ترجمة مستندات معتمدة

كيف تسمي الأوراق في الرسالة؟

شهادة، عقد، كشف، تقرير. اسم لكل ملف حتى لا يُخلط كشف الحساب بعقد العمل. كل ورقة تُترجم من صورتها. الناقص يبقى ناقصاً حتى تصل صفحته.

متى يكون التوقيع جزءاً من الطلب؟

حين تقول الجهة إنها تريد ترجمة للمعاملة. للاطلاع قد يكفي النقل بلا إرفاق. اذكر الغرض. القبول قرار الجهة. بلا أسعار منشورة.

كيف يُرتَّب ملف من عدة أوراق؟

ورقة ثم ترجمتها، بالترتيب الذي طلبته الجهة. خلط شهادة الميلاد مع كشف الحساب في ملف واحد بلا فاصل يضيع على الموظف أي صفحة تخص أي أصل. اكتب اسم الملف كما تسميه الجهة.

اتجاه اللغة قد يختلف بين ورقتين إن كانت إحداهما إنجليزية والأخرى عربية. اذكر الاتجاه لكل ملف. العنوان المنشور عمّان، والصور تصل من أي محافظة. العرض بعد عدد الصفحات ووضوحها.

سمِّ كل ملف في الرسالة: شهادة، عقد، كشف، أو تقرير، وضع الترجمة خلف أصلها بالترتيب الذي تطلبه الجهة. صفحة ناقصة تبقى ناقصة حتى تصل. التوقيع على الترجمة للمعاملة غير ختم الكاتب العدل وغير قبول السفارة. إبداع للترجمة في عمّان ينقل النص بين العربية والإنجليزية، والرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، بلا سعر مكتوب قبل رؤية الملف.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة