تصديق الشهادة وترجمتها: ما الفرق وأيهما أولاً؟
تصديق الشهادة يثبت أن الوثيقة صادرة فعلاً عن جهتها، وتقوم به الجهة المختصة مثل الجامعة ثم وزارة التعليم العالي، أو وزارة التربية والتعليم لشهادة الثانوية العامة. الترجمة تنقل نص الشهادة من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، وينجزها المترجم. الإجراءان مختلفان، ولا يغني أحدهما عن الآخر.
الجهة التي ستستلم أوراقك هي التي تحدد ما تحتاجه: شهادة مصدّقة، أو ترجمة، أو الاثنتين معاً وبترتيب معيّن. اسألها قبل أن تبدأ.
من يصدّق الشهادات في الأردن؟
كل نوع من الشهادات له جهة تصدّقه. هذه أشهرها كما تظهر على المواقع الرسمية:
| الوثيقة | الجهة |
|---|---|
| شهادة التخرج، كشف العلامات، مصدقة التخرج من جامعة أردنية | الجامعة المصدرة ثم مديرية الاعتراف ومعادلة الشهادات في وزارة التعليم العالي |
| شهادة الثانوية العامة وكشفها | قسم التصديق في إدارة الامتحانات بوزارة التربية والتعليم |
| وثائق أردنية تُستخدم خارج الأردن | وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، بعد أختام الجهة المصدرة |
| ترجمة تُقدَّم لجهة تطلب تصديقها | الكاتب العدل، ويصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم |
المواقع الرسمية هي المرجع للإجراء والرسوم. هذا الجدول يدلّك على الجهة، ولا ينوب عن صفحتها.
أيهما يأتي أولاً: التصديق أم الترجمة؟
الترتيب الأكثر شيوعاً أن تُصدَّق الشهادة الأصلية من جهتها، ثم تُترجم النسخة المصدّقة بأختامها. بهذا تظهر أختام التصديق في الترجمة أيضاً.
صفحة تصديق الترجمة على موقع وزارة العدل تنص على أن الوثائق الصادرة من خارج الأردن يجب تصديقها من وزارة الخارجية والعدل قبل ترجمتها. إن كانت شهادتك أجنبية وتحتاج تصديق الكاتب العدل على ترجمتها، فابدأ بالتصديق.
- اسأل الجهة المستلمةما الذي تطلبه بالضبط: أصل مصدّق، ترجمة موقّعة، أم تصديق الكاتب العدل على الترجمة؟
- صدّق الأصلمن الجهة المصدرة ثم الوزارة المختصة، حسب نوع الشهادة.
- ترجم النسخة المصدّقةأرسل صورة الشهادة بكل أختامها حتى تُنقل كاملة.
- صدّق الترجمة إن طُلب ذلكعند الكاتب العدل، بحضور المترجم وفق شروط وزارة العدل.
ماذا يصدّق الكاتب العدل في الترجمة؟
الكاتب العدل لا يراجع جودة الترجمة. وزارة العدل تنص على أن المصادقة تكون على تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم فقط، وأن المترجم يتحمل مسؤولية دقة الترجمة ومضمونها. الخدمة تشترط حضور المترجم شخصياً وأداء القسم، وإحضار ثلاث نسخ على الأقل من الترجمة.
صدرت تعليمات اعتماد المترجمين لدى الكاتب العدل لسنة 2026، وهي تنشئ سجلاً إلكترونياً بأسماء المترجمين المعتمدين. إن طلبت جهتك تصديق الكاتب العدل، اسأل المكتب عن هذه الخطوة قبل الموعد. التفاصيل العامة في صفحة الأسئلة.
ما دور مكتب الترجمة هنا؟
إبداع للترجمة مكتب ترجمة مرخّص لدى وزارة الصناعة والتجارة في الأردن، في عمّان. يترجم نص الشهادة بين العربية والإنجليزية، ويوقّع الترجمة ويختمها حين تُقدَّم لجهة. لا يصدّق الشهادة بدل الجامعة أو الوزارة، ولا يستخرجها.
لترجمة شهادة جامعية اقرأ ترجمة شهادة التخرج الجامعية، ولشهادة التوجيهي اقرأ ترجمة شهادة الثانوية العامة. الطلب نفسه من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات.
أسئلة شائعة
هل يصدّق مكتب الترجمة الشهادة من الجامعة أو الوزارة؟
لا. التصديق تقوم به الجامعة ثم وزارة التعليم العالي للشهادات الجامعية، ووزارة التربية والتعليم لشهادة الثانوية العامة. المكتب يترجم النص فقط.
هل أترجم الشهادة قبل تصديقها أم بعده؟
في أغلب المعاملات يُصدَّق الأصل أولاً ثم تُترجم النسخة المصدّقة بأختامها. الجهة المستلمة هي صاحبة القرار، فاسألها عن الترتيب.
هل تصديق الكاتب العدل يعني أن الترجمة صحيحة؟
لا. الكاتب العدل يصدّق تاريخ الترجمة وتوقيع المترجم، والمترجم مسؤول عن دقتها، كما تنص صفحة وزارة العدل.
هل تُقبل الترجمة عند أي سفارة أو جامعة؟
القبول قرار الجهة المستلمة. لا يستطيع أي مكتب أن يضمنه مسبقاً.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب