ترجمة القوائم المالية والميزانية
ترجمة القوائم المالية تنقل ميزانية الشركة وقائمة دخلها وتدفقاتها النقدية وإيضاحاتها بين العربية والإنجليزية. تُطلب للبنوك والمستثمرين والشركاء الأجانب، وملفات المناقصات الدولية.
القوائم أرقام قبل أن تكون نصاً. الترجمة تُبقي كل رقم في مكانه، وتنقل البنود بالمصطلح المحاسبي المتعارف عليه.
ما مكونات القوائم المالية؟
تقرير مدقق الحسابات المرفق بالقوائم يُترجم أيضاً إن طلبته الجهة.
| القائمة | المقابل الشائع |
|---|---|
| قائمة المركز المالي (الميزانية) | Statement of Financial Position / Balance Sheet |
| قائمة الدخل | Income Statement |
| قائمة التدفقات النقدية | Statement of Cash Flows |
| قائمة التغيرات في حقوق الملكية | Statement of Changes in Equity |
| الإيضاحات | Notes to the Financial Statements |
لماذا الاتساق بين السنوات مهم؟
إن ترجمت قوائم سنتين، فالبند نفسه يجب أن يحمل المصطلح نفسه في السنتين. قارئ يرى «Receivables» في سنة و«Debtors» في أخرى قد يظنهما بندين.
أرسل ترجمة سابقة إن وُجدت، أو قائمة المصطلحات التي يستخدمها مدقق حساباتك.
ماذا يحدث للأرقام؟
الأرقام لا تُعاد حسابها ولا تُقرّب. تُنقل كما هي، مع العملة والوحدة (بالدينار، بالآلاف). الأقواس التي تعني قيمة سالبة تبقى أقواساً. المترجم لا يدقق الحسابات، فهذا عمل المحاسب والمدقق.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل القوائم بملف PDF أو Excel إن أمكن، لأن الجداول تُنقل منه بدقة أكبر من الصور. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة المالية. للتقارير البنكية اقرأ ترجمة كشف الحساب والتقرير المصرفي.
أسئلة شائعة
هل يدقق المكتب القوائم المالية؟
لا. المكتب يترجم النص والبنود. التدقيق عمل مدقق حسابات.
هل تُترجم الإيضاحات مع القوائم؟
نعم إن طلبتها. البنوك والمستثمرون يطلبونها في الغالب.
هل ترسل القوائم بملف Excel؟
إن كان متاحاً، فهو أفضل من الصور للحفاظ على الجداول.
الترجمة المالية
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب