ترجمة الوكالة العدلية: عامة وخاصة

ما الفرق بين الوكالة العامة والخاصة؟

الوكالة الشرعية التي تصدر عن المحكمة الشرعية تُستخدم في شؤون مثل الزواج والإرث، وشرحها في ترجمة الوكالة الشرعية.

كيف تُترجم الصلاحيات؟

كل فعل في الوكالة يُترجم بمقابله الدقيق: البيع، الشراء، الرهن، القبض، التوقيع، المراجعة. عبارة «وله حق توكيل الغير» تُنقل كما هي لأنها تغيّر ما يستطيع الوكيل فعله.

أرقام العقارات وأرقام الهويات وأسماء الأطراف تُنقل حرفاً بحرف، وتُراجع مرة ثانية قبل التسليم.

وكالة لاستخدامها في الخارج

الجهة الأجنبية قد تطلب تصديق الوكالة من وزارة الخارجية وشؤون المغتربين، ثم من سفارة بلدها، قبل ترجمتها أو بعدها. اسألها عن الترتيب. خدمة تصديق الوثائق مذكورة على موقع وزارة الخارجية.

وكالة أجنبية تُستخدم في الأردن

صفحة تصديق الترجمة لدى وزارة العدل تنص على أن الوثائق الصادرة من خارج الأردن تُصدَّق من وزارة الخارجية والعدل قبل ترجمتها، إن كانت الترجمة ستُصدَّق عند الكاتب العدل. ابدأ بالتصديق، ثم أرسل النسخة المصدّقة للترجمة. الترتيب العام في تصديق الشهادة وترجمتها.

كيف تطلب الترجمة؟

أرسل الوكالة كاملة بأختامها، واذكر البلد الذي ستُستخدم فيه. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود. العرض بعد رؤية الورقة.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تنظيم الوكالات
• وزارة العدل: خدمات الكاتب العدل، تصديق الترجمة
• وزارة الخارجية وشؤون المغتربين: خدمة تصديق الوثائق