مكتب مترجم معتمد

ماذا يطلب من يكتب مكتب مترجم معتمد؟

الباحث يضع مكتب مترجم معتمد لأنه يريد ترجمة ورقة، ويذكر المترجم لأن التوقيع على النص يصدر عمن نقل العبارة. الورقة قد تكون شهادة أو عقداً أو قيداً. اللغة على الأصل تختلف عن لغة الجهة التي ستقرأ. إبداع للترجمة يستلم الصورة في عمّان وينقل النص بين العربية والإنجليزية. الصفحة لا تفتح ملفاً لشخص باسمه. المنشأة هي طرف العمل المنشور. صاحب الشهادة يسمي الجهة في الرسالة حتى يظهر إن كان الحديث عن نقل النص.

بعض النتائج تخلط المكتب بجدول مترجمين لدى جهة رسمية. هذا البحث هنا يصف منشأة مرخّصة لدى وزارة الصناعة والتجارة. قبول الجامعة أو السفارة للورقة يبقى قرار تلك الجهة. من يريد مسار الكاتب العدل يسأل جهته أولاً: هل تكتفي بترجمة موقّعة من المكتب، أم تشترط مصادقة على التاريخ والتوقيع. الجواب يحدد ما يُرفق مع الصورة. أرفق صورة الجواز إن كان الاسم اللاتيني سيظهر في الترجمة إلى الإنجليزية. هذا يضبط الحرف قبل العرض.

من ينجز ترجمة الوثيقة في هذا المكتب؟

إبداع للترجمة هو من يستلم الطلب وينقل النص. العمل يجري داخل المكتب: قراءة السطر الظاهر، ونقله إلى اللغة الأخرى، ومطابقة الاسم والرقم والتاريخ. الموقع لا يسمي موظفاً ولا يضع سيرته. صاحب الوثيقة يراسل المكتب، ويستلم نصاً يقابل صوره. عن المكتب يعرّف المنشأة، وخدمات الترجمة توضح مسار الإرسال. من إربد أو الزرقاء تصل الصورة بالواتساب نفسه، ويبقى العنوان المنشور عمّان الأردن بلا شارع ولا فرع. الزوج اللغوي ثابت هنا على الموقع.

الترخيص المنشور ترخيص منشأة، لا بطاقة باسم مترجم على هذه الصفحة. من يبحث عن شخص بعينه لن يجد اسمه هنا. يجد جهة الترخيص، والعنوان عمّان الأردن، والزوج اللغوي. إن غاب سطر في الصورة يتوقف النقل عند آخر كلمة مقروءة حتى تصل صفحة أوضح. المكتب لا يكمل الخانة من ورقة سابقة لعميل آخر. شهادة الميلاد من الأحوال المدنية تُنقل بأسماء القيد كما طُبعت، والعقد يُنقل ببنوده الظاهرة في الصورة بلا زيادة.

لماذا يخلو الموقع من اسم مترجم؟

نشر اسم شخص يحتاج إلى أن يكون هذا الاسم بياناً ثابتاً يختاره المكتب للصفحة. إبداع للترجمة لم ينشر اسماً شخصياً. العنوان العام للمقال يبقى اسم المكتب. التوقيع على ورقة الترجمة، إن ظهر على النسخة المسلمة، شأن تلك النسخة والجهة التي طلبت التوقيع. الصفحة لا تنسخ توقيعاً ولا تختلق اسماً لتزيين البحث. من يراسل المكتب يخاطب إبداع للترجمة. الرد يتعلق بالوثيقة التي في الصورة: اتجاهها وعدد صفحاتها والجهة المستلمة بعد رؤيتها.

حلف اليمين أمام الكاتب العدل إجراء عند وزارة العدل لمن تسجله الجهة لذلك الغرض. هذا الموقع لا يقول إن شخصاً في المكتب أدى ذلك اليمين، ولا يقول إن المكتب مدرج في سجل المترجمين أمام الكاتب العدل. مذكرة الجامعة الأردنية مع وزارة العدل تشرح مسار الاعتماد أمام الكاتب العدل. ترخيص وزارة الصناعة والتجارة مسار آخر، وهو المسار المنشور هنا. صاحب المعاملة يقرأ صفحة وزارة العدل لخدمة التصديق إن كانت جهته طلبت ذلك المسار.

ما الذي يصدّقه الكاتب العدل إذا طلبته الجهة؟

وزارة العدل تنشر خدمة تصديق الترجمة بين خدمات الكاتب العدل. إن طلبت الجهة المستلمة هذا المسار، فالمصادقة على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم. الكاتب العدل لا يصبح مصدر الشهادة ولا يعيد إصدار القيد. النص يبقى نقلاً عن الصورة التي أرسلتها إلى إبداع للترجمة. اقرأ الشرط على صفحة الوزارة قبل الموعد. اسأل الجامعة أو العمل أو السفارة عن هذا الشرط قبل أن ترسل نسخة بلا الأختام التي تريدها تلك الجهة في الصورة.

رسوم تلك الخدمة ومواعيدها تبقى على موقع الوزارة. المكتب لا يضع لها جدولاً هنا، ولا ينشر سعراً لترجمته. إن كانت الوثيقة صادرة خارج الأردن وكانت الجهة تريد تصديق الكاتب العدل، فقد تذكر صفحة الوزارة تصديقاً سابقاً. أرسل النسخة التي تحمل الأختام التي سمّتها جهتك حتى تُنقل تلك الأختام كما قُرئت. شرح الورقة الموقّعة في ترجمة معتمدة. اتجاه اللغة يُذكر في الرسالة الأولى مع تلك النسخة، من العربية إلى الإنجليزية أو العكس.

أين يظهر التوقيع إن اشترطته المعاملة؟

التوقيع يظهر على النسخة المترجمة حين يكون جزءاً من التسليم المتفق عليه بعد العرض، لا على صفحة البحث. صاحب المعاملة يطابق الاسم على الجواز إن كانت الترجمة إلى الإنجليزية، ويطابق الأرقام خانة خانة. حرف زائد أو ناقص يعلق الملف عند الجامعة أو العمل. إن لم تُرفق صورة الجواز يُنقل الاسم كما كُتب في الوثيقة. التاريخ يُنسخ كما طُبع في المتن، بلا تحويل بين تقويمين إن لم يسمِّ الأصل التقويم نفسه.

الختم المطموس يُذكر غير مقروء. إعادة رسم شعار جهة رسمية داخل الترجمة ادّعاء على شكل الأصل. يُنقل النص المقروء. عنوان إبداع للترجمة لا يحل محل ترويسة الجهة التي أصدرت الورقة. مترجم معتمد يفصل صفة المترجم عن ترخيص المنشأة على هذا الموقع، من غير أن يسمي شخصاً. من يسلم الجهة نسخة يراجع سطر الختم المقروء قبل الخروج. الشعار المرسوم من الذاكرة يغيّر شكل الورقة. انقل الحروف التي ظهرت في الصورة كما هي.

أي أوراق ينقلها المكتب بين اللغتين؟

كل ورقة تُنقل كما طُبعت: الأسماء، والأرقام، والتواريخ، واسم الجهة. اتجاه اللغة إما من العربية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى العربية. لغة ثالثة غير معلنة. ترجمة موقع شركة أو تطبيق غير متاحة، لأن الخدمة وثيقة لها أصل. صفحة الوثائق في ترجمة الوثائق والشهادات. سجل الشركة التجاري يُنقل بعد صدوره، وتقرير الفحص المكتوب يُنقل كنص. المكتب لا يضيف نتيجة غير مطبوعة. اذكر نوع الورقة واتجاه اللغة بجانب الصورة المرسلة الواضحة للمكتب.

ترتيب التصديق على الأصل قبل الترجمة أو بعدها يتبع الجهة المستلمة. الشرح العام في تصديق الشهادات وترجمتها. احتفظ بالأصل. الترجمة لا تجدّد شهادة منتهية ولا تغني عن رؤية الورقة المصدرة إن طلبتها الجهة. من يرسل عدة صفحات يصور الوجه والظهر إن وُجد ختم على الظهر. كشف العلامات يحتاج صورة الجدول ومفتاح الدرجات إن طُبع على الوجه أو الظهر. جواز السفر يُصور بالصفحات التي سمّتها الجهة وتحمل الاسم في الإطار كاملاً.

• شهادة دراسة أو كشف علامات بالصفحات التي تحمل الجدول
• شهادة ميلاد أو زواج من دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• عقد أو وكالة بالبنود الظاهرة في الصورة
• سجل أو رخصة بعد صدورهما من جهتهما
• تقرير مكتوب، بنقل النص بلا إضافة رأي

كيف يصل الطلب ويُكتب العرض؟

الإرسال عبر واتساب في صفحة التواصل. صوّر الحواف والأختام داخل الإطار. اكتب الاتجاه في أول الرسالة، وسمِّ الجهة إن عرفتها: جامعة، عمل، سفارة، أو دائرة. لا بريد في هذا المسار، ولا رقم هاتف مطبوع في المقال. من خارج عمّان يرسل بالطريق نفسه. العنوان المنشور يبقى عمّان، الأردن، بلا شارع وبلا فرع. بوابة الحكومة الأردنية تعدّ عمّان إحدى محافظات المملكة. سكنك في محافظة أخرى لا يبدل جهة الترخيص المنشورة هنا نفسها.

العرض يُذكر بعد رؤية الصفحات. لا سعر منشور ولا مدة منشورة، لأن الصفحة الواضحة تختلف عن الصفحة المائلة، والعقد الطويل يختلف عن قيد من سطرين. الموافقة على العرض تبدأ النقل. بعد التسليم راجع السطر الذي كان باهتاً في الصورة. إن سقطت كلمة، أعد الصورة ليكمل النقل من الأصل لا من التخمين. رقم الصفحات في الرسالة يساعد على مطابقة العرض لما أُرسل. الصفحة الناقصة تُستكمل بصورة جديدة ترسلها أنت بلا تخمين للسطر.

من يقرر قبول الترجمة بعد التسليم؟

الجهة المستلمة تقرر القبول: الجامعة، وصاحب العمل، والسفارة، والدائرة التي كتبت الشرط. إبداع للترجمة يسلم نصاً مطابقاً للصور. رخصة وزارة الصناعة والتجارة لا تتحول إلى موافقة سفارة. من يلصق جملة الترخيص على إعلان قنصلي يخلط قيد المنشأة بقرار تلك الجهة. اسأل الشرط كتابة قبل أن تجمع أختاماً لا تطلبها معاملتك. اكتب اسم الجهة في الرسالة مع اتجاه اللغة. هذا يفصل نقل النص عن سؤال التصديق عند الكاتب العدل إن لزم.

راجع الاسم والتاريخ قبل الخروج. طابق رقم القيد إن ظهر في الأصل. الأسئلة العامة عن الإرسال في الأسئلة. المكتب لا يرتب مكاتب أخرى ولا يسميها. المقارنة التي تفيدك: جهة الترخيص، والزوج اللغوي، ونقل السطر كما كُتب. هذه الثلاثة ظاهرة على الموقع لمن يقرأ الصفحة قبل أن يرسل الصورة. الصفحة تكتفي بجهة الترخيص والعنوان المنشور والزوج اللغوي. هذه البيانات تُقرأ قبل إرسال الصورة من واتساب في صفحة التواصل بلا بريد هناك.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• الجامعة الأردنية: مذكرة مع وزارة العدل حول اعتماد المترجمين أمام الكاتب العدل