مكتب ترجمة انجليزي معتمد

ماذا يعني مكتب ترجمة انجليزي معتمد هنا؟

مكتب ترجمة انجليزي معتمد يعني أن إبداع للترجمة ينقل نص الوثيقة إلى الإنجليزية أو منها، ثم يوقّع الترجمة ويختمها حين تُرفق بمعاملة. الرخصة الظاهرة تخص المنشأة، وهي صادرة عن وزارة الصناعة والتجارة في الأردن. العنوان الظاهر عمّان، الأردن. لا يُكتب اسم شارع، ولا يُذكر فرع في حيّ أو في محافظة غير العاصمة. إملاء انجليزي في البحث يسقط الهمزة، واللغة المقصودة الإنجليزية، وهي معلنة في الاتجاهين. العرض يأتي بعد قراءة الصورة، لا قبلها.

الورقة التي تخرج من المكتب تحمل النص المقابل واتجاه اللغة وتوقيع المترجم وختمه إن كانت الجهة ستستلمها. هذا التوقيع غير مصادقة الكاتب العدل، وغير ختم وزارة الخارجية، وغير قرار السفارة. الكاتب العدل، إن طلبته الجهة، يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم وفق صفحة خدمات الكاتب العدل، ولا يعيد كتابة نص المصدر. الرخصة ترخيص منشأة، وقبول الورقة يبقى عند الجهة التي تستلمها. الموقع لا يقول إن المكتب مدرج في سجل المترجمين الذي تناولته مذكرة الجامعة الأردنية مع وزارة العدل.

أي اتجاه تطلبه للوثيقة الإنجليزية؟

الاتجاه الأول من العربية إلى الإنجليزية. شهادتك الأردنية أو عقدك أو كشفك مكتوب بالعربية، والجهة التي ستقرأه تقرأ الإنجليزية. الاتجاه الثاني من الإنجليزية إلى العربية. الشهادة أو العقد أو التقرير وصل بالإنجليزية، والقارئ في الأردن يريد العربية. الاتجاه يُكتب في أول سطر من رسالة واتساب لأن عكسه يغيّر العمل من أوله. ترجمة عربي انجليزي تشرح الزوج نفسه بعنوان أقصر، وهذه الصفحة تقف عند المكتب المعتمد وما تحمله الورقة الموقّعة من اسم وختم.

اذكر نوع الوثيقة في السطر نفسه: شهادة، أو عقد، أو وكالة، أو تقرير، أو جواز. إن عرفت الجهة فاذكرها، جامعة أو دائرة أو شركة، حتى يتضح إن كانت الترجمة للاطلاع أو للإرفاق. اطلاع الشخص قد يكتفي بنقل النص. الإرفاق بمعاملة يحتاج التوقيع والختم على الترجمة. لا رقم سعر على الموقع، ولا عدد أيام منشور. الموعد والقيمة يُذكران في العرض بعد عدّ الصفحات ورؤية الخط والأختام. وضوح الخط يحدد إن كانت الكلمة ستُنقل أو ستُكتب غير مقروءة.

كيف تُضبط الأسماء اللاتينية من جواز السفر؟

حين يكون الاتجاه إلى الإنجليزية، اسم الشخص يُكتب بالحروف اللاتينية كما في صفحة بيانات الجواز، لا باجتهاد إملائي منفصل عن وثيقة السفر. دائرة الأحوال المدنية والجوازات هي جهة الجواز الأردني. المكتب لا يصدر الجواز ولا يصحح بياناً فيه، وينقل الاسم الظاهر. أرفق صورة صفحة البيانات مع الوثيقة المراد ترجمتها إن كان الاسم سيظهر بالإنجليزية في معاملة. الحرف الذي غطاه الظل في الصورة يبقى غير مقروء حتى تصل صورة أوضح لحافة الاسم.

بلا صورة جواز يُنقل الاسم كما هو مكتوب في الوثيقة نفسها. إن كانت الوثيقة عربية والاسم فيها بالعربية دون حروف لاتينية، والجهة تريد الحروف اللاتينية، أرسل الجواز حتى لا يفترق حرف عن وثيقة السفر. راجع المسودة قبل التسليم: الاسم، واسم الأب إن ظهر، واسم العائلة. اختلاف حرف واحد قد تعيده الجهة التي تقارن الترجمة بالجواز. هذه الصفحة تضبط الاسم داخل الوثيقة، ومسار ترجمة الجواز صفحة مستقلة لمن يريد نقل صفحة البيانات وحدها.

ماذا يُنقل من الأختام الظاهرة على الأصل؟

الختم الذي يحمل كلمات يُنقل نصه: اسم الجهة، والصفة، والتاريخ إن كان مكتوباً داخل الختم أو بجانبه. الختم الذي لا تُقرأ كلماته يُشار إليه بعبارة غير مقروء، بلا تخمين لاسم دائرة. لا يُرسم الختم من جديد على أنه أصل. الترجمة تصف ما ظهر وتضع نصه في اللغة المقابلة. القصّ الذي يقطع حافة الختم يقطع كلماته، فالصورة تشمل حواف الورقة من الجهات الأربع حتى يبقى السطر الأخير داخل الإطار. الظلال على الحبر الأحمر تُعاد بتصوير أقرب.

توقيع الموظف على الأصل يبقى توقيعاً في وصف الترجمة، ولا يُستبدل بتوقيع المترجم على أنه توقيع المصدر. توقيع المترجم موضعه صفحة الترجمة. إن تعددت الأختام يُذكر كل ختم في موضعه من الصفحة حتى تستطيع الجهة مطابقة الترتيب. ختم باهت بسبب ضوء التصوير يُعاد تصويره قبل بدء النقل. المكتب لا يكمل كلمة غطاها الإبهام من ذاكرة نموذج سابق لشهادة تشبهها في الشكل. ترتيب الأختام في الترجمة يتبع ترتيب ظهورها في الأصل من أعلى الصفحة إلى أسفلها.

ماذا تحتوي الترجمة الموقّعة عند التسليم؟

الصفحة الموقّعة تحتوي النص المقابل لما قُرئ في الأصل، واتجاه اللغة مكتوباً بوضوح، وإشارة إلى الكلمة غير المقروءة إن وُجدت. يوقّع المترجم ويختم حين تُقدَّم الترجمة لجهة. لا نموذج فارغ على الموقع، لأن خانات الشهادة تختلف عن خانات العقد وعن خانات الوكالة. الأرقام والتواريخ تُنقل كما طُبعت، بلا تقريب وبلا تحويل تقويم ما لم يكن التقويم مكتوباً في المصدر. اسم المكتب يظهر بوصفه مترجماً، لا بوصفه جهة أصدرت الشهادة أو العقد.

احتفظ بالأصل مع الترجمة. جهات كثيرة تطلب رؤيتهما معاً. الترجمة لا تلغي الوثيقة ولا تجدّد بياناً تغيّر بعد تاريخ إصدارها. إن سقط سطر من الصورة فسيغيب من الترجمة، وإعادة الإرسال قبل التسليم أوضح من الاعتراض بعد وصول الورقة إلى الجهة. شرح الطبقات بعنوان مختلف موجود في ترجمة معتمدة. هذه الصفحة تزيد اتجاه الإنجليزية، والاسم من الجواز، ونص الختم الظاهر على الأصل. الاسم اللاتيني والختم المكتوب يبقيان ظاهرين في المسودة قبل التسليم.

متى يأتي الكاتب العدل بعد ترجمة الإنجليزية؟

تصديق الكاتب العدل إجراء لاحق، تطلبه الجهة أو تكتفي بالترجمة الموقّعة. وفق صفحة وزارة العدل، الكاتب العدل يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والمترجم مسؤول عن دقة المضمون. الكاتب العدل لا يعيد صياغة المصدر ولا يبدّل اسماً في الشهادة الأصلية ولا يضيف ختماً على أنه صادر من الجامعة. اسأل جهتك قبل الموعد: هل تريد الترجمة الموقّعة من المكتب، أم تريد أيضاً مصادقة الكاتب العدل على التوقيع والتاريخ؟ اكتب السؤال مع صورة الوثيقة حتى لا يُنجز مسار لم تطلبه الجهة.

وزارة الخارجية وشؤون المغتربين تنشر خدمة تصديق الوثائق لمسار آخر، حين تطلب المعاملة تصديق الأصل وفق تعليمات تلك الخدمة. هذا المسار غير ختم المترجم على صفحة الترجمة. الموقع لا يرتّب هذه المواعيد ولا يضمن أن سفارة ستقبل الترتيب. مذكرة الجامعة الأردنية مع وزارة العدل تتحدث عن اعتماد مترجمين أمام الكاتب العدل. هذا الموقع لا يدّعي أن اسماً هنا مدرج في ذلك السجل، ولا ينشر أسماء مترجمين على صفحاته. الترجمة الموقّعة تبقى بين العربية والإنجليزية حتى لو ذُكرت سفارة في رسالة الإرسال.

أي عمل يبقى خارج خدمة الإنجليزية؟

الخدمة المعلنة العربية والإنجليزية. الإسبانية واليونانية والإيطالية والفرنسية والتركية غير مذكورة كخدمة على هذا الموقع. وثيقة حروفها إحدى هذه اللغات لا تُرسل على أنها ستُترجم هنا. وثيقة عربية أو إنجليزية، حتى لو ذكر متنها بلداً يتحدث لغة أخرى، تبقى داخل الزوج المعلن، وقبول الجهة هناك قرارها. لا تُضاف لغة لأن عنوان بحث سابق ذكرها. الإنجليزية نفسها معلنة، وهي موضوع هذه الصفحة من الاتجاه حتى الاسم والختم. حد اللغة مكتوب في صفحات المكتب، ولا يتسع بعنوان بحث واحد.

ترجمة المواقع والتطبيقات والنشرات الرقمية غير متاحة. فقرة تُلصق في الدردشة بلا وثيقة تُعامل اطلاعاً، والمعاملة تحتاج صورة الورقة. لا أداة نطق ولا كاميرا فورية على هذا الموقع. لا أسعار في هذه الصفحة، ولا مدة، ولا تقييمات، ولا رقم عملاء. من يبحث عن لغة غير معلنة يجد مقالات تفصل الحد، مثل مكتب ترجمة تركي معتمد، وهي تؤكد أن الزوج المكتوب يبقى عربياً وإنجليزياً. الإنجليزية تبقى اللغة المعلنة مع العربية في الاتجاهين.

كيف ترسل الوثيقة من عمّان أو من خارجها؟

الإرسال من صفحة التواصل عبر واتساب. ابدأ باسم الوثيقة ثم الاتجاه ثم عدد الصفحات. من كان خارج عمّان يكتب اسم محافظته في السطر الأول. ذكر المحافظة لا يفتح فرعاً، والعنوان المنشور يبقى عمّان، الأردن. صورة واحدة لكل صفحة، وسمِّ الملف بنوع الورقة حتى لا تختلط الشهادة بالعقد في الرسالة نفسها. الصفحة المقلوبة أو المظلمة تُعاد قبل أن يبدأ النقل، لأن الكلمة غير المقروءة ستُكتب غير مقروءة. واتساب على صفحة التواصل هو مسار الصورة.

بعد الرؤية يأتي العرض. لا جدول على الموقع يسبق الصورة. إن نقصت صفحة، الترجمة تقف عند الصفحات الواصلة وتُذكر الصفحة الغائبة باسمها. راجع الأسماء اللاتينية على المسودة مع جوازك قبل أن تسلم الجهة. إن طلبت الجهة كاتب العدل، فهذا موعد بعد إنجاز النص، وأنت تسأل الجهة أولاً. المكتب في عمّان، والرخصة من وزارة الصناعة والتجارة، والزوج اللغوي عربي وإنجليزي في الاتجاهين. لا شارع منشور يغيّر هذا العنوان، ولا فرع في محافظة ثانية.

1. صورة كاملةحواف الورقة والأختام داخل الإطار، وصفحة بيانات الجواز إن لزم الاسم اللاتيني.
2. الاتجاهمن العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية، في أول سطر.
3. نوع الورقةشهادة أو عقد أو تقرير أو وكالة، واسم الجهة إن عرفته.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• دائرة الأحوال المدنية والجوازات
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق