ترجمة عقود فيديك (FIDIC) بين العربية والإنجليزية

ما الكتب الأشهر في عقود FIDIC؟

موقع FIDIC يعرض الإصدار الثاني لسنة 2017، المعاد طبعه مع تعديلات في 2022، لثلاثة نماذج رئيسية:

الشروط العامة والشروط الخاصة

العقد في الغالب يتكون من شروط عامة ثابتة من النموذج، وشروط خاصة يضيفها أطراف المشروع لتعديلها. الشروط الخاصة هي الأهم في الترجمة، لأنها ما يختلف من مشروع لآخر.

إن كان لديك نص الشروط العامة مترجماً من قبل، أرسله. هذا يحافظ على الاتساق بين النصين.

لماذا الاتساق في المصطلحات أهم من الأسلوب؟

كلمات مثل Employer وEngineer وTaking-Over وVariation لها تعريف محدد داخل العقد. إن تُرجمت Engineer مرة «المهندس» ومرة «الاستشاري»، فقد يقرأ الطرف العربي شخصين مختلفين.

1. قائمة المصطلحات المعرّفةتُستخرج من بند التعريفات قبل الترجمة.
2. مقابل واحد لكل مصطلحويُستخدم في العقد كله.
3. مراجعة نهائية للاتساقبحث عن كل مصطلح في الترجمة قبل التسليم.

كيف تطلب الترجمة؟

أرسل ملف العقد، ويُفضَّل ملف قابل للنسخ لا صوراً، مع أي مسرد مصطلحات لدى المشروع. اذكر الأجزاء المطلوبة إن لم يكن العقد كله. العرض بعد رؤية الحجم، عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود. للعقود التجارية الأقصر اقرأ ترجمة العقود التجارية.

أسئلة شائعة

مصادر رسمية

الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.

• FIDIC: نماذج العقود