ترجمة شهادة الميلاد إلى الإنجليزية
ترجمة شهادة الميلاد تنقل بيانات الشهادة الصادرة عن دائرة الأحوال المدنية والجوازات من العربية إلى الإنجليزية، أو من الإنجليزية إلى العربية لشهادة أجنبية. تُطلب عادة للسفر أو الدراسة أو الإقامة أو تسجيل مولود.
حين تُقدَّم الترجمة لجهة رسمية، تُوقَّع وتُختم باسم المترجم. هذا ما يقصده أغلب الناس بعبارة «ترجمة معتمدة»، وهو غير تصديق الشهادة نفسها من الأحوال.
ما الذي يُترجم في شهادة الميلاد؟
تُنقل كل خانة ظاهرة في الشهادة، لا الاسم والتاريخ فقط:
- اسم المولود كاملاً واسم الأب والأم
- تاريخ الولادة ومكانها
- الجنس والجنسية والديانة إن وردت
- الرقم الوطني ورقم القيد إن كُتبا
- تاريخ الإصدار والجهة المصدرة والأختام
كيف تُكتب الأسماء بالإنجليزية؟
الاسم العربي له أكثر من كتابة لاتينية ممكنة. محمد قد يُكتب Mohammad أو Mohammed أو Muhammad. إن كان لصاحب الشهادة جواز سفر، فالأسلم أن تتطابق الترجمة مع كتابة الاسم في الجواز، لأن الجهات تقارن الوثيقتين.
أرسل صورة صفحة الجواز مع الشهادة، أو اكتب الأسماء كما تريدها بالإنجليزية. بدون ذلك يختار المترجم كتابة شائعة، وقد لا تطابق جوازك.
اختلاف حرف واحد بين الترجمة والجواز قد يؤخر المعاملة. راجع الأسماء في المسودة قبل التوقيع.
متى تحتاج ترجمة موقّعة؟
ترجمة للاطلاع
تكفي حين تريد فهم محتوى شهادة أجنبية، أو ترسلها لجهة لا تطلب توقيعاً.
ترجمة لمعاملة رسمية
السفارات والجامعات والدوائر تطلب في العادة ترجمة موقّعة ومختومة. بعضها يطلب أيضاً تصديق الكاتب العدل عليها. الفرق بين الخطوتين في تصديق الشهادة وترجمتها.
شهادة ميلاد صادرة خارج الأردن
إن وُلد الطفل خارج الأردن وتريد تسجيله هنا، فدائرة الأحوال المدنية والجوازات هي المرجع لما تطلبه. صفحة الأسئلة المتكررة على موقعها تتحدث عن تصديق الوثائق الأجنبية وترجمتها من مكتب معتمد في معاملات الأحوال. تحقق من الشرط الحالي على موقع الدائرة قبل الترجمة.
ماذا ترسل لطلب الترجمة؟
أرسلها عبر واتساب أو من صفحة التواصل. العرض يُحدد بعد رؤية الشهادة، ولا أسعار منشورة على الموقع.
- صورة واضحة للشهادةالوجه كاملاً، والأختام مقروءة، بلا ظل على الأرقام.
- اتجاه اللغةمن العربية إلى الإنجليزية، أو العكس.
- كتابة الأسماءصورة الجواز أو الأسماء بالإنجليزية كما تريدها.
- الجهة المستلمةإن عرفتها، حتى يُعرف إن كانت الترجمة للاطلاع أو لمعاملة.
أسئلة شائعة
هل ترجمة شهادة الميلاد تغني عن تصديقها من الأحوال؟
لا. الترجمة تنقل النص، والتصديق إجراء عند الجهة المصدرة أو الجهة المختصة. قد تطلب جهتك الاثنين.
ما معنى ترجمة شهادة ميلاد معتمدة؟
في الاستخدام الشائع هي ترجمة موقّعة ومختومة من المترجم لتُرفق بمعاملة. قبولها قرار الجهة التي تستلمها.
هل تُترجم شهادة الميلاد بدفتر العائلة؟
لا. هما وثيقتان مختلفتان. إن طُلب الدفتر فله ترجمة مستقلة، وشرحها في مقال ترجمة دفتر العائلة.
هل ينشر المكتب نموذج شهادة ميلاد مترجمة فارغاً؟
لا. الترجمة تُنجز لشهادتك أنت بعد رؤيتها، لأن الخانات والأختام تختلف بين إصدار وآخر.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب