مكتب معتمد للترجمة

على ماذا يقع وصف معتمد في عبارة مكتب معتمد للترجمة؟

في هذا الترتيب تقع «معتمد» بعد «مكتب» وقبل «للترجمة». المعنى الذي ينشره الموقع: المنشأة مرخّصة، والعمل ترجمة وثيقة. الاعتماد المنشور رخصة المنشأة، والختم على الشهادة يأتي بعد التصوير إن طلبته الجهة. إبداع للترجمة مكتب، ووزارة الصناعة والتجارة جهة الترخيص. للترجمة هنا اتجاه الخدمة: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، بعد الصورة. صوّر الختم والرقم داخل الإطار، وأرسل الصورة عبر واتساب من صفحة التواصل، واكتب الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية أو العكس قبل أن تطلب العرض.

من يبحث بالترتيب الآخر «ترجمة معتمدة» يجد الورقة الموقّعة في ترجمة معتمدة. من يبحث «مكتب ترجمة معتمد» يجد المنشأة في مكتب ترجمة معتمد. الفرق ترتيب كلمات. جهة الترخيص لا تتبدل مع الترتيب، والعنوان يبقى عمّان بلا شارع، والعرض يبقى بعد الرؤية. يقرأ من يعمل في المكتب ما وصل ويكتب العرض بعد الرؤية، بلا جدول أسعار على الموقع وبلا مدة منشورة. اترك الأصل معك، وطابق النص على الأرقام والتواريخ، وأعد الصورة الناقصة قبل التسليم.

ماذا رخّصت وزارة الصناعة والتجارة؟

رخّصت المنشأة التي تشغّل الموقع. تقرأ ذلك بياناً عن إبداع للترجمة، وتفصله عن توقيع يوضع على ترجمتك لاحقاً. أسئلة السجل التجاري على موقع الوزارة لمن يسأل عن قيد نشاط. المكتب لا يفتح لك سجلاً ولا يعدّل قيدك. أنت صاحب الوثيقة، والوزارة جهة الترخيص، والمترجم ناقل النص. اترك الأصل معك، وطابق النص على الأرقام والتواريخ، وأعد الصورة الناقصة قبل التسليم. الهاتف في صفحة التواصل، والبريد غير منشور، واللغتان المعلنتان العربية والإنجليزية في الاتجاهين.

لا رقم سجل نكتبه في هذه الصفحة، لأن الموقع لم ينشر رقماً. لا تخترع رقماً من اسم المكتب ولا تطلب من الرسالة أن تختلقه. ما هو مكتوب يكفي للمقارنة: اسم الوزارة. إن سألتك جهة عن بيان الترخيص، أحلها إلى ما ينشره الموقع واسم المكتب، ثم أرسل صورة الوثيقة لعرض الترجمة. رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة في الأردن، والعنوان المنشور عمّان بلا شارع، وقبول السفارة أو الجامعة يبقى قرار تلك الجهة بعد الرؤية.

هل يساوي ذلك قيد المترجم في سجل الكاتب العدل؟

لا يساويه. الجامعة الأردنية نشرت خبراً عن مذكرة مع وزارة العدل حول اعتماد المترجمين أمام الكاتب العدل. هذا الموقع لا يدّعي أن إبداع للترجمة مدرج في ذلك السجل. جملة مكتب معتمد للترجمة على هذه الصفحة لا تُستعمل دليلاً على ذلك القيد. الدليل المنشور هنا رخصة المنشأة من وزارة الصناعة والتجارة. صوّر الختم والرقم داخل الإطار، وأرسل الصورة عبر واتساب من صفحة التواصل، واكتب الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية أو العكس قبل أن تطلب العرض.

وزارة العدل تنشر خدمة أخرى: تصديق الترجمة. الكاتب العدل يصادق على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم حين تطلب الجهة المستلمة ذلك. هو لا يصدر وثيقتك من جديد. المترجم يبقى مسؤولاً عن مطابقة النص للصورة. اسأل جهتك أي المسارين تريد: توقيع المكتب، أو مسار الكاتب العدل بعد الترجمة. يقرأ من يعمل في المكتب ما وصل ويكتب العرض بعد الرؤية، بلا جدول أسعار على الموقع وبلا مدة منشورة. اترك الأصل معك، وطابق النص على الأرقام والتواريخ، وأعد الصورة الناقصة قبل التسليم.

ماذا يبقى على المترجم من مسؤولية النص؟

يبقى عليه أن يطابق النص للأصل الذي صورته: الأسماء، الأرقام، التواريخ، الترويسة، ونص الختم المقروء. الكلمة المطموسة يكتبها غير مقروءة. لا يكمل سطراً من الذاكرة ولا يعيد رسم شعار الجهة. عنوان المكتب لا يحل محل اسم الجهة المصدرة. هذه المسؤولية لا تنتقل إلى رخصة المنشأة ولا إلى الكاتب العدل. الكلمة المطموسة تبقى غير مقروءة، وأنت تطابق الأسماء والأرقام بعد الاستلام، فإن غاب سطر أعدت صورة تلك الصفحة قبل أن تسلم الملف للجهة.

أنت تراجع بعد الاستلام. طابق الجواز إن أرفقت صورته. حرف لاتيني زائد أو ناقص يكفي لتعليق معاملة. إن غابت جملة فأعد الصورة، فالتصحيح إكمال نقل. احتفظ بالأصل. الجهة تطلب غالباً رؤية الاثنين. تصديق الشهادة وترجمتها يفصل ترتيب الختم عن النقل. الهاتف في صفحة التواصل، والبريد غير منشور، واللغتان المعلنتان العربية والإنجليزية في الاتجاهين. صوّر الصفحة كاملة مع الختم والرقم، وأرسلها عبر واتساب من صفحة التواصل، واذكر الاتجاه واسم الجهة في السطر نفسه حتى يتضح الطلب.

أي اتجاهين لغويين تطلبهما مع العبارة؟

من العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية. هذا الزوج المعلن لمكتب معتمد للترجمة على الموقع. اكتب الاتجاه في الرسالة حتى لا يُستنتج من الخط. لغة ثالثة غير معلنة. إن كانت وثيقتك بتلك اللغة فهذه الخدمة لا تغطيها، مهما كان ترتيب كلمات البحث الذي أوصلك إلى الصفحة. صوّر الختم والرقم داخل الإطار، وأرسل الصورة عبر واتساب من صفحة التواصل، واكتب الاتجاه من العربية إلى الإنجليزية أو العكس قبل أن تطلب العرض.

ترجمة موقع أو تطبيق غير متاحة. للترجمة هنا ورقة: شهادة، قيد، عقد، صفحات جواز، تقرير مكتوب. خدمات الترجمة تضع الحد، وترجمة الوثائق للشهادة والقيد. أرسل الصورة لا ملف موقع. من يعمل في المكتب يحصي الصفحات الظاهرة ويكتب العرض عليها. يقرأ من يعمل في المكتب ما وصل ويكتب العرض بعد الرؤية، بلا جدول أسعار على الموقع وبلا مدة منشورة. اترك الأصل معك، وطابق النص على الأرقام والتواريخ، وأعد الصورة الناقصة قبل التسليم.

متى يُذكر العرض في هذا الترتيب؟

بعد أن يرى من يعمل في إبداع للترجمة صورة الوثيقة. لا جدول أسعار على الموقع، ولا مدة منشورة. الشهادة ذات الصفحة والعقد الطويل لا يشتركان في رقم يُكتب قبل الرؤية. أرسل الصور أولاً. عدد الصفحات ووضوح الختم واتجاه اللغة تظهر هناك. ثم يصلك العرض في الرد على واتساب. الكلمة المطموسة تبقى غير مقروءة، وأنت تطابق الأسماء والأرقام بعد الاستلام، فإن غاب سطر أعدت صورة تلك الصفحة قبل أن تسلم الملف للجهة.

البريد الإلكتروني غير منشور. الهاتف وواتساب في صفحة التواصل، بلا طباعة للرقم داخل المقال. اذكر الغرض: دراسة أو عمل أو أحوال. اذكر إن كانت الجهة تطلب كاتب عدل. هذه الأسطر تساعد من يقرأ الصور، ولا تغيّر أن السعر يأتي بعد الرؤية لا قبلها. الهاتف في صفحة التواصل، والبريد غير منشور، واللغتان المعلنتان العربية والإنجليزية في الاتجاهين. صوّر الصفحة كاملة مع الختم والرقم، وأرسلها عبر واتساب من صفحة التواصل، واذكر الاتجاه واسم الجهة في السطر نفسه حتى يتضح الطلب.

كيف ترسل الوثيقة تحت هذه العبارة؟

الطريق واتساب من صفحة التواصل. لا بوابة حساب. من خارج عمّان تصل الصورة بالطريق نفسه، والعنوان المنشور يبقى عمّان الأردن. لا فرع ثانٍ. سكنك لا يغيّر على ماذا تقع كلمة معتمد: هي على رخصة المنشأة. عن المكتب يذكر الاسم والمدينة إن أردت مطابقتها قبل الإرسال. صوّر الصفحة كاملة مع الختم والرقم، وأرسلها عبر واتساب من صفحة التواصل، واذكر الاتجاه واسم الجهة في السطر نفسه حتى يتضح الطلب. يقرأ من يعمل في المكتب ما وصل ويكتب العرض بعد الرؤية، بلا جدول أسعار على الموقع وبلا مدة منشورة.

إن طلبت جهتك ختم وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، فأرسل النسخة المختومة حتى يُنقل نص الختم. ذلك الختم خدمة الخارجية على الوثيقة، منفصل عن رخصة المكتب. لا تجمع الاثنين في وصف واحد داخل الرسالة. اطلب نقل النص، واسأل جهتك عن ترتيب التصديق. يقرأ من يعمل في المكتب ما وصل ويكتب العرض بعد الرؤية، بلا جدول أسعار على الموقع وبلا مدة منشورة. اترك الأصل معك، وطابق النص على الأرقام والتواريخ، وأعد الصورة الناقصة قبل التسليم.

1. صوّر الصفحةالختم والتوقيع والرقم داخل الإطار. أعد اللقطة إن قصّت الزاوية حرفاً.
2. سمِّ الاتجاهعربي إلى إنجليزي أو إنجليزي إلى عربي في أول السطر.
3. أرفق الاسم اللاتينيصفحة الجواز إن كانت الترجمة إلى الإنجليزية وتريد ضبط الحرف.
4. اترك الأصل معكأرسل الصورة. الورقة المصدرة تبقى لديك حتى تسلّمها مع الترجمة.

من يقرر إن كانت السفارة تقبل الورقة؟

موظف السفارة، أو من تفوضه تعليماتها. إبداع للترجمة يسلّمك نصاً مطابقاً للصور. مكتب معتمد للترجمة في استعمال هذه الصفحة لا يعني رسالة مسبقة من السفارة. الجامعة والدائرة كذلك: لجنتهما أو موظفهما يبت. خذ الشرط من ورقة القبول وانقله مع الصورة حتى يظهر الختم المطلوب في النص المنقول. اترك الأصل معك، وطابق النص على الأرقام والتواريخ، وأعد الصورة الناقصة قبل التسليم. الهاتف في صفحة التواصل، والبريد غير منشور، واللغتان المعلنتان العربية والإنجليزية في الاتجاهين.

بعد النص طابق ثم سلّم. إن نقص سطر فأعد الصورة قبل أن تعيد الملف. قرار القبول يبقى عند الجهة حتى لو اكتمل التوقيع عند المكتب واكتمل مسار الكاتب العدل إن طلبته. الرخصة والمنشأة والترجمة ثلاثة حدود، والقبول حد رابع تملكه الجهة لا الموقع. الهاتف في صفحة التواصل، والبريد غير منشور، واللغتان المعلنتان العربية والإنجليزية في الاتجاهين. صوّر الصفحة كاملة مع الختم والرقم، وأرسلها عبر واتساب من صفحة التواصل، واذكر الاتجاه واسم الجهة في السطر نفسه حتى يتضح الطلب.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• الجامعة الأردنية: مذكرة مع وزارة العدل حول اعتماد المترجمين أمام الكاتب العدل
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الصناعة والتجارة والتموين: الأسئلة الأكثر تكراراً عن السجل التجاري