ترجمة التقرير الطبي بين العربية والإنجليزية

ما الذي يُترجم في التقرير الطبي؟

• بيانات المريض والمستشفى والطبيب
• التشخيص، مع رمزه إن ورد
• نتائج الفحوص والأشعة والتحاليل كما كُتبت
• الأدوية والجرعات
• التوصيات ومدة الإجازة المرضية إن ذُكرت

ماذا يحدث مع الاختصارات الطبية؟

التقارير الإنجليزية مليئة باختصارات مثل BP وCBC وb.i.d. المترجم يفك الاختصار حين يكون معناه ثابتاً، ويُبقي الاختصار الأصلي بين قوسين. إن احتمل الاختصار أكثر من معنى ولم يحسمه السياق، يُنقل كما هو ويُشار إليه.

أسماء الأدوية التجارية تبقى كما هي، لأن الصيدلي أو الطبيب في البلد الآخر يبحث عنها بالاسم.

هل تكفي أداة ترجمة آلية للتقرير الطبي؟

أدوات الترجمة الآلية مفيدة لتفهم تقريرك بنفسك. لا تناسب تقريراً يُقدَّم لمستشفى أو شركة تأمين، لأنها قد تخطئ في الاختصارات والجرعات، ولا يوقّع عليها أحد.

إن كان لديك سؤال عن معنى التشخيص أو العلاج، اسأل الطبيب. المترجم لا يشرح الحالة الصحية.

التقارير المكتوبة بخط اليد

خط الطبيب قد يكون صعب القراءة. الكلمة التي لا تُقرأ بثقة تُكتب في الترجمة كـ«غير مقروء»، ولا تُخمَّن. إن أمكن، اطلب من المستشفى نسخة مطبوعة.

كيف تطلب الترجمة؟

أرسل صورة التقرير كاملاً، واتجاه اللغة، والجهة التي ستستلمه. الطلب عبر واتساب أو من صفحة الترجمة الطبية. العرض بعد رؤية التقرير. معلومات التقرير الصحية ترسلها أنت، فأرسل الصفحات المطلوبة فقط.

أسئلة شائعة