ترجمة المراسلات التجارية والرسائل الرسمية
ترجمة المراسلات التجارية تنقل رسائل العمل بين العربية والإنجليزية: عرض سعر من مورّد، مطالبة، إشعار تأخير، أو كتاب رسمي من جهة. تُطلب حين تحتاج أن تفهم رسالة وصلتك، أو أن ترسل رداً بلغة الطرف الآخر.
الرسالة التجارية قد تحمل التزاماً: موعداً، أو خصماً، أو اعترافاً بتأخير. الترجمة تنقل هذا الالتزام كما هو، ولا تليّن النبرة أو تشددها.
ما المراسلات التي تُترجم عادة؟
- عروض الأسعار وطلبات الشراء
- رسائل المطالبة والإنذار التجاري
- كتب رسمية من جهات حكومية أو بنوك
- خطابات التعريف والتوصية بين الشركات
لماذا تهم النبرة في الترجمة؟
عبارة مثل «نأمل التكرم بالسداد» مهذبة بالعربية، وترجمتها الحرفية قد تبدو ضعيفة بالإنجليزية. والعكس صحيح. المترجم يختار صيغة تحمل الدرجة نفسها من الرسمية والإلحاح.
لكنه لا يغيّر المضمون. إن كانت الرسالة تمنح مهلة سبعة أيام، تبقى سبعة أيام.
ترجمة رسالة أم كتابة رد؟
الترجمة تنقل نصاً موجوداً. إن أردت رداً، اكتبه بالعربية بما تريد قوله، ثم اطلب ترجمته إلى الإنجليزية. هكذا يبقى القرار في الرد لك.
لا ترسل كلمات مرور بريدك أو حساباتك. أرسل نص الرسالة أو صورتها فقط.
كيف تطلب الترجمة؟
انسخ نص الرسالة أو صوّرها، واذكر اتجاه اللغة. للمراسلات المتكررة مع الطرف نفسه، أرسل رسالة سابقة مترجمة لتبقى المصطلحات موحدة. الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الأعمال.
أسئلة شائعة
هل يرسل المكتب الرسالة نيابة عني؟
لا. المكتب يترجم النص ويسلمه لك، وأنت ترسله.
هل تُترجم رسائل البريد الإلكتروني؟
نعم. انسخ نص الرسالة وأرسله عبر واتساب.
هل تكتبون رسالة تجارية من الصفر؟
الخدمة ترجمة. اكتب ما تريد قوله بالعربية، ويُترجم إلى الإنجليزية.
ترجمة الأعمال
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب