ترجمة جواز السفر: متى تحتاجها وماذا تُترجم منه؟
جواز السفر الأردني يحمل البيانات الأساسية بالعربية والإنجليزية معاً، لذلك لا تحتاج ترجمته في أغلب المعاملات. الترجمة تُطلب عادة لجواز أجنبي بيانات صفحته بلغة أخرى، أو لصفحات فيها أختام أو ملاحظات بالعربية فقط.
الاستخدام الأكثر شيوعاً للجواز في الترجمة هو ضبط كتابة الأسماء في شهاداتك الأخرى حتى تتطابق معه.
متى تُطلب ترجمة الجواز؟
إن لم تطلب الجهة ترجمة الجواز صراحة، فاسألها قبل أن تدفع لترجمة لا تحتاجها.
- جواز أجنبي بياناته بالإنجليزية وتطلب جهة أردنية ترجمته إلى العربية
- صفحة ملاحظات أو تمديد مكتوبة بالعربية فقط
- جهة أجنبية تطلب ترجمة ختم أو تأشيرة عربية داخل الجواز
أي صفحات تُترجم؟
تُترجم الصفحات التي تطلبها الجهة فقط. في الغالب صفحة البيانات، وأحياناً صفحة فيها ختم دخول أو تأشيرة. لا حاجة لترجمة الصفحات الفارغة.
صوّر كل صفحة مطلوبة وحدها، بوضوح، ومن دون انعكاس ضوء على الصورة الشخصية أو الأرقام.
لماذا يُرسل الجواز مع الشهادات الأخرى؟
الجهات تقارن الاسم في الترجمة بالاسم في الجواز. إن اختلفت كتابة حرف واحد، قد تُعاد المعاملة. لذلك يُعتمد الاسم اللاتيني في الجواز عند ترجمة شهادة الميلاد أو الشهادة الجامعية أو دفتر العائلة.
إصدار الجواز وتجديده وتصحيح بياناته عند دائرة الأحوال المدنية والجوازات. المكتب لا يعدّل الجواز.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صورة الصفحات المطلوبة، واذكر اتجاه اللغة والجهة. الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الوثائق والشهادات. العرض بعد رؤية الصفحات.
أسئلة شائعة
هل أحتاج ترجمة جواز سفري الأردني؟
في الغالب لا، لأن صفحة البيانات بالعربية والإنجليزية. اسأل الجهة إن كانت تطلب صفحة أخرى بعينها.
هل تُترجم كل صفحات الجواز؟
لا. تُترجم الصفحات التي تطلبها الجهة فقط.
هل يمكن تغيير كتابة اسمي في الترجمة عن الجواز؟
يمكن تقنياً، لكنه يخلق اختلافاً بين وثائقك. الأسلم أن تطابق الترجمة الجواز.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الوثائق والشهادات
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب