ترجمه معتمد
ترجمه معتمد يكتبها الباحث بلا ألف «ترجمة». المقصود واحد: ورقة تنقل نص وثيقتك وتُوقَّع لتُرفق بمعاملة. إبداع للترجمة في عمّان ينجز ذلك بين العربية والإنجليزية.
طبقات التصديق وختم الكاتب العدل مشروحة في ترجمة معتمدة. هذه الصفحة عن الإملاء وعن ما تتسلمه أنت في اليد.
ما الحرف الناقص في العبارة؟
الألف بعد الجيم: ترجمة. سقوطها لا يغيّر الوثيقة التي تريدها. التاء في «معتمد» هنا للمذكر، وقد يقصد الناس «معتمدة» للصفة على الترجمة. المعنيان يلتقيان عند ورقة موقّعة.
ماذا تراجع عند استلام الترجمة؟
- الأسماءطابقها مع الجواز إن كانت الترجمة إلى الإنجليزية.
- الأرقام والتواريخكما طُبعت في الأصل، بلا تقريب.
- السطر الناقصإن غاب سطر ظاهر في الصورة، أعد إرسالها.
- الاتجاهتأكد أن اللغة المقابلة هي التي طلبتها الجهة.
ماذا تحتفظ به مع الترجمة؟
الأصل. جهات كثيرة تطلب رؤيته بجانب الترجمة. الترجمة لا تلغي الوثيقة ولا تجدّد بياناً تغيّر بعد تاريخ إصدارها.
إن كانت الوثيقة شهادة، الأنواع مفصولة في ترجمة شهادات معتمدة.
أي اتجاه تحدده في الرسالة؟
من العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية. الاتجاه يُكتب لأن الشهادة العربية التي ستُقرأ خارج الأردن غير الشهادة الإنجليزية التي سيقرأها موظف في الأردن. عكس الاتجاه يعيد العمل.
الأسماء إلى الإنجليزية تُضبط من الجواز إن أرفقته. بلا جواز تُكتب كتابة شائعة، وقد تفترق عن جوازك بحرف. أعد المراجعة قبل أن تسلم الجهة الورقة.
أسئلة شائعة
هل إملاء ترجمه معتمد خدمة مختلفة؟
لا. هي طريقة كتابة. الخدمة ترجمة بين العربية والإنجليزية.
هل تسلّمون نموذجاً فارغاً؟
لا. الترجمة لوثيقتك بعد رؤية صورتها.
هل السعر مكتوب؟
لا. العرض بعد رؤية الوثيقة.
أين الفرق عن تصديق الأصل؟
في مقال ترجمة معتمدة وفي مقال تصديق الشهادات.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب