ترجمة كشف الحساب والتقرير المصرفي
ترجمة التقرير المصرفي تنقل كشف الحساب أو كتاب الرصيد أو أي تقرير يصدره البنك بين العربية والإنجليزية. تُطلب في ملفات التأشيرة والدراسة في الخارج والقروض والمعاملات مع شركاء أجانب.
اسأل بنكك أولاً إن كان يصدر الكشف بالإنجليزية. إن فعل، وقبلته الجهة، فلا حاجة للترجمة.
ما الأوراق المصرفية التي تُترجم؟
- كشف الحساب لفترة محددة
- كتاب تأييد رصيد
- كتاب لمن يهمه الأمر من البنك
- تقرير مصرفي عن حساب أو تسهيلات
كيف يُترجم كشف الحساب؟
الكشف جدول: تاريخ، ووصف الحركة، ومدين، ودائن، ورصيد. الترجمة تحافظ على الجدول كما هو، وتنقل وصف الحركات. الأرقام والتواريخ لا تتغير.
أوصاف الحركات المختصرة مثل «حوالة واردة» أو «سحب صراف» تُنقل بمقابلها المصرفي المعروف، لا حرفياً.
كشف حساب للسفارة: ماذا تسأل؟
قبل أن تطلب الكشف والترجمة، اسأل السفارة أو الجهة:
- كم شهراً يجب أن يغطي الكشف؟
- هل تشترط ختم البنك وتوقيعه على كل صفحة؟
- هل تقبل كشفاً إنجليزياً من البنك بدلاً من الترجمة؟
الكشف القديم قد يُرفض. اطلب كشفاً حديثاً قبل الترجمة مباشرة.
ماذا ترسل وماذا لا ترسل؟
أرسل صورة الكشف أو ملفه. لا ترسل رقمك السري، ولا رمز التحقق، ولا بيانات دخول تطبيق البنك. الترجمة لا تحتاج شيئاً من ذلك.
كيف تطلب الترجمة؟
أرسل الكشف كاملاً بصفحاته، واتجاه اللغة، والجهة. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة المالية. ترجمة القوائم المالية للشركات في ترجمة القوائم المالية.
أسئلة شائعة
هل يصدر المكتب كشف حساب؟
لا. الكشف يصدره البنك. المكتب يترجمه.
هل تُترجم كل صفحات الكشف؟
تُترجم الصفحات التي ترسلها. أغلب الجهات تريد الكشف كاملاً للفترة المطلوبة.
هل أحتاج ترجمة إن كان الكشف بالإنجليزية؟
إن كانت الجهة تقبل الإنجليزية، فلا. الترجمة تُطلب حين تختلف لغة الكشف عن لغة الجهة.
الترجمة المالية
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب