ترجمة عقد العمل بين العربية والإنجليزية
ترجمة عقد العمل تنقل شروط التوظيف بين العربية والإنجليزية: المسمى، والراتب، والمدة، وساعات العمل، وشروط الإنهاء. تُطلب حين يكون العامل لا يقرأ لغة العقد، أو حين تطلبه سفارة أو جهة تأشيرة.
العقد يُلزم الطرفين، والخطأ في رقم أو مدة قد يغيّر الالتزام. لذلك تُنقل الأرقام والتواريخ كما هي وتُراجع مرتين.
ما البنود التي تحتاج انتباهاً؟
- الراتب الأساسي والبدلات، مع العملة
- تاريخ البدء ومدة العقد وفترة التجربة
- ساعات العمل والإجازات
- شروط الإنهاء وفترة الإشعار
- بنود عدم المنافسة والسرية إن وُجدت
من يطلب ترجمة عقد العمل؟
العامل
يريد أن يفهم ما يوقّع عليه إن كان العقد بلغة لا يقرؤها.
صاحب العمل
يقدّم نسخة بلغة العامل، أو يترجم عقداً أجنبياً لجهة أردنية.
السفارة أو جهة التأشيرة
تطلب عقد العمل مترجماً في ملف تأشيرة العمل. الشرط الدقيق تعلنه الجهة نفسها.
عقد العمل أم شهادة الخبرة؟
العقد يحدد ما اتُّفق عليه قبل العمل أو أثناءه. شهادة الخبرة تصف ما عملته بعد انتهائه. الجهات تطلب إحداهما أو كلتيهما. ترجمة الشهادة في ترجمة شهادة الخبرة.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل العقد كاملاً بصفحاته وملاحقه، واذكر اتجاه اللغة. الملاحق مثل الوصف الوظيفي جزء من العقد إن كانت مشار إليها فيه. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود.
أسئلة شائعة
هل يصوغ المكتب عقد عمل جديداً؟
لا. المكتب يترجم العقد الموجود. الصياغة عمل صاحب العمل أو محاميه.
هل تُترجم الملاحق مع العقد؟
تُترجم إن أرسلتها وطلبت ترجمتها. إن كان العقد يشير إليها، فالجهة قد تطلبها.
هل الترجمة تجعل العقد نافذاً بلغتين؟
لا. أي نسخة هي المعتمدة قانونياً يحدده العقد نفسه أو الجهة المختصة، لا الترجمة.
الترجمة القانونية والعقود
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب