ترجمة عقد الزواج إلى الإنجليزية
عقد الزواج في الأردن يُكتب أمام المحكمة الشرعية للمسلمين أو الكنيسة للمسيحيين. العقد الشرعي يوقّعه الزوجان والشهود والمأذون، ويختمه القاضي. ترجمته إلى الإنجليزية تُطلب في معاملات السفارات ولمّ الشمل وتسجيل الزواج في الخارج.
العقد وثيقة قانونية فيها التزامات مالية وشروط. ترجمته تنقل كل بند كما كُتب، بلا تلخيص.
هل تحتاج العقد أم شهادة الزواج؟
بعد كتابة العقد، يُسجَّل الزواج في دائرة الأحوال المدنية والجوازات التي تصدر شهادة الزواج. الشهادة أقصر وتثبت الواقعة. العقد يحمل التفاصيل. بعض السفارات تطلب العقد نفسه، وبعضها يكتفي بالشهادة.
إن كانت جهتك تطلب الشهادة، فاقرأ ترجمة شهادة الزواج.
ما الأجزاء التي تحتاج دقة في العقد؟
الأطراف والولي والشهود
أسماء الزوجين والولي والشهود تُكتب كما في جوازاتهم إن توفرت. الصفة (ولي، وكيل، شاهد) تُنقل بمقابلها الدقيق.
المهر المعجل والمؤجل
يُنقل المبلغ والعملة والتقسيم كما كُتب. مصطلحا «المعجل» و«المؤجل» يُترجمان بمعناهما، ويمكن إبقاء اللفظ العربي بحروف لاتينية بجانبهما ليبقى المعنى الشرعي واضحاً.
الشروط الخاصة
أي شرط أضافه الطرفان يُترجم حرفياً في معناه. المترجم لا يفسر الشرط ولا يحكم على صحته.
العقود المكتوبة بخط اليد
كثير من عقود الزواج فيها خانات مكتوبة باليد. إن لم تُقرأ كلمة بثقة، تُكتب في الترجمة إشارة إلى أنها غير مقروءة. التخمين في وثيقة قانونية أخطر من الإشارة.
صوّر العقد بإضاءة جيدة، وتأكد أن الخانات المكتوبة باليد واضحة قبل الإرسال.
كيف تطلب ترجمة العقد؟
الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة القانونية والعقود. العرض بعد رؤية العقد.
- صوّر كل صفحةبالأختام والتواقيع.
- أرسل صور الجوازاتلضبط كتابة الأسماء.
- اذكر الجهةسفارة، أو جهة هجرة، أو غيرها.
أسئلة شائعة
هل يكتب المكتب عقد الزواج؟
لا. العقد يُكتب أمام المحكمة الشرعية أو الكنيسة. المكتب يترجمه فقط.
هل تُترجم عقود زواج صادرة بالإنجليزية إلى العربية؟
نعم. الاتجاهان متاحان بين العربية والإنجليزية.
هل يمكن ترجمة المهر إلى عملة أخرى؟
لا. يُنقل المبلغ بالعملة المكتوبة في العقد. التحويل ليس جزءاً من الترجمة.
مصادر رسمية
الإجراءات والرسوم تتغير. راجع صفحة الجهة قبل معاملتك.
الترجمة القانونية والعقود
إبداع للترجمة في عمّان. أرسل صورة الورقة واتجاه اللغة عبر واتساب 0795827790. العرض بعد رؤية الوثيقة.
صفحة الخدمةواتساب