مكتب ترجمة تركي معتمد
مكتب ترجمة تركي معتمد طلب لترجمة من التركية أو إليها مع توقيع. الخدمة المعلنة لإبداع للترجمة في عمّان: العربية والإنجليزية في الاتجاهين. التركية غير مذكورة كخدمة على هذا الموقع.
وثيقة مكتوبة بالتركية خارج الخدمة المعلنة. لا تُرسل على أنها ستُترجم إلى العربية أو منها. إن كانت ورقتك عربية أو إنجليزية، حتى لو كان موضوعها دراسة أو عقداً في تركيا، فالنص نفسه داخل الزوج اللغوي المعلن.
ما الزوج اللغوي المكتوب في صفحات المكتب؟
العربية والإنجليزية. الجملة نفسها في من نحن وفي الأسئلة. لا قائمة لغات طويلة على الموقع.
إضافة لغة تحتاج أن يعلنها المكتب. هذا المقال لا يعلن التركية.
كيف تفرّق ورقة تركية عن ورقة عن تركيا؟
النص بالتركية
شهادة أو عقد أو حكم حروفه تركية. هذه خارج الخدمة المعلنة. الموقع لا يعد بترجمتها.
النص بالعربية أو الإنجليزية
شهادة أردنية ستُقرأ في تركيا، أو عقد إنجليزي. الترجمة بين هاتين اللغتين هي الخدمة. قبول الجهة في تركيا قرار تلك الجهة.
ماذا يبقى من كلمة معتمد هنا؟
للعربية والإنجليزية: ترجمة موقّعة بعد رؤية الوثيقة، ورخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة. لا يُنقل هذا الوصف إلى اللغة التركية.
تصديق الكاتب العدل، إن طلبته الجهة، إجراء على ترجمة أنجزها مترجم، وفق صفحة وزارة العدل، وهو غير وعد بلغة جديدة.
كيف تُصوَّر ورقة عربية أو إنجليزية في هذا الطلب؟
إن كانت الحروف عربية أو إنجليزية، ضع الورقة على سطح واحد وصورها والعدسة موازية، والحواف الأربع داخل الإطار. أطفئ الفلاش حتى لا يبتلع البريق كلمات الختم. الوجه ملف والظهر ملف. الصفحات المرتبة تُرسل بأرقامها. السطر الذي خرج من الصورة لا يُخترع. إبداع للترجمة في عمّان ينقل هذا النص بين العربية والإنجليزية بعد الرؤية.
شهادة أردنية ستُقرأ عند جهة في تركيا، ونصها عربي، تُصوَّر كما تُصوَّر أي شهادة عربية. عقد إنجليزي عن دراسة أو عمل له صلة بتركيا يُصوَّر الصفحة تلو الصفحة إن كانت حروفه إنجليزية. موضوع البلد لا يبدّل الزوج اللغوي. العرض يُذكر بعد الصور، بلا سعر منشور وبلا مدة إنجاز على الصفحات.
ورقة حروفها تركية لا تُجهَّز بهذه الطريقة على أنها طلب ترجمة. الموقع لا يعلن التركية، وإرسال صورتها لا يفتح الخدمة. أعد قراءة الصفحة: إن رأيت حروفاً تركية فقف، وإن رأيت عربياً أو إنجليزياً فأكمل التصوير. الرخصة المنشورة من وزارة الصناعة والتجارة، والعنوان عمّان، الأردن، بلا شارع.
من أين يُضبط الاسم إن كان الملف سيتجه إلى تركيا؟
الضبط اللاتيني يُؤخذ من صفحة بيانات الجواز، حرفاً حرفاً، بالترتيب المطبوع. أرفق صورة تلك الصفحة مع الشهادة العربية أو الإنجليزية. الجهة في تركيا، إن طابقت الاسم، ستضعه بجانب الجواز الذي تحمله أنت. حرف ناقص يظهر هناك. راجع المسودة قبل السفر أو قبل الإيداع.
بلا صورة جواز تُكتب الأسماء بكتابة شائعة قد تفترق عن جوازك بحرف. أرسل صفحة البيانات قبل تثبيت النقل. لا يُؤخذ الاسم من بطاقة تركية، ولا من ختم تركي، لأن التركية غير معلنة ولأن الحروف تُقرأ من السطر اللاتيني في الجواز أو من النص الإنجليزي الظاهر في الوثيقة.
لا يُضاف لقب غير مطبوع لأن معاملة في تركيا طلبت صيغة أطول. المصدر هو الورقة والجواز. أرقام الجواز تبقى أرقاماً إن نُقلت مع الاسم. اسم مطموس داخل ختم على الشهادة العربية يُكتب غير مقروء، ولا يُستكمل من وثيقة تركية لم تُعلن خدمتها.
ماذا يصبح الختم غير المقروء على ورقة عربية أو إنجليزية؟
يُكتب في موضعه: غير مقروء. لون الحبر وشكل الدائرة لا يسمّيان جهة تركية ولا وزارة أردنية. التاريخ الظاهر بأرقامه يُنقل، والرقم المغطى بانعكاس يبقى غير مقروء. تخمين الكلمة يغيّر الوثيقة، والنقل يقف عند المقروء.
أعد اللقطة بضوء النافذة إن كان الختم لامعاً، واجعل الدائرة كاملة داخل الإطار. صورة أوضح قبل التسليم تستبدل السطر الغامض. إن بقي الختم مغلقاً على الأصل نفسه، تبقى العلامة، وتسأل الجهة التي ستستلم الملف إن كانت تقبلها. إبداع للترجمة لا يكمل النص من أرشيف.
ختم مكتوب بالتركية على هامش ورقة عربية لا يُترجم بوصفه لغة جديدة. ما تعذّرت قراءته يُترك غير مقروء. ما كان عربياً أو إنجليزياً ومقروءاً يُنقل. الكاتب العدل، إن طلبته الجهة، يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والموقع لا يذكر إدراج المكتب في سجل مترجمي الكاتب العدل.
ماذا تقرر الجهة في تركيا بعد الترجمة؟
قبول الورقة قرار تلك الجهة. إبداع للترجمة لا يكتب أن جامعة أو دائرة أو سفارة في تركيا ستقبل الترجمة. اسألها ماذا تريد: ترجمة موقّعة بين العربية والإنجليزية، أو تصديق أصل قبل ذلك، أو مصادقة كاتب عدل على التوقيع. الجواب يحدد ما تصوّره. الطبقات في تصديق الشهادات وترجمتها.
عبارة مكتب تركي في البحث لا تُنشئ وعداً بلغة غير مكتوبة في من نحن. الصفحات تعلن العربية والإنجليزية. حد اللغات مذكور أيضاً في صفحة الأسئلة. من يبحث عن سجل العدل يجده مفصولاً عن رخصة وزارة الصناعة والتجارة في مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل.
سفارة تقرر لنفسها. لا اسم سفارة يُذكر هنا على أنه يقبل العمل. لا مدة موعد، ولا رسوم. شرط مكتوب وصل إليك بلغة عربية أو إنجليزية يُرفق مع الصور. شرط بالتركية خارج النقل المعلن.
كيف يُرسل الشخص من محافظة أخرى ورقة عربية أو إنجليزية؟
السطر الأول على واتساب: اسم المحافظة. ثم اتجاه اللغة بين العربية والإنجليزية. ثم الصور. لا فرع في تلك المحافظة، والعنوان المنشور عمّان، الأردن، بلا شارع. السفر غير لازم لوصول الصورة. الإرسال من صفحة التواصل.
اكتب في سطر قصير أن النص عربي أو إنجليزي. هذا يفرز الطلب عن ورقة تركية لن تُترجم. سمِّ نوع الوثيقة: شهادة، أو عقد، أو وكالة. الجهة في تركيا إن عرفتها تُذكر بجملة، والقبول يبقى قرارها. لا بريد إلكتروني، ولا رقم يُنسخ في المقال.
رسالة تقول أريد ترجمة تركية، بلا ورقة عربية أو إنجليزية، تُجاب بحد الخدمة: التركية غير معلنة. لا تُرسل صوراً تركية لاختبار إن كان الحد تغيّر. الاختبار لا يُجرى على ملفك. العمل المتاح هو نقل النص العربي أو الإنجليزي بعد رؤيته، والعرض بعد هذه الرؤية.
- اقرأ الحروف أولاًعربي أو إنجليزي يُصوَّر. تركي لا يُرسل للترجمة.
- الجوازصفحة البيانات لضبط الاسم اللاتيني.
- الختمغير المقروء يُكتب غير مقروء، بلا تخمين.
- المحافظةاسمها في أول واتساب، والعنوان يبقى عمّان.
ماذا يبقى من كلمة معتمد إذا كانت الورقة عن تركيا؟
يبقى وصف العمل على العربية والإنجليزية: نقل موقّع بعد رؤية الوثيقة، ورخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة. هذا الوصف لا يُنقل إلى اللغة التركية ولا يُعلن مترجماً تركياً. اسم شخص لا يُنشر على الصفحات.
راجع المسودة: الاتجاه صحيح، والأسماء مطابقة للجواز، والسطر الغامض معلَّم بعبارة غير مقروء إن وُجد. احتفظ بالأصل. الجهة في تركيا قد تطلب رؤيته مع الترجمة. إن نقص وجه من الورقة، أعد إرساله من محافظتك عبر واتساب قبل أن تسافر بالملف ناقصاً.
العنوان لا يتبدل إلى مدينة في تركيا، ولا إلى شارع في عمّان، ولا إلى فرع في محافظة أردنية ثانية. من إربد أو العقبة أو غيرهما تصل الصورة بالقناة نفسها. العرض بعد نوع الورقة وحجمها ووضوحها، بلا رقم على الموقع.
ماذا تفحص في الترجمة قبل إبرازها لجهة خارج الأردن؟
ضع ورقة الترجمة بجانب الشهادة العربية أو الإنجليزية وبجانب صفحة الجواز. اقرأ الاسم اللاتيني حرفاً حرفاً. اقرأ التواريخ والأرقام. إن انعكس الاتجاه، اطلب تصحيح الوجهة بين العربية والإنجليزية قبل أن تحمل الملف. سطر كُتب فيه غير مقروء: إما تعيد تصوير الختم من بيتك، وإما تسأل الجهة إن كانت العلامة تكفيها.
لا تُضف في المراجعة طلباً بنقل فقرة تركية ظهرت على هامش الورقة. تلك الحروف تبقى خارج الخدمة. المقروء بالعربية أو بالإنجليزية هو ما تراجع نقله. احتفظ بالأصل، لأن الجهة قد تطلبه مع الترجمة في اليوم نفسه.
من محافظة غير عمّان تُرسل صورة التصحيح عبر واتساب، بلا سفر من أجل سطر واحد إن كانت اللقطة الجديدة واضحة. العنوان المنشور لا يتغير. لا فرع، ولا شارع، ولا بريد. الرخصة وزارة الصناعة والتجارة. قبول الجهة في تركيا قرارها، وقبول أي سفارة قرار تلك السفارة.
أسئلة شائعة
هل تترجمون من التركية إلى العربية؟
لا. هذه الخدمة غير معلنة. المعلن العربية والإنجليزية.
هل أرسل صورة تركية لأرى إن تغيّر الأمر؟
الموقع لا يعرض ترجمة التركية. أرسل صورة إن كان نصها عربياً أو إنجليزياً.
هل الاعتماد يعني كل اللغات؟
لا. الرخصة المنشورة ترخيص منشأة، واللغتان مكتوبتان في الصفحات.
أين أقرأ حد اللغات؟
في سؤال «كم لغة تترجمون؟» داخل صفحة الأسئلة.
هل أصور الشهادة التركية لأرى الرد؟
لا. الحروف التركية خارج الخدمة المعلنة. صوّر الورقة إن كان نصها عربياً أو إنجليزياً.
هل قبول جهة في تركيا مضمون لأن النص عربي؟
لا. الترجمة تنقل النص بين العربية والإنجليزية. القبول قرار تلك الجهة.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
خدمات الترجمة
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب