ترجمة السجل التجاري إلى الإنجليزية
ترجمة السجل التجاري تنقل بيانات المنشأة من الشهادة إلى الإنجليزية: الاسم التجاري، والرقم، والغايات، والمالك أو الشركاء. تُطلب لفتح حساب في الخارج، والتعاقد مع مورّد أجنبي، والتسجيل في منصات ومعارض دولية.
في الأردن تسجّل وزارة الصناعة والتجارة والتموين المؤسسات الفردية والأسماء التجارية، وتسجّل دائرة مراقبة الشركات الشركات. اعرف أي شهادة لديك قبل الترجمة.
سجل مؤسسة فردية أم شهادة تسجيل شركة؟
صفحة الأسئلة المتكررة لوزارة الصناعة والتجارة تشرح استخراج شهادة السجل التجاري للمؤسسة الفردية إلكترونياً. عقد تأسيس الشركة ونظامها وثيقتان أخريان، وشرحهما في ترجمة عقد التأسيس.
| نوع المنشأة | الجهة | الوثيقة |
|---|---|---|
| مؤسسة فردية | وزارة الصناعة والتجارة والتموين | شهادة السجل التجاري |
| شركة | دائرة مراقبة الشركات | شهادة تسجيل الشركة |
ماذا يُنقل من الشهادة؟
- الاسم التجاري بالعربية، والاسم الإنجليزي المسجل إن وُجد
- رقم التسجيل وتاريخه
- الغايات أو النشاط التجاري
- رأس المال
- المالك أو الشركاء والمفوضون بالتوقيع
- العنوان وتاريخ الإصدار
كيف يُكتب الاسم التجاري بالإنجليزية؟
إن كان للمنشأة اسم إنجليزي مسجل، يُستخدم كما هو. إن لم يكن، يُنقل الاسم العربي بحروف لاتينية، ولا يُترجم معناه. «مؤسسة النور للتجارة» تبقى Al Noor باسمها، وتُترجم كلمة «مؤسسة» و«للتجارة» بمعناهما.
شهادة معدّلة أو قديمة
إن عُدّلت الغايات أو الشركاء، فالجهة الأجنبية تريد أحدث شهادة. ترجمة شهادة قديمة قد تعطي صورة غير صحيحة عن المنشأة. استخرج شهادة حديثة من الجهة المختصة ثم ترجمها.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل صورة الشهادة الحديثة أو ملفها، واذكر الاسم الإنجليزي المعتمد إن وُجد. الطلب عبر واتساب أو من صفحة ترجمة الأعمال. رخصة المهن وثيقة أخرى، وشرحها في ترجمة رخصة المهن.
أسئلة شائعة
هل يستخرج المكتب شهادة السجل التجاري؟
لا. الشهادة تُستخرج من وزارة الصناعة والتجارة والتموين أو دائرة مراقبة الشركات. المكتب يترجمها.
هل يُترجم الاسم التجاري حرفياً؟
لا. يُستخدم الاسم الإنجليزي المسجل إن وُجد، وإلا يُكتب الاسم بحروف لاتينية.
هل تُترجم شهادة السجل مع البطاقة الضريبية؟
تُترجم كل وثيقة ترسلها وتطلب ترجمتها، وكل واحدة منفصلة. البطاقة الضريبية تصدر عن دائرة ضريبة الدخل والمبيعات.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
ترجمة الأعمال
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب