ترجمة رخصة المهن والرخصة التجارية
رخصة المهن تسمح للمنشأة بممارسة نشاطها في موقع محدد. داخل حدود عمّان تصدرها أمانة عمان الكبرى. خارج عمّان اسأل البلدية التي يقع فيها موقعك. ترجمتها إلى الإنجليزية تُطلب مع السجل التجاري في ملفات الموردين والبنوك والشركاء في الخارج.
السجل التجاري يثبت وجود المنشأة، ورخصة المهن تثبت ترخيص نشاطها في مكانها. الوثيقتان مختلفتان، وكثيراً ما تُطلبان معاً.
رخصة المهن أم السجل التجاري؟
بطاقة خدمة «طلب إصدار رخصة مهن» على تطبيق سند تذكر أن الطلب يُقدَّم على موقع أمانة عمان الكبرى، وأن من الوثائق المطلوبة السجل التجاري الإلكتروني من وزارة الصناعة والتجارة وعقد الإيجار. لذلك يأتي السجل أولاً، ثم الرخصة.
ترجمة السجل في ترجمة السجل التجاري.
ماذا يُنقل من الرخصة؟
تاريخ الانتهاء يهم الجهة الأجنبية. إن كانت الرخصة منتهية، جدّدها قبل الترجمة.
- اسم المنشأة ورقم الرخصة
- نوع المهنة أو النشاط المرخّص
- عنوان الموقع
- تاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء
- الجهة المصدرة والأختام
كيف يُترجم النشاط المرخّص؟
اسم المهنة في الرخصة قد يكون مصطلحاً إدارياً محلياً. المترجم ينقله بمعنى يفهمه القارئ الأجنبي، دون أن يوسّع النشاط أو يضيّقه. «بيع مواد غذائية بالتجزئة» تبقى بيعاً بالتجزئة، لا تجارة عامة.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صورة الرخصة السارية، ومعها السجل التجاري إن طُلب. الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الأعمال. العرض بعد رؤية الوثائق.
أسئلة شائعة
هل يستخرج المكتب رخصة المهن؟
لا. داخل عمّان تصدرها أمانة عمان الكبرى. المكتب يترجم الرخصة بعد صدورها.
هل رخصة المهن هي السجل التجاري؟
لا. السجل يثبت تسجيل المنشأة، والرخصة تثبت ترخيص نشاطها في موقعها.
هل تُترجم رخصة منتهية الصلاحية؟
يمكن ترجمتها، لكن الجهة المستلمة غالباً تطلب رخصة سارية. جدّدها أولاً.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الأعمال
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب