ الترجمة العربية؟

دائرة، أو جامعة، أو بنك في الأردن. اذكر الجهة. إن طلبوا تصديق الكاتب العدل فذلك بعد الترجمة، وفق صفحة وزارة العدل، وأنت تسألهم أولاً.

كيف تصل الصفحات الإنجليزية؟

كل صفحة، بما فيها الملاحق والجداول. قصّ عمود من كشف أو حاشية من عقد يغيّر المعنى. الأرقام تُنقل كما طُبعت، والأسماء اللاتينية تُذكر بجانبها حين تقارنها الجهة بجواز.

الاتجاه في هذه الصفحة إلى العربية. ورقة عربية تريدها إنجليزية تُذكر اتجاهها في الرسالة ضمن الزوج نفسه. الفرنسية وغير الإنجليزية خارج الخدمة المعلنة. العنوان عمّان، والعرض بعد عدد الصفحات.

أرسل كل صفحة إنجليزية بما فيها الملاحق والجداول. الاسم اللاتيني يُذكر حين تقارنه الجهة بجواز، ولا يُخترع اسم عائلة عربي غير مكتوب. الأرقام تُنقل كما طُبعت. إن طلبت الدائرة كاتب العدل فذلك بعد الترجمة وفق صفحة وزارة العدل. إبداع للترجمة في عمّان، والرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، والصور عبر واتساب من أي محافظة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة